Zola (Émile). L'Assommoir

<< Poulot : Le Sublime, 1870 | BibliographieLitteraire | Trinquet : Mémoires d’un transporté de la Commune, 1879 >>

Zola: L'Assommoir

Un jour, le portrait de M. Émile Zola, publié par une feuille illustrée, étant tombé entre les mains d'un de mes clients, il fit à haute voix cette réflexion : –En voilà un qui l'a bien mérité de n'être pas reçu à leur Académie ! Il ne l'a pas volé. –Tu le connais ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ? –Il m'a insulté, comme toi, comme tous les frères. –En voilà du battage ; tu nous en contes ! –Vous n'avez donc pas lu ses feuilletons, celui de l'Assommoir ? C'est du propre ! À l'en croire, nous serions tous des « saoulots » ! Un loustic cria : « Tais-toi, Mes-Bottes ! » Lui, sérieux, il racontait, il argumentait. Parce que, de temps en temps, l'ouvrier boit un verre, la belle affaire !, Est-ce une raison pour le représenter comme un éternel alcoolique ?… Et, maintenant, toute la salle, conquise, l'approuvait. Un seul se rebiffa, défendit chaudement l'auteur de l'Assommoir, expliquant que s'il avait un peu forcé la note, c'était dans l'intérêt de la classe ouvrière, et, frappant du poing sur la table, il conclut : –Zola a bien fait ! S'il a décrit nos vices, c'est sur les bourgeois qui nous font ce que nous sommes que ça retombe ! L'accusation portait haut ! La bourgeoisie mise en cause passa un vilain quart d'heure. Leyret, En plein faubourg

Commentaire général

1. Très nombreuses éditions dont on ne mentionnera, ici, que la première. (gb)

Zola, L'Assommoir, préparation

1. « Le plan de L'Assommoir a été arrêté en 1869 » (Zola, Lettre publiée dans le Télégraphe du 18 mars 1877)
2. Pour rédiger cet ouvrage qui se déroule dans le milieu ouvier, Zola s'est documenté et a constitué un dossier préparatoire (« Tous mes romans sont écrits de la sorte ; je m'entoure d'une bibliothèque et d'une montagne de notes, avant de prendre la plume. » Zola, Lettre publiée dans le Télégraphe du 18 mars 1877) aujourd'hui accessible sur Gallica. Pour ce qui intéresse le lexique fam. pop. arg., on y trouve notamment ses notes prises d'après Poulot (Denis). Le Sublime, dont une partie concerne le lexique.
   
3. Le titre de l'ouvrage, d'après Alexis 1882 (p. 108), est décidé à la lecture de Delvau (Alfred). Dictionnaire de la langue verte : « pour faire parler les ouvriers, il s'était aussi livré à une étude préparatoire de linguistique ; même en dépouillant le "Dictionnaire de la langue verte," de Delvau, il avait découvert son titre : l'Assommoir. »

Zola, L'Assommoir, 1876, feuilleton

Référence (feuilleton, 1876)

• 1876 - Émile Zola. L'Assommoir. Publication en feuilleton.

Commentaire (feuilleton, 1876)

1. La parution en feuilleton commence le 13 avril 1876 dans Le Bien public ; elle cesse le 7 juin 1876 suite aux plaintes des lecteurs. Elle est reprise dans La revue des lettres de Catulle Mendès jusqu'au 7 janvier 1877. (Source : lesetincellesdesmots)

Zola, L'Assommoir, 1877

Référence (1877)

• 1877 - Émile Zola. Les Rougon-Macquart, Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le second Empire. L'Assommoir. Paris, G. Charpentier, éditeur, 13, rue de Grenelle-Saint-Germain, 13, 1877. 1 vol. in-12 de 2 ff. n. chiff., III et 569 pages, plus 1 f. blanc (Source : YP-236 ; etc.)

Commentaire (1877)

1. Généralement intégré dans les histoires de l'argot, L'Assommoir de Zola ne contient en vérité que très peu d'argot. Les illégalismes ne sont jamais abordés ; Zola s'en tient à son sujet : grandeur et décadence de Gervaise, avec l'alcoolisme pour moteur principal. C'est très différent du cas des Mystères de Paris. Chez Zola, on rencontre majoritairement ce qu'on appellerait du français populaire (que Delvau appelle le « faubourien »). Aussi, Zola a bel et bien décalqué quelques passages du Sublime de Poulot (lexique et anecdotes), mais le volume de ces emprunts est très limité au regard du roman. (gb)

À faire

• Il faudrait comparer le roman publié chez Charpentier en 1877 à la version publiée en feuilleton en 1876. Y a-t-il des variations pour le lexique et lesquelles ? Je n'ai pas trouvé d'information sur le sujet. Peut-être dans l'édition Pléiade ou Cercle du livre précieux ? gb 2023-07-25 18:36

Bibliographie spécialisée

En Ligne

• Dossier préparatoire (Gall.), Manuscrit (Gall.)
• Tous les titres en ligne

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.