ne pas retenir qqun & on ne te retient pas ; je ne vous retiens pas (1667) #locution
Formule de congé (vous pouvez partir) ; pour dire à qqun qu'il est libre de partir, ou pour le congédier
ne pas retenir qqun (depuis 1667) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot
ne pas retenir qqun & on ne te retient pas ; je ne vous retiens pas
Citations
-
1877Et elle s'en alla, parce que l'odeur forte de la soupe aux choux et la bonne chaleur de l'atelier la rendaient trop malade. Ah ! pour le coup, les Lorilleux ne la retinrent pas ! Bon voyage, du diable s'ils lui ouvraient encore ! source : 1877. L'Assommoir -
1911Ses mirettes ont touné en rogne, puis elle a débouclé la lourde en me sortant d'un air bé : –La porte est grande ouverte, tu n'as plus qu'à te tirer… On ne te retient pas, brave ouverrier… source : 1911. Le journal à Nénesse -
1960J'attends votre chef. Je ne vous retiens pas, messieurs. source : 1960. Les Centurions
<3 citation(s)>
Chronologie et sources
ne pas retenir qqun existe depuis 1667 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● Racine, 1667 (TLFi)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Chronologie
Sources
Discussion (compléter)
Bonjour. On trouve cette expression dans une traduction publiée en 1839 de Tite-Live (Histoire romaine, vol. X). Le 14 octobre 2022, Roland de L.