languefrancaise.net

“L'argot de Saint-Cyr”

L'argot de Saint-Cyr, de [UN OFFICIER, ANCIEN ÉLÈVE DE L'ÉCOLE SPÉCIALE MILITAIRE] (1901) est une source de Bob.

année - + nb vedette sens
021 pied de banc Sergent, sergent d'armée, sergent d'une compagnie, sous-officier
1880 007 Crampton Train ; chemin de fer, locomotive, train, wagon, compartiment ; en train, appel à entrer dans le train ; employés du chemin de fer, contrôleur, chef de gare, employé galonné de chemin de fer ; homme d'équipe ; train de civils ; train du départ
003 s'affoler S'activer, se presser ; ≠ ne pas se presser, ne pas s'énerver
1894 014 gradaille Collectif (péj.) : ensemble des gradés, des petits gradés, les gradés, les officiers ; élèves de seconde année gradés (Saint-Cyr) ; Individuel : petit gradé de Saint-Cyr (2e année?)
029 repiquer Recommencer, récidiver ; [? quand un joueur joue pique l'autre répond repique] ; reprendre l'avantage ; recommencer, reprendre qqchose ; prendre une seconde consommation
027 chien de fusil Position du corps, lors du sommeil souvent : recroquevillé, en cerceau, pelotonné, les jambes repliées
1853 012 bûcheur Travailleur, travailleur appliqué, travailleur acharné, laborieux, studieux (manuel ou intellectuel : idée d'application, de besogne)
1889 018 faire barder ■ Faire porter des charges lourdes ; ■ traiter durement, faire souffrir ; ■ travailler ferme, travailler avec acharnement ; manoeuvrer jusqu'à la fatigue ; bien marcher, avancer rondement, marcher vite, marcher à forte allure ; ■ être affolé, avoir tout le temps des punitions ou du travail à faire ; □ ça va fort et bien
033 calot Bonnet de police, bonnet de police porté par le poilu au repos, à l'arrière ; képi
004 capite Capitaine ; officier de service à l'École (Saint-Cyr)
039 ancien Terme d'amitié ; appellation familière à l'adresse d'une personne plus âgée que soi, ou qui a plus d'ancienneté ; en appellatif : à soldat plus âgé ; (spécialement) qui a au moins une année d'ancienneté (Saint-Cyr)
011 pelote Peloton de punition : exercice militaire à titre de punition, faire l'exercice en tant que punition après le repas ; peloton de punis ; □ faire l'exercice du peloton de punition
048 ramasser ■ (en mauvaise part) Recevoir (un coup, une balle, etc.), subir qqchose (une gronderie, une sanction, etc.), attraper (une maladie) ; ■ gagner, prendre (de l'argent) ; obtenir (des renseignements)
003 goguenot Shako
1853 026 ours Salle de police, prison, en prison ; □ mettre en prison à la salle de police ; □ être puni à salle de police
089 boîte École, collège, St-Cyr, etc. ; maison ; atelier, atelier sévère, lieu où l'on travaille, théâtre pour l'artiste, l'atelier pour l'ouvrier, le chez-soi pour tout le monde, bureau, hôpital ; équipe avec qui on travaille, il est de la société ; □ créer une société ; □ établissement scolaire privé
1869 093 godillot Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance), grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne. Par ext. s'applique à toutes sortes de chaussures (Saint-Cyr)
128 pieu Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
041 pétoire ■ Arme à feu, fusil, revolver, mitraillette, mitrailleuse ; mauvais pistolet, mauvais fusil, arme à feu ancienne ; ■ canon
041 bahut Établissement scolaire : école, collège, lycée, institution académique, pension (collège) ; spécialement, école militaire de Saint-Cyr
1784 064 carotte ■ (hist.) Mensonge, subterfuge pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent ; ■ (pol.) aveux (extorquer, obtenir des) ; ■ (moderne) fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; ne pas honorer une dette, ne pas payer ; se faire avoir par plus malin que soi, être victime de déloyauté, de malhonnêteté ; petit vol, escroquerie, tromperie ; action déloyale, injuste ; action illégale profitable
1863 153 toubib Médecin, docteur ; médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
215 chic ■ Élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; riche, supérieur, huppé, cossu ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; manière ; □ être élégant, distingué ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu
155 balancer ■ Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter, se débarrasser de ; envoyer, propulser, tirer ; ■ renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
003 déculasser un pieu Défaire la culasse, càd défaire les couvertures arrangées en carré au pied du lit ; enlever de son lit la totalité des draps et couvertures
008 fumiste Civil ; professeur civil ; vêtements bourgeois, vêtements civils ; dessin de paysage ; train de civils ; ministre
006 saumâtre Jeune lieutenant sorti depuis peu de temps de l'École Saint-Cyr ; camarade peu aimable (??) ; recrue (Saint-Cyr)
007 cafarder Protéger (Saint-Cyr)
004 grand'pendu Professeur, le commandant, chef de bataillon professeur en premier ; professeur chef de bataillon ou d'escadron, avec le titre de professeur
002 insulter Réprimander, faire une observation, dire qqchose de désagréable à qqun
003 chien Adjudant? (surveillant à école de Saumur) ; sergent-major (Saint-Cyr) ; sergent
002 se dégager Chanter ou parler sur un sujet quelconque, chanter ou raconter une histoire
001 voracer Prendre qqun en flagrant délit
006 croco Élève étranger (à Saint-Cyr) ; étranger, les élèves étrangers admis à suivre les cours de l'école et, par ext., les élèves d'une autre chambre, d'une autre étude, d'une autre compagnie
001 pékin d'r Signifie la fin de l'année scolaire (août) : le dernier mois est fini
006 facétie Promenade militaire ; travail actif autre que l'exercice (escrime, équitation, pète-sec, etc.) ; type d'exercice en extérieur, exercice extérieur de topographie, de fortification, d'artillerie, d'hygiène, de dessin, etc.
001 brute pompière Celui qui travaille ardemment aux choses non militaires
001 cornard Bouc
003 baraguey Lavabo d'hiver ; tonneau qui contient une boisson rafraîchissante, sorte de coco, une eau filtrée
001 être parent Avoir pour parent un personnage influent ou connu (à Saint-Cyr)
002 mili L'exercice ; cours d'histoire militaire ; instruction militaire (en opposition avec Pompe, instruction technique)
003 pomper Étudier, travailler (Saint-Cyr)
012 colle Type d'examen, interrogation (scolaire, grandes écoles)
002 crapahu Fort, intelligent
001 avoir un jus Avoir de l'audace, du toupet
002 au hasard Expression qui signifie tout le contraire ; à votre choix
016 cornard Nourriture ou friandises ; mauvais alcool, victuailles avariées ; bonnes choses interdites, tout ce qu'il faut cacher (tabac, nourriture, liqueurs, etc.) ; faire une réserve de qqchose ; ce qui est de trop, en plus ; désordre, terme de dépit général
010 être pékin de Être débarrassé de qqchose, être privé de, cesser de faire qqchose ; la fin de
001 tricule Chiffre, numéro, note
001 enfilé Sot, maladroit
002 chien vert Cours d'administration, administration, comptabilité, comptes qconques ; cours et professeurs
014 fana Fanatique, passionné, grand amateur ; fanatique, celui qui met de la bonne volonté, qui fait des efforts réels, qui étudie sérieusement ; fanatique du métier militaire
001 toucher Tartelette Manger des gâteaux
001 énorme Original
001 évasé Original
0 001 le cornard de Satory ? (la boue??)
001 cornarder comme un tapin Se tromper (??)
001 loüp Petits bonshommes mobiles pour le tir réduit
001 voleuse Débitante de tabac
001 exposer sa bayonnette Punition
001 corvée de chambres Punition à Saint-Cyr
008 rosto Bec de gaz, bac à gaz ; becs électriques, lampes électriques ; lampe, bec de gaz, lumière quelconque
002 rabioté Pris en plus, obtenu en plus sans autorisation
009 piquer l'étrangère Distrait, être distrait ou rêveur, rêvasser, ne pas faire attention, avoir une absence, penser à autre chose
007 tricule Numéro de matricule
005 carotter Imiter, faire comme, simuler, s'habiller comme ; - l'ancien : faire ce qui n'est permis qu'aux anciens ; - la tourte, avoir l'air abruti, faire l'imbécile ; faire semblant de ne pas comprendre, être parternel, rester au lit après la diane
022 cosaque Insulte, sot ; individu grossier ; gaffeur, maladroit ; insulte militaire (d'expérimenté à recrue) ; officier maladroit
004 balancer Berner qqun, lui raconter des mensonges (balançoires)
1880 010 paradis Infirmerie ; monter à l'infirmerie
014 bas-off Sous-officier, adjudant sous-officier ; sous officier du cadre de l'École, adjudants ou sergents (plutôt adjudants) ; adjudan de Saint-Cyr et Polytechnique
012 repérer Surveiller ; trouver, j'ai trouvé ; regarder ; regarder, observer, voir, surveiller ; apercevoir ; découvrir l'emplacement d'une batterie, d'une troupe ; voir
012 bronze Artilleur ; artillerie, canon ; cours d'artillerie et professeur de ce cours ; maréchal des logis d'artillerie de Versailles
1829 020 amphi Amphithéâtre (où ont lieu les cours) ; cours fait en chaire, cours professé, exposé, démonstration ; cours magistral (?) ; exposé verbal
008 museler Faire taire, réduire au silence ; réduire à l'impuissance, rendre incapable de nuire ; se taire, garder le silence
001 mettre une case en champignon Défaire la case et suspendre tous les effets à l'unique portemanteau dont on dispose (punition)
009 bahuté Avoir le chic troupier (=allure militaire?) ; s'entend d'un objet, d'une personne bien conditionnée, de qqchose de bien fait et d'élégant ; chic, élégant, important ; tout ce qui est bien, bon, beau, chic, en dehors de l'ordinaire
004 amphi Rassemblement, attroupement d'élèves, réunion pulique, réunion d'un grand nombre ; en très grand nombre ; se réunir
010 zèbre Cheval, bon cheval ; aller à cheval ; faire du cheval ; équitation ; seller son cheval
001 être habillé en séraphin Être habillé de blanc
001 restaurant Réfectoire
002 bazane Cheval
013 pompe Étude, ensemble des cours d'instruction générale, ensemble des études non militaires, travail intellectuel (par opposition à la théorie, l'exercice, l'équitation, l'escrime, etc.) ; surveillant d'étude
001 azimuter Repérer, remarquer qqun qui est en défaut
001 embusqué Rusé, habile
002 gabarit Type, modèle, exemple
001 tout-cuit Commandant de bataillon
001 qui n'est pas dans son sac à linge Qui est de taille
002 graviter Monter
002 faire calot Lancer son képi vers le ciel en signe de joie, jeter son képi en l'air en signe de contentement
001 godillots de fixe Souliers mis au pied du lit et retournés la semelle vers le haut
002 aller Sortir, sortir à Paris, sortir dans la famille
002 chien jaune Cours de législation, législation militaire, cours et professeurs
001 boîte à cornard Boîte à ordures pour la chambre
001 pékin Le jour de la sortie de la deuxième année
004 maxi Très bonne note
010 pompier Travailleur assidu ; élève qui se prépare au baccalauréat ; celui qui travaille, travailleur acharné (Saint-Cyr) ; étudiant besogneux, celui qui travaille beaucoup sans résultat ; élève studieux ; (tirailleur livresque)
001 barbette Règle de bois mise dans une case pour faire tenir un effet bien régulièrement plié, épingle qui maintient en place un bouton décousu, tout ce qui dépasse
001 faire chapeau Lancer son képi vers le ciel en signe de joie
003 Tartelette Femme qui vend des gâteaux ou des petits pains les jours de service en campagne, pâtissière de Saint-Cyr
011 pékin de Bahut Sortie finale de Saint-Cyr des élèves ayant terminé leurs deux années d'études ; fin de la deuxième année, sortie de l'Ecole (Saint-Cyr) ; chanson (Saint-Cyr) ; malle en bois blanc rudimentaires utilisée au moment du départ en fin d'année
010 petit co Camarade, ami intime, camarade de collège, camarade de promotion (entre militaires, Saint-Cyr)
005 Père Système Surnom donné à l'élève qui a le premier numéro matricule de la promotion ; le premier melon immatriculé de sa promotion, le plus ancien par le jour et l'heure d'entrée ; le dernier de la promotion ; premier élève a arriver après les recrues
001 cafarder à blanc Protéger en tout et pour tout
002 huileux Élève reçu dans un bon rang ; bien noté, bien classé, qui est dans les honneurs ou dans les autorités
002 sac Sergent-fourrier
008 galette À Saint-Cyr, contre-épaulette de drap bleu (Esn), épaulette de laine rouge (O'Monroy), contre-épaule, insigne de sous-lieutenant et par conséquent de l'officier, objet sacré par excellence ; contre-épaulette sans franges
001 mettre dans le creux Faire barder, barder [être affolé, avoir tout le temps des punitions ou du travail]??
001 bûcheur de pompe Celui qui travaille ardemment aux choses non militaires
004 cornard Confusion, trouble (d'effets ou de soldats à l'exercice, syn. chichi) ; désordre ; mouvement manqué (à l'exercice)
006 la grande pompe Nom du lieutenant-colonel directeur des études, officier directeur des études ; officier supérieur de semaine
001 ramener Obtenir (subir?)
004 Malvina Femme qui vend des gâteaux ou des petits pains les jours de service en campagne, marchandes de café et de petits pains
004 pékin d'O, F 1 sur la ligne Fin du mois de janvier (chaque mois porte l'initiale du mot OFFICIER), début du mois de Février ; indique le mois qui commence (première lettre de : cour Wagram) ; décembre
006 officier Élève de seconde année, ancien ; subalterne chargé des fonctions les plus humbles
001 pique Sergent
001 bétons Fortifications, par suite mauvaise organisation
006 défiler Cacher ; abriter, cacher
004 le petit boïs Le petit bois
001 idoine Civil
006 anspessoir Premier soldat ; soldat de 1re classe, avec un galon de laine jaune sur la manche
002 officier de première année Élève de première année qui recommence ses études
005 cornarder Se tromper (à l'exercice ou ailleurs)
009 pendu Professeur (de physique?) ; professeur, interrogateur ; cours de physique, en physique ; (profession)
008 pète-sec Gymnastique ; sergent moniteur de gymnastique ; gymnaste, élève fort en gymnastique ; salle de gymnastique
008 cornard Saleté, crasse, poussière, résidu laissé au creux des armes ou dans les coins des chambres, tout ce qui n'est pas propre ; boue, quand on patauge dans la boue
004 être tout nu Avoir la patte de ceinturon déboutonnée, avoir un bouton non boutonné, ou un vêtement déchiré
006 hommes L'ensemble des élèves de première année, les nouveaux (à Saint-Cyr) ; recrue
002 se démuseler Parler ou chanter ; parler, répondre
002 jaillir sur crête Prendre qqun en flagrant délit ; attaquer (de par-dessus?)
001 cafarder qqchose Avoir du goût par
014 barbette Officier du génie détaché à l'École pour l'enseignement de la fortification ; le génie ; fortifications ; retranchements qui composent la piste du Marchfeld ; officier du génie ; cours de fortifications, cours de génie à Saint-Cyr
001 avoir le pouce en barbette À l'exercice, quand il n'est pas réuni aux autres doigts ; quand la hausse est relevée et non rabattue sur l'arrière, comme il est prescrit
008 marchfeld Champ de manoeuvre, terrain de manoeuvre
010 poireau Général commandant l'École de Saint-Cyr ; général
006 séraphin Élève malade, à l'infirmerie
001 pique Escrime
002 pékin Caisse servant de malle le jour du pékin, caisse dans laquelle on met ses affaires, au départ de l'Ecole
001 loüp Transcendant
002 toucher l'insulte Être réprimandé ; réprimande, observation
001 voir la pompe Préparer le travail
007 zinguot Sorte de grange, en métal, préau de la cour, préau couvert en zinc, hangar couvert (à Saint-Cyr)
001 avoir du cornard Avoir des galons sur la manche
002 défiler Punition : faire tirer la case et le pieu, càd faire mettre le matériel en action (défiler de case, défiler de pieu) (??) ; punir d'un défilage
008 mini Mauvaise note, note au-dessous de 5 ; avoir, donner une mauvaise note
011 galette Sortie, sortie générale, sortie de faveur, sortie sans obligation de moyennes, sortie sans condition, sortie dont peuvent jouir tous les élèves sans condition de moyennes et de punitions
003 gogo Cours de géographie, géographie, cours et professeurs ; dessin de géographie
002 fines Les derniers ; les 12 derniers de la promo
004 tapir Cours de topographie ; fortification, cours et professeurs ; topographe
007 promo Promotion (d'élèves), ensemble des étudiants d'une année d'étude ; exclusivement promotion des anciens, sauf dans l'expression : défilage de Promo (défilage de toute la promotion des recrues)
001 défiloir Endroit où l'on cache quelque objet qui n'est pas réglementaire
001 être foutu comme un gabion Être mal équipé ou mal habillé pour un exercice
002 chichi Synonyme de cornard (Saint-Cyr) ; désordre, bousculade
001 bahuter un képi L'aplatir
006 pékin de melon Fin de la première année à Saint-Cyr (ne plus être melon) ; repas festif où l'on enterre sa première année, où l'on devient ancien ; marque la fin de la première année d'études
001 loüps Instructeurs sévères faisant barder leurs hommes et astucieux pour tirer des carottes