languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

pendant que vous y êtes (depuis 1837) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

pendant que vous y êtes < pendant que tu y es ; et pourquoi pas X pendant qu'ils y sont ; pendant qu'elle y était ; tant que tu y es >

#1837 #locution

Formule d'exaspération ; formule de désobéissance ; formule ironique en réponse à un souhait excessif

relations

index Pendant
datation 1837 || ●● Devergers et Leroux, Mal noté dans le quartier, 1837 (Roland de L.) ●● Monnier, Scènes de la ville et de la campagne, 1841 (Enckell, DHPFNC)
fréquence 012
registre ancien 4
registre actuel 4
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2023-06-14 14:24 (+151) r6 (diff)

Citations

  • 1877 –Ah ! non, mademoiselle Clémence, remettez votre camisole. Vous savez, je n'aime pas les indécences. Pendant que vous y êtes, montrez toute votre boutique. Il y a déjà trois hommes arrêtés en face. La grande Clémence la traita de vieille bête, entre ses dents. Elle suffoquait, elle pouvait bien se mettre à l'aise ; tout le monde n'avait pas une peau d'amadou. D'ailleurs, est-ce qu'on voyait quelque chose ? source : 1877. L'Assommoir
  • 1903 Pourquoi pas me faire tarter avec le linvé de notre temps du Scolaire ? Jactons du Déluge, pendant que tu y es. Du reste, tu le sais, les vieilles dettes, je ne les paye pas. source : 1903. Dialogues d'apaches – Le sigue
  • 1905 Mon esthétique a peut-être diminué, mais il y a quatre ans je n'étais pas mal. -Sortez-nous votre photographie, pendant que vous y êtes source : 1905. Les audiences joyeuses
  • 1911 Autant dire que je suis fichu comme l'as de pique et que j'ai une gueule de cocu pendant que tu y étais !… Tu ne t'es pas regardé ! source : 1911. Le journal à Nénesse
  • 1917 « P't-êt'e qu'on va pouvoir dormir, » hasarde Richomme. –Et quoi encore ? gouaille Biloray. Tu veux pas un lit pendant qu'tu y es ? source : 1917. Nuits de guerre (Hauts de Meuse)
  • 1932 Chez les Soeurs ?… Chez les Soeurs ?… que vous dites ?… J'y ai jamais été moi chez les Soeurs, pourquoi pas chez le curé pendant que vous y êtes ? hein ? source : 1932. Voyage au bout de la nuit (Seul manuscrit)
  • 1963 Y a peut-être une tivision viet qui fonce sur Louang Prabang. Et vous voulez passer à travers ! comme ça ! Avec tes blessés encore ! Pourquoi pas avec le frigo pentant que vous y êtes ! source : 1963. La 317e section
  • 1969 –Un tourne-disques ! Pourquoi pas un bowling pendant qu'elle y était ! source : 1969. Les louchetracs
  • 1969 Lulu proposait des solutions radicales mais pour le moins extravagantes. Il envisageait de braquer le commissariat d'à côté […] –Pourquoi ne pas braquer la Préfecture de Police, pendant que tu y es ? source : 1969. Les louchetracs
  • 1994 Les caravanes sont limitées à 80. –80 ?? et pourquoi pas 60 pendant qu'ils y sont, tiens !! source : 1994. Manu. Le danger public
  • 2006 Pour m'énerver elle a feint de vouloir attraper le carnet que je maintenais en suspens pour l'énerver. –Ça va pas non ? Arrache-moi le bras pendant qu't'y es. source : 2006. Entre les murs

<11 citation(s)>

Chronologie et sources

pendant que vous y êtes existe depuis 1837 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Devergers et Leroux, Mal noté dans le quartier, 1837 (Roland de L.) ●● Monnier, Scènes de la ville et de la campagne, 1841 (Enckell, DHPFNC)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1837 1877 1903 1969 1932 2006 1905 1917 1994 1963 1911 1977 1953

Sources

Discussion (compléter)

Compléments