PEAUFINER, verbe trans.
A. − Pop. et fam.
1. Apporter un soin minutieux à l'exécution ou à la finition de quelque chose. Synon. fignoler. C'est un fin pilote, savez. Et puis son coucou, dame, s'il le soigne ! Et j' te l' vérifie ! Et j' te l' peauffine !... (Petit Parisien, 14 mai 1916, p. 2, col. 3 ds Esnault, Notes compl. Poilu, [1919], 1956). Ah, qu'il « pauffinait » donc son modèle ! (La Varende, Gentilsh., 1948, p. 134).
2. Empl. pronom. Apporter un soin méticuleux à sa toilette. Il emprunta, se nippa (...) se fit poudrer, pomponner, « pauffiner » (...) et s'en alla droit chez Seignelay (La Varende, J. Bart, 1957, p. 60).
B. − Rare. Nettoyer avec une peau de chamois. (Dict.xxes.).
Prononc. et Orth. : [pofine]. Rob., Lar. Lang. fr., Lexis 1975 : peaufiner. Toutes les graph. sont conformes quant au timbre [o] de la 1re voyelle. Étymol. et Hist. 1. 1866 pronom. « faire toilette » (École navale ds Esn. 1966) ; 1889 ([Pesch], Hist. ec. nav., 339 précise « faire une toilette très soignée ») ; 1883 trans. « parfaire une chose » (Larch. Suppl., p. 116) ; 2. 1953 « passer une peau de chamois sur une surface » (Lar. 20e Suppl.). Prob. dér. de peau-fine (dés. -er) « camarade imberbe au teint rosé » (1830 à St Cyr d'apr. Esn. 1966) d'où le sens premier du verbe. (tlfi:peaufiner)