languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

sentir le sapin (depuis 1694) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

sentir le sapin & □ qui sent le sapin ; fouetter le sapin ; sonner le sapin (1694) #locution

Annoncer la mort, être sur le point de mourir, près de la mort, moribond (maladie, vieillesse)

  • Allusion au cercueil en bois de sapin. (ROS)
  • Idée de cercueil. (BAU1920)

synonyme mourir, malade
famille sapin (cercueil)
index Sentir, Sapin
datation 1694 || ●● Acad. Fr., 1694 (TLFi)
fréquence 012
registre ancien 7
registre actuel 5
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2024-09-11 07:45 (+9) (diff)
8057.jpg: 446x617, 83k (2011-07-06 18:50)

Citations
  • 1911 J'en avais la tire-lire à moitié vidée, mon vieux, le foie gras en tartines, les calots en duo d'amour, plutôt… Enfin, le compte entier, quoi !… Je fouettais le sapin à plein nez source : 1911. Le journal à Nénesse
  • 2019 Il est devenu rare de le voir sans qu'il évoque la perspective de sa disparition : « Pour moi, de toute façon, ça sent le sapin… » source : 2019. Le troisième indic
  • 1877 et elle avait, à la vérité, un fichu râle qui sonnait joliment le sapin, grosse et grasse pourtant, avec un oeil déjà mort et la moitié de la figure tordue. source : 1877. L'Assommoir
  • 1877 Depuis un mois, elle la voyait se tenir aux murs pour marcher, pliée en deux par une toux qui sonnait joliment le sapin. La petite ne pouvait même plus tousser. source : 1877. L'Assommoir
  • 1929 Un soir, comme il toussait encore, elle dit : « Faut t'soigner. Ne plus fumer. Ça finira par sentir le sapin, mon Chou. » source : 1929. Au Poiss' d'or

<5 citation(s)>

Chronologie et sources

sentir le sapin existe depuis 1694 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Acad. Fr., 1694 (TLFi)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1694 1877 2019 1929 1894 1901 1897 2000 2001 1920 1951 1901 1911

Sources
Compléments