panais – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de panais : chemise

panais & panet ; en panais `#nom masc.`

Chemise, pan de chemise ; en chemise

synonyme	chemise
usage	vestimentaire
index	Panais
fréquence	007
registre ancien	7
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-07-12 05:14 (+1586) N (diff)

Citations

1877 Dès le matin, elle s'habillait, elle restait des heures en chemise devant le morceau de glace accroché au-dessus de la commode ; et, comme toute la maison pouvait la voir par la fenêtre, sa mère se fâchait, lui demandait si elle n'avait pas bientôt fini de se promener en panais. source : 1877. L'Assommoir

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

La date de première attestation de panais n'est pas connue.
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

PANAIS, PANET, subst. masc.
Pop. Pan (de chemise). Une nuit, Léon de Coantré entendit du bruit dans la maison. Il se leva ; plus de doute, il y avait quelqu'un au rez-de-chaussée. Jambes nues, il se glissa chez sa mère (...). Là-dessus, Léon de s'enfermer à double tour avec sa mère, dans la chambre de celle-ci, et de se tenir coi, panet au vent (Montherl., Célibataires, 1934, p. 768).
En panais (de chemise). En chemise ; les pans flottant librement. Elle restait des heures en chemise (...) et, comme toute la maison pouvait la voir par la fenêtre, sa mère se fâchait, lui demandait si elle n'avait pas bientôt fini de se promener en panais (Zola, Assommoir, 1877, p. 710). Ce matin, avant sept heures, je descends deux ou trois fois en panais de chemise pour m'assurer si le Gil Blas est dans ma boîte (Goncourt, Journal, 1884, p. 318).
Prononc. et Orth. : [panε]. Rob. Suppl. 1970 : pan(n)et ou pan(n)ais. ,,Var. région. : pantet``. Lar. Lang. fr. : panais. ,,On trouve aussi la graphie panet``. Étymol. et Hist. 1866 en panais (Delvau : Panais (être en). Être en chemise, sans aucun pantalon) ; 1879 (E. de Goncourt, Zemganno, p. 62 : un panais de chemise) ; 1934 panet (Montherl., loc. cit.). Mot dial. (wall., lorr.), dér. de pan1* au moyen d'un suff. -é qui, dans qq. dial., notamment liégeois et lorr., correspond au suff. fr. -eau*, issu du lat. -ellus (cf. J. Haust, Dict. fr.-liégeois, p. XIII ; O. Bloch, Les Parlers des Vosges méridionales, p. 5, § 2 ; Fouché, p. 319, 17-20 ; FEW t. 7, p. 558a). (tlfi:panais)

languefrancaise.net