2. Vieux
a) Femme sale et mal soignée. Synon. souillon. De l'ancien petit torchon, s'était dégagée une fille très brune, l'air fin et joli, qui avait la gorge dure, des membres élastiques et forts des fausses maigres (Zola, Terre, 1887, p. 95).
b) Femme de mauvaise vie. Écoute, lui dit-elle, si je te revois avec ce petit torchon de Cadine... Ne dis pas non. (...) Je ne comprends pas comment un bel homme comme toi puisse se plaire avec cette traînée, cette sauterelle (Zola, Ventre Paris, 1873, p. 666). 1718 torchon « femme très malpropre » (Ac.) ; 1873 « prostituée de bas étage » (Zola, Ventre Paris, p. 666) (tlfi:torchon)
- torchon n.m. péjor. PROSTIT. "prostituée de bas étage" Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
- 1873 - «Ecoute, lui [à Marjolin] dit-elle, si je te revois encore avec ce petit torchon de Cadine... [...] Je ne comprends pas comment un bel homme comme toi puisse se plaire avec cette traînée, cette sauterelle...» Zola, Le Ventre de Paris, ch. II, 78 (Charpentier) - M.C.E.
- Corr.FEW (13/II, 104a ; s.f.) (mention isolée en 1888, Villatte):