Chronologie et sources
est-ce que je te demande si ta grand-mère X existe depuis 1917 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● … si ta grand-mère danse bien ?, Esnault, Poilu, 1917 ; … si vot' grand'mère fait du trapèze, Leclos, Notre-Dame de la mouise, 1930 (Enckell, DHPFNC) ●● … si ta grand'mère fait du vélo ?, chanson de comédie musicale, 1925 (Roland de L.)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Chronologie
Sources
Bonjour. On me pardonnera d’être un peu long, mais il y va de l’histoire de l’opérette française. Ni plus ni moins. "Est-ce que je te demande (si ta grand-mère fait du vélo) ?" est le titre d’une chanson de la comédie musicale "Trois jeunes filles nues", dont la première eut lieu aux Bouffes-Parisiens le 6 décembre 1925. Le chanteur était Dranem, qui tenait le rôle d’Hégésippe.
Il est des personnes
Qui vous questionnent,
Vous empoisonnent,
En vous disant : Où donc vous ai-je vu ?
Au lieu d'être discrètes,
Elles vous embêtent
Par leur enquête
Jusqu'à ce que vous ayez répondu
Pour les satisfaire,
Pour les faire taire,
Y a rien à faire
Ces gens-là sont plus collants que la glu
Je crois que pour éviter
Leur excès d’ curiosité
L’ meilleur expédient,
C'est de leur dire en souriant :
Est-ce que je te demande
Si ta grand-mère fait du vélo
Si ta p’tite sœur est grande
Si ton p’tit frère a un stylo
Si ta cousine Fernande,
Pour coudre des anneaux aux rideaux
Bien qu'on le lui défende,
Prend les aiguilles du phono ?
Est-ce que je te demande
Si, lorsque t'achètes des pruneaux
T'exiges de la marchande
Qu'elle te retire les noyaux
Si ton boucher joue du banjo
Si ton parrain aime les poireaux ?
Est-ce que je te demande
Si ta grand-mère fait du vélo ?
La semaine dernière,
L’allure altière, la mine fière
Le percepteur m'a dit, d'un ton bourru :
Vos boutons de manchette,
Vot’ casse-noisettes, vos cigarettes
La façon dont vous êtes chaussé, vêtu
Votre paire de bretelles,
Votre eau de vaisselle, tout me révèle
Que vous avez plus
D' cent mille francs de revenus
Au lieu d’ paraître embêté
D’être suspecté, inquiété
Très timidement,
Je répondis en rougissant :
Est-ce que je te demande
Si ta grand-mère fait du vélo
Si ta p’tite sœur est grande
Si ton p’tit frère a un stylo
Si ta cousine Fernande,
Pour coudre aux rideaux les anneaux
Bien qu'on le lui défende,
Prend les aiguilles du phono ?
Est-ce que je te demande
Si, lorsque t'achètes des pruneaux
T'exiges de la marchande
Qu'elle te retire les noyaux
Si ton pipelet joue du pipeau
Si ton fruitier joue du flutiau ?
Est-ce que je te demande
Si ta grand-mère fait du vélo ?.
Le 28 juin 2022, Roland de L.
Re-bonjour ! Cette petite digression pour donner le lien vers Esnault (Est ce que je te demande si ta grand-mère danse bien ?) Cette attestation figure au milieu de la page 572 de son ouvrage Le Poilu tel qu'il se parle (1919). Le 17 septembre 2022, Roland de L.
