Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.

définition de ☞ être sur son trente-et-un (depuis 1812) (avec Bob, dictionnaire d'argot)

être sur son trente-et-un: Être en toilette, élégant, être bien habillé, en tenue officielle, porter ses habits de cérémonie, des dimanches, porter ce qu'on a de mieux comme vêtements

être sur son trente-et-un & être sur son trente et un ; se mettre sur son trente-et-un ; se mettre sur son trente et un ; sapé sur son trente et un ; se foutre sur son 31 ; sur son 31 `(1812)` `#locution`

Être en toilette, élégant, être bien habillé, en tenue officielle, porter ses habits de cérémonie, des dimanches, porter ce qu'on a de mieux comme vêtements

synonyme	élégant
usage	vestimentaire
famille	sur son 31 (et autres)
index	31
datation	1812 \|\| ◊ Désaugiers, 1812 ; Scribe, 1832 (Enckell, DHPFNC)
fréquence	022
registre ancien	5
registre actuel	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB

Citations

1953 Toujours propre... Toujours sur ton trente et un ! source : 1953. Allons z'enfants
1902 Une fois sur leur trente-et-un, elles devaient bien avoir des occupations source : 1902. Vidocq - Ses exploits, ses aventures (Une grande dame de la pègre)
1957 Sans doute en mon honneur, elle s'était mise sur son trente et un, revêtant ce qu'elle possédait de mieux comme frusques, vaguement frusques du dimanche source : 1957. Les eaux troubles de Javel
1850 J'avais des visites indispensables à faire, et je me mis sur mon trente et un. Il me fallut de rigueur des bas de soie pour porter l'épée et, comme j'avais passé à Saint-Malo, je n'avais point de mollets ; il fallut avoir recours à des faux. source : 1850. Les cahiers du capitaine Coignet (Jean Mistler éd.)
2006 Ce mardi 4 mai 2004, le 36 s'est mis sur son trente et un. Le nouveau ministre de l'Intérieur, Dominique de Villepin, visite le 36 quai des Orfèvres, siège de la PJ parisienne. source : 2006. Place Beauvau - La face cachée de la police
1981 Merde, elle ne veut louer qu'à des mecs super chicos !… J'vais devoir me foutre sur mon 31 ! source : 1981. Votez Rocky
1915 j'y suis allé une fois, à Deauville […] Fallait voir ce beau monde ! J'étais même gêné. J'avais eu beau me mettre sur mon trente et un avec un complet gris, un chapeau melon et des ribouis jaunes à douze cinquante, j'voyais bien que c'était pas ça source : 1915. Les poilus de la 9e
1864 À dessiner, d'un coup de plume, / Un bon roi sur son trente et un. source : 1864. Almanach des misérables. Parodie en vers
1877 Alors, ils assistèrent à trois mariages, perdus dans trois noces bourgeoises, avec des mariées en blanc, des fillettes frisées, des demoiselles à ceintures roses, des cortèges interminables de messieurs et de dames sur leur trente-et-un, l'air très comme il faut. source : 1877. L'Assommoir

<9 citation(s)>

Chronologie et sources

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Date à battre : `1812`

◊ Désaugiers, 1812 ; Scribe, 1832 (Enckell, DHPFNC)

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1812 1850 1864 1876 1877 1881 1900 1902 1911 1912 1915 1916 1926 1927 1953 1954 1957 1958 1971 1981 1984 2006 2007

Discussion

Bonjour. Voici le texte de Désaugiers évoqué dans la partie Compléments : Cette page, extraite de La Matrimonio-mannie. Le 5 mars 2022, Roland de L.

Compléments

B. − Fam. (Se mettre, être) sur son trente(-)et(-)un. (Revêtir, être) revêtu de ses plus beaux habits. Elle va se mettre sur son trente et un. Il est possible que tante Léo l'oblige à se maquiller et à sortir les fourrures de la penderie (Cocteau, Parents, 1938, II, 1, p. 232). Rem. Noter aussi les var. sur son cinquante* et un, sur son trente-deux, sur son trente-six : Vous mettrez des bottines vernies ?... Mais vous aurez l'air d'un étudiant sur son trente-deux (Goncourt, Journal, 1885, p. 424). Calvat (...) avait vu d'un très mauvais œil le mariage de Fabrice avec cette grande dame (...) il se plaignait d'être forcé maintenant, toutes les fois qu'il allait chez son beau-frère, de se mettre sur son trente-six (Feuillet, Honn. d'artiste, 1890, p. 207). Prononc. et Orth.: [tʀ ɑ ̃teœ ̃]. Littré, Rob. 1985 : (sur son) trente et un, mais Lar. Lang. fr. : (sur son) trente-et-un. Étymol. et Hist. 2. 1833 se mettre sur son trente et un (Vidal ds Larch. 1872). De trente* et de un*, au sens 1 parce que les joueurs cherchent à totaliser trente-et-un points dans une même couleur. Le sens 2 se rattache à la valeur intensive de ce nombre, prob. au nombre de jours du mois (cf. le dicton trente et un, jour sans pain, misère en Prusse, cité par Littré, faisant allus. au fait que les troupes cantonnées ne recevaient qu'exceptionnellement le supplément d'entretien correspondant au trente et unième jour du mois ; l'expr. sur son trente-et-un ferait alors allus. à des festivités exceptionnelles liées à ce jour, v. Cl. Duneton, La Puce à l'oreille, p. 316). On a proposé également de voir dans trente-et-un l'altér. de trentain qualifiant une sorte de drap fin dont la chaîne était composée de trente centaines de fils (mot att. de 1676, Arrêt du Conseil ds Littré, à 1892, Guérin [donné à tort comme vivant du XIIe s. au XIe s. ds Rey-Chantr. Expr.]). À l'appui de cette hyp. Duneton, loc. cit., évoque l'expr. québécoise se mettre sur son trente six qu'il interprète comme « endosser un habit neuf » [parce que la dénom. trente six pouces corresp. à notre expr. en quatre-vingt dix de large, appliquée à du tissu neuf, dans notre système métrique], la constr. étant expliquée comme une survivance de l'anc. tournure trans. se mettre sus (un drap) « mettre sur soi » (v. Rat, Dict. des loc. fr.) ; se mettre sur son trente six est att. en 1872 (Larch.), att. en québécois seulement en 1881 (d'apr. la doc. fournie par Cl. Poirier, Trésor de la Lang. fr. au Québec ; sur son trente et un att. en 1884). Cf. aussi la var. se mettre sur son trente deux (1834, Ch. Ballard, La Mode à Paris, in Paris, ou le Livre des cent-et-un, t. XIV, p. 185 ds Quem. DDL t. 16 ; en fr. du Québec att. en 1877). Bbg. Baldinger (K.). Mfr. glic « sorte de jeu de cartes » et son étymol. Kwart. neofilol. 1976, t. 23, no1/2, p. 22. − Bouvier (J.-Cl.). Anthologie des expr. en Provence. S. l., 1982, pp. 158-159. − Quem. DDL t. 38. (tlfi:trente-et-un)

Cette expression n'est pas expliquée ; on a proposé une altération de trentain, et un fig. de trente et un, le nombre de points gagnant au jeu du même nom ; on peut penser aussi au trente et un du mois. Toutes ces hypothèses sont fausses si sur son trente-six est antérieur à sur son trente et un. On a employé aussi sur son trente-deux (1834 dans DDL, Goncourt). (GR2)

languefrancaise.net