à l'anglaise

à l'anglaise (tableau rapide)
à l'anglaise Discrètement ; en cachette, en secret, sans prévenir, sans se faire remarquer ; fuir, s'échapper, s'en aller discrètement, partir sans prévenir, disparaître (individu)
synonyme partir, s'en aller, secrètement, discrètement
date 1890
fréquence 29

à l'anglaise

& filer à l'anglaise ; filer à l'Anglaise ; défiler à l'anglaise ; se sauver à l'anglaise ; départ à l'anglaise ; partir à l'anglaise ; s'éclipser à l'anglaise ; se trotter à l'anglaise

locution

Définition

Discrètement ; en cachette, en secret, sans prévenir, sans se faire remarquer ; fuir, s'échapper, s'en aller discrètement, partir sans prévenir, disparaître (individu) ALL : sich ungesehen entfernen (sich französisch drücken)

registre ancien : 5 registre moderne : 4

Synonyme : partir, s'en aller, secrètement, discrètement Usage : général

Citations
1927 ne voulut pas en savoir davantage et préféra se sauver à l'anglaise sans avoit été aperçu source : 1927. Les Pieds Nickelés au far-west, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1902 c'était à qui défilerait à l'anglaise et déclinerait l'invitation ! source : 1902. Les Noronsoff
1955 Ah ! elle n'est pas folle la chèvre ! J'ai compris, bien joué ! Ils ont filé à l'Anglaise, notre compagnie ne devait pas leur plaire ayx tourtereaux source : 1955. Pas de pitié pour les caves
1919 qui partirent à l'anglaise, en oubliant bien entendu de payer le loyer et les meubles dont quelques-uns même, dit-on, furent emportés par eux source : 1919. Juste et police...
1915 le noctambule est prolixe ; et malgré l'intérêt de son récit, j'ai hâte d'aller m'étendre et je file à l'anglaise source : 1915. Feuilles de route d'un ambulancier (Alsace - Vosges - Marne - Aisne - Artois - Belgique)
1888 la dernière bouchée dans le bec, il filait doucement à l'anglaise, et s'allait soûler dans un coin source : 1888. Le train de 8 h. 47
1904 j'vais écouter à la porte : des pas descendaient l'escalier : « C'est l'client de Ginette qui s'fait la paire, y s'trotte à l'anglaise, y a du vilain » source : 1904. La Maison Philibert
1909 Le prétexte d'une promenade en voiture fut le truc qu'il inventa pour se défiler à l'anglaise source : 1909. Ribouldingue se marie, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)

<8 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

En angl. Take the French leave (GR) /

  • filer à l'anglaise : 1890 (GR) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).