3451
Bête, naïf, niais, crédule, imbécile, être stupide, ne rien comprendre ; être pénible ; (imbécillité, imbécile)
ALL : vernagelt sein / ANG : how stupid he is !
fréquence : 024
registre ancien : 7 registre moderne : 6
synonyme : niais, pas déluré, imbécile, idiot, bête
La plus ancienne attestation connue est : 1883.
1888
1894
1896
1898
1900
1901
1901
1907
1911
1914
1915
1916
1917
1920
1921
1926
1927
1935
1951
1955
1965
1981
2001
xxxx
1935 Tu te représentes, Vignes, quelle couche on remorque, quand on est jeune ! source : 1935. Mer Noire
1955 tu es un idiot. On ne va tout de même pas se canarder ici, non ? Faudrait en tenir une sacrée couche… source : 1955. Fièvre au Marais
1898 Je pense que tu es devenu fou ! […] Ou, pendant mon absence, tu t'es crétinisé tout à fait ! […] Tu en avais déjà pourtant une sacrée couche ! source : 1898. Bistrouille à l'armée du salut. Contes du Petit Pioupiou (4e série)
2001 mais je lui serai toujours reconnaissant de n'avoir jamais baissé les bras avec moi. Et Dieu sait que j'en tenais une couche ! source : 2001. Sale prof !
1888 Ce que vous en avez une couche, tous les deux ! source : 1888. Le train de 8 h. 47
1911 Écoutez, je vous remercie beaucoup pour la botte de fleurs, mais c'est égal vous en avez une petite couche tout de même, vous ! source : 1911. Le journal à Nénesse
<6 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
Allusion à la couche de fumier que mettent les maraîchers dans leurs châssis pour faire hâtivement pousser les melons : plus la couche est épaisse, meilleur est le résultat (VIR) / Couche de crasse (GR) / Sous-entendu : de bêtise (BAU1920) / Sous-entendu : de bêtise (Depras) / Couche, avoir une couche : mot noble pouvant s'employer sans injure pour les anciens (un officier a la couche ; un homme est abruti) (Virenque1896) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Ouvrez la page de discussion (s'ouvre dans une nouvelle page) pour contribuer. Merci.