|

mettre les petits plats dans les grands (depuis 1807) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2025-01-29 21:57 | Discuter

Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.

la définition

mettre les petits plats dans les grands ⟦ avoir mis les petits plats dans les grands ; mettre les grands plats dans les petits ; ≈ mettre les petits pots dans les grands ⟧ #1807 #locution

Offrir un repas copieux, se mettre en frais pour recevoir ses invités ; faire les choses en grand, brillamment (notamment quand il s'agit de recevoir qqun)

Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.

Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.

les citations

  • 1934. Panorama de la pègre, dans Panorama de la pègre
    Parfois on festoie richement chez Dante, et les petits plats sont mis dans les grands pour traiter comme il convient 'certains' amis et connaissances, accompagnés de demi-mondaines gourmandes de cuisine pimentée ⊕
  • 1964. Les rues de Levallois
    Ces sont les festivités habituelles : une fois de plus la maison Cécial a mis les petits plats dans les grands. Cécial a droit à un verre de Banuyls. Comme dit Monsieur Lacroque : «Ce n'est pas tous les fête !» ⊕
  • 2006. Place Beauvau - La face cachée de la police
    sur les conseils de l'Élysée, il a mis les petits plats dans les grands pour recevoir à dîner le bureau du groupe UMP au grand complet. Au menu il y a même de la tête de veau dont raffole le président Chirac. ⊕
  • 1917. Chignole (la guerre aérienne)
    mon hôte a mis les grands plats dans les petits, c'est-à-dire qu'il a transformé son «gargotage» ordinaire en une cuisine soignée pour palais délicats ⊕
  • 1863. Les bohèmes du drapeau. Types de l'armée d'Afrique
    Nous venons faire ripaille chez toi, s'écria en entrant le père la Bombe. Mets les petits pots dans les grands, et surtout soigne le liquide ⊕
  • 2007. La gigue des cailleras
    Lorsque Yvette « a du monde », elle met les petits plats dans les grands. Elle a donc sorti, pour l'occase, le service en porcelaine de Limoges, ainsi que la pince à sucre. ⊕
  • 1877. L'Assommoir
    Les jours de fête, chez les Coupeau, on mettait les petits plats dans les grands ; c'étaient des noces dont on sortait ronds comme des balles, le ventre plein pour la semaine. ⊕

De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.

les dates

mettre les petits plats dans les grands existe depuis 1807 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● D'Hautel, 1807 (TLFi)

❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »

Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.

Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.

graph (comparer : Ngram)

1807 1866 1877 1897 1934 1964 2006 1917 1863 2007

Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.

les sources

Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.

les discussions

(prolonger la discussion)

Bonjour. On trouve cette expression chez D'Hautel (Dictionnaire du bas-langage, 1808). Le 30 avril 2023, Roland de L.

Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.

l'étymologie et le TLFi

Loc. Mettre les petits plats dans les grands. Préparer un repas très raffiné, faire beaucoup de frais pour recevoir quelqu'un. Elle avait mis les petits plats dans les grands, disait-elle (...). Mais elle n'était pas très sûre de son cordon bleu, et elle avait tout fait venir de chez Potel et Chabot. Elle mentait un peu, prétendant que le turbot sauce mousseline lui avait causé du tintouin (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 410).
1808 fam. mettre les petits plats dans les grands (Hautel) (tlfi:plat)