languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

filer un mauvais coton (depuis 1815) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

filer un mauvais coton & ≈ filer un coton suspect ; filer un drôle de coton (1815) #locution

■ (santé) Être malade, avoir une santé déclinante ; être sur le point de mourir ; ■ (déclin) être dans une mauvaise situation, avoir une mauvaise réputation ; ne pas faire bien ; se préparer des ennuis, se dit à qqun dont l'avenir est compromis

synonyme malade
index Filer, Mauvais, Coton
datation 1815 || ●● Vous faites de tristes conquètes, / Vous filez un mauvais coton, Le Ton, Ton, dans Le chansonnier du roi, 1815 (Roland de L.) ●● Lamésangère, Dict. des proverbes français, 1821 ; Monnier, Scène de la ville et de la campagne, 1841 (Enckell, DHPFNC)
fréquence 017
registre ancien 5
registre actuel 5
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-07-31 14:18 (+27) r10 (diff)

Citations
  • 1890 Vous, vous m'avez l'air de filer un mauvais coton source : 1890. Biribi
  • 1953 Mais vous, Chalumot, filez un mauvais coton. Il faut vous avoir à l'oeil et vous serrer fortement la vis source : 1953. Allons z'enfants
  • 1951 Il est vrai que je commençais à filer un coton suspect source : 1951. Mon taxi et moi
  • 1935 Si Voulaz nous en croyait, il reprendrait sa femme, dont les gages ne valent pas que Guiguitte dépérisse. Oui, Guiguitte file un mauvais coton, malgré l'huile de foie de morue, les oranges et le glycérophosphate. Elle ne rit plus, elle ne chante plus, elle ne joue plus. source : 1935. Viande à brûler
  • 1877 Oui, Coupeau filait un vilain coton. L'heure était passée où le cric lui donnait des couleurs. Il ne pouvait plus se taper sur le torse, et crâner, en disant que le sacré chien l'engraissait ; car sa vilaine graisse jaune des premières années avait fondu, et il tournait au sécot, il se plombait, avec des tons verts de macchabée pourrissant dans une mare. L'appétit, lui aussi, était rasé. Peu à peu, il n'avait plus eu de goût pour le pain, il en était même arrivé à cracher sur le fricot. source : 1877. L'Assommoir
  • 1844 Guâper dans le monde / Avec la pègre du bon ton ; / Sur la boule ronde / Filer un drôle de coton ; / Se passer d'étoffes, / Mais ne jamais avoir le taff source : 1844. La revue des mystères sus ou Le prince Don Quichotte de Gérolstein : parodie des Mystères de Paris

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

filer un mauvais coton existe depuis 1815 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Vous faites de tristes conquètes, / Vous filez un mauvais coton, Le Ton, Ton, dans Le chansonnier du roi, 1815 (Roland de L.) ●● Lamésangère, Dict. des proverbes français, 1821 ; Monnier, Scène de la ville et de la campagne, 1841 (Enckell, DHPFNC)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1815 1844 1866 1861 1877 1935 1917 1890 1953 1829 xxxx 1884 1945 1946 1955 1951 1982 1984

Sources
Discussion (compléter)

Bonjour. On trouve cette expression, présentée comme une variante régionale, chez La Mésangère (Dictionnaire des proverbes français, 1821). Attestation présente chez P. Enckell (DHPFNC). Le 6 juin 2022, Roland de L.

Re-bonjour ! Je reviens presque en deuxième année pour signaler une attestation antérieure, dans le recueil Le Chansonnier du Roi (1815). La date d'édition ne figure pas dans les premières pages, mais le recueil contient un Calendrier grégorien pour l'année 1816 : Cette page. Le 2 juin 2023, Roland de L.

Compléments