languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

et ta soeur ? (depuis 1859) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

et ta soeur ? & et ta soeur ! ; et ta soeur (1859) #locution

Réponse faite à question ennuyeuse, à question indiscrète (pour dire à qqun de se mêler de ce qui le regarde) ; formule de refus, non, pour éconduire qqun ; expression méprisante

  • Formule abrégée de : et ta soeur, est-elle malade, qui signifie : et ta maîtresse, comment va-t-elle ? ; se lance à Paris à propos de tout et les trois quarts de ceux qui la formulent ne se doutent pas de ce qu'elle signifie. (LAR cité par GIR)
  • Refrain d'une chanson de café-concert. (GR)
  • C'est le refrain d'une chanson populaire. (Delvau, 1866)

index Soeur
datation 1859 || ◆◆◆ 1859 (REY-CH d'après Enckell)
fréquence 029
registre ancien 7
registre actuel 6
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-06-04 04:51 (+227) r8 (diff)

Citations
  • 1867 Mais moi, faisant ma sucrée, je lui réponds… et ta soeur ? source : 1867. Une femme comme il faut
  • 1890 Quant aux enfants – aux mouchachous – ils donnent les plus belles espérances. Ils vous disent : « Et ta soeur ! » – en français – et vous taillent des basanes – en français source : 1890. Biribi
  • 1887 Ohé ! Charlot… Est-ce que ton père est arrêté ? et frère ? –Et ta soeur ? source : 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
  • 1915 –On les verra p't'être seulement point, les Alboches. –Non, et ta soeur ? disait Gaspard. –Mon gars, y a pas d'ma soeur ; nous aut' on est réserve. –Continue : tu m'intéresses ! source : 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard
  • 1880 Je voulus en avoir le coeur net, et j'essayai plus loin encore [de s'asseoir sur un lit collectif]. –Et ta soeur ? fut la réponse. Cette fois, quelques-uns se tordirent. source : 1880. Souvenirs de prison et de bagne
  • 1974 Et pas moyen de savoir lequel avait sauvé l'autre : –C'est toi ! –Non, c'est toi… Et ta soeur… Ça n'en finissait plus. source : 1974. Le roman d'un turfiste
  • 1956 Elle commence à désinfecter la plaie autrement qu'avec du whisky, ce qui fait bramer mon pote. –Un peu de tenue, lui dis-je. Tu vas passer pour une femmelette. –Et ta soeur, fesse de rat ! source : 1956. Fais gaffe à tes os
  • 1914 –Vous n'avez pas de famille ?… pas d'amis ? –Et ta soeur ? source : 1914. La grâce de Bichu, dans Racaille et parias
  • 1914 Sais-tu seulement ce que c'est qu'un pilon ?… Un pilon, c'est moi, c'est-à-dire : un zig à la coule qui va de l'housteau à la maison de convalescence, pour retrouver l'housteau encore, quand il a pris l'air de Vincennes ! –T'es qu'une vermine, alors, à voler la place qu'il faudrait à un plus malade que toi… –Et ta soeur, dis ?… J'ai une maladie pour la science… ça vaut peut-être qu'on s'occupe de ma peau ! source : 1914. Le “pilon”, dans Racaille et parias
  • 1865 Je suis revenu, et tout le long du chemin les gamins me criaient : (Les imitant.) Et ta soeur ?… source : 1865. La famille Benoiton
  • 1859 Je lui dis : « Pas de bêtises, mon vieux ! ça ne serait pas à faire ; blague dans le coin ! t'es malade, mais paye ta moitié. » […] ERNEST. Sais-tu ce qu'il me répond. « Et ta soeur (24) ! » UGÈNE. – J'aurais cogné. [(24) Intraduisible.] source : 1859. Les voyous
  • 1877 Une fille s'était empoignée avec son amant, à la porte d'un bastringue, l'appelant sale mufe et cochon malade, tandis que l'amant répétait : « Et ta soeur ? » sans trouver autre chose. source : 1877. L'Assommoir

<12 citation(s)>

Chronologie et sources

et ta soeur ? existe depuis 1859 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

◆◆◆ 1859 (REY-CH d'après Enckell)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1859 1859 1865 1866 1867 1877 1880 1887 1888 1890 1894 1897 1914 1914 1915 1917 1920 1926 1926 1927 1929 1945 1951 1956 1963 1967 1974 1981 1984 2002

Compléments