comme un poisson dans l'eau & comme le poisson dans l'eau ; comme nage un poisson dans l'eau ; heureux comme un poisson dans l'eau ; libre comme un poisson dans l'eau (1640)#locution
■ Dans son élément, où on aime être, avec aisance, à l'aide dans le milieu social dont on parle ; ■ être heureux
1909Villeneuve-Saint-Georges […] lui paraît être à l'antipode de la place des Victoires… Elle y baille [sic] à se décrocher les mâchoires… Cette femme-là ne peut réellement respirer que dans l'air de Paris comme un poisson dans l'eausource : 1909. Les dernières vierges - Roman contemporain
2002Habitués à nous mouvoir dans ces lieux vieillots et poussiéreux, nous y étions comme des poissons dans l'eau.source : 2002. Flic à Tours
1930De grands pervertis, comme J..., condamné au bagne pour assassinat du frère de sa fiancée, se plaisent au bagne comme des poissons dans l'eau, et, pour une fortune, ne s'en évaderaient pas.source : 1930. La vie des forçats
1916sans fanfaronnade, il se promène parmi les balles comme nage un poisson dans l'eau. On ne l'a jamais vu s'abriter.source : 1916. Sous Verdun (août-octobre 1914)
1999Impressionnés, Jeff et Yvon ne tarissaient pas d'éloges. J'étais comme un poisson, ou une tortue, dans l'eau.source : 1999. Secret défonce
<9 citation(s)>
Chronologie et sources
La plus ancienne attestation connue est : 1640 C'est la date à battre. pour rappel : Oudin, 1640 (TLFi) / Comme qui poisson qui noe (nage) : Berte, XIIIe ; courant du XVIIe à nos jours (REY-CH) Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
