Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.

comme un poisson dans l'eau (définition)

comme un poisson dans l'eau: ■ Dans son élément, où on aime être, avec aisance, à l'aide dans le milieu social dont on parle ; ■ être heureux

comme un poisson dans l'eau & comme le poisson dans l'eau ; comme nage un poisson dans l'eau ; heureux comme un poisson dans l'eau ; libre comme un poisson dans l'eau `(1640)` `#locution`

■ Dans son élément, où on aime être, avec aisance, à l'aide dans le milieu social dont on parle ; ■ être heureux

morphologie : comparaison
index : Poisson, Eau
datation : Oudin, 1640 (TLFi) / Comme qui poisson qui noe (nage) : Berte, XIII^e ; courant du XVII^e à nos jours (REY-CH)

↓ fréquence : 015 | registre moderne : 4

Citations

1761 Qu'elle est vive ! c'est comme un poisson dans l'iau… source : 1761. L'Espièglerie amoureuse, ou l'amour matois
1999 Impressionnés, Jeff et Yvon ne tarissaient pas d'éloges. J'étais comme un poisson, ou une tortue, dans l'eau. source : 1999. Secret défonce
1909 Villeneuve-Saint-Georges […] lui paraît être à l'antipode de la place des Victoires… Elle y baille [sic] à se décrocher les mâchoires… Cette femme-là ne peut réellement respirer que dans l'air de Paris comme un poisson dans l'eau source : 1909. Les dernières vierges - Roman contemporain
1892 La police est notre [aux Italiens et aux Corses] notre seconde patrie, une petite Italie ; nous y sommes comme le poisson dans l'eau source : 1892. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
2002 Habitués à nous mouvoir dans ces lieux vieillots et poussiéreux, nous y étions comme des poissons dans l'eau. source : 2002. Flic à Tours
1930 De grands pervertis, comme J..., condamné au bagne pour assassinat du frère de sa fiancée, se plaisent au bagne comme des poissons dans l'eau, et, pour une fortune, ne s'en évaderaient pas. source : 1930. La vie des forçats
1916 sans fanfaronnade, il se promène parmi les balles comme nage un poisson dans l'eau. On ne l'a jamais vu s'abriter. source : 1916. Sous Verdun (août-octobre 1914)
1844 il lui faut la guerre à ce paroissien-là, c'est son élément, à lui ; il est, sur un champ de bataille, heureux comme un poisson dans l'eau. source : 1844. Le vétéran du camp de la lune. Scènes de la vie militaire
1979 C'étaient [les légionnaires] les seuls types réellement adaptés à cette situation. Que dis-je adaptés : comme des poissons dans l'eau ! C'était ça le métier… source : 1979. Chouf ! Ils ont laissé leurs 20 ans en Algérie. Aujourd'hui ils parlent.

<9 citation(s)>

Chronologie et sources

La plus ancienne attestation connue est : 1640. Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Merci.

1761 1844 1875 1892 1909 1916 1930 1960 1960 1975 1978 1979 1999 2002 2004

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

languefrancaise.net

comme un poisson dans l'eau (définition)

comme un poisson dans l'eau & comme le poisson dans l'eau ; comme nage un poisson dans l'eau ; heureux comme un poisson dans l'eau ; libre comme un poisson dans l'eau `(1640)` `#locution`

Citations

Chronologie et sources

Compléments

languefrancaise.net

comme un poisson dans l'eau (définition)

comme un poisson dans l'eau & comme le poisson dans l'eau ; comme nage un poisson dans l'eau ; heureux comme un poisson dans l'eau ; libre comme un poisson dans l'eau (1640) #locution

Citations

Chronologie et sources

Compléments

comme un poisson dans l'eau & comme le poisson dans l'eau ; comme nage un poisson dans l'eau ; heureux comme un poisson dans l'eau ; libre comme un poisson dans l'eau `(1640)` `#locution`