pleurer comme un veau (depuis 1606) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de pleurer comme un veau ?

Synonyme de pleurer comme un veau : pleurer, pleurs

pleurer comme un veau & pleurer comme un vieau ; chialer comme un veau ; chialer comme des veaux `(1606)` `#locution`

Pleurer beaucoup, en se plaignant

Variante de pleurer comme une vache. (Rey-Chantreau)

synonyme	pleurer, pleurs
morphologie	comparaison
famille	chialer (pleurer)
index	Pleurer, Chialer, Comme, Veau
datation	1606 \|\| ●● Pleurer comme un veau, La Rencontre merveilleuse de Piedaigrete avec maistre Guillaume, 1606 (Enckell, bhvf) ●● Chialer comme un veau, –Je ne peux pas voir M'sieur Taillade enlever sa pelure par la neige, et en couvrir Mamzelle Angèle Moreau, sans que ça me fasse chialer comme un veau, répondit le petit bonhomme, Péricaud, Le théâtre des funambules, 1897 (Roland de L.)
fréquence	015
registre ancien	6
registre actuel	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-05-01 16:59 (+299) (diff)

Citations

1927 Le capitaine lui sauta au cou et l'embrassa en pleurant comme un veau source : 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1966 À ce moment, je vis Émilien. Cet imbécile pleurait comme un veau source : 1966. Les cahiers du capitaine Georges - Souvenirs d'amour et de guerre (1894-1945)
1808 Vous s'rez mariés conjugalement : / V'là c'que c'est que l'sentiment. / De plaisir tous deux à ces mots / Se mett't à pleurer comm' des veaux source : 1808. Les amours de Gonesse, ou v'la c'que c'est que l'sentiment, dans L'épicurien français, ou les dîners du caveau moderne, 3e année
1905 Alors, y s'a mis à pleurer comme un vieau source : 1905. Les audiences joyeuses
1944 Il chialait comme un veau, et moi, je me suis mis à pleurer aussi. source : 1944. Dans les prisons de la milice - Un mois au château des Brosses
1916 Ce sont probablement les fameux obus lacrymogènes qui nous ont visités. Un des mes pointeurs pleure comme un veau source : 1916. Crapouillots - Feuillets d'un carnet de guerre
1917 ça m'a fait si drôle d'effet d'me r'trouver su' mes deux pattes, que j'ai pas pu m'empêcher d'chialer ; mais vous savez, chialer à plein, comme un grand veau… source : 1917. Nuits de guerre (Hauts de Meuse)
1915 C'est trop bête, faisait Gaspard, c'est plus fort que moi : j'pleure comme un veau. source : 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard
1914-1919 On ne peut même pas tenter de désarticuler la hanche, la plaie étant trop haut. Je suis navré. Je pleure comme un veau le soir, tout seul dans les bois. source : 1914-1919. Les carnets de l'aspirant Laby. Médecin des tranchées
1877 Puis, il se jeta par terre, il alla tomber devant la morte ; et il l'embrassait, il pleurait comme un veau, avec de si grosses larmes, qu'il mouillait le drap en s'essuyant les joues. source : 1877. L'Assommoir

<10 citation(s)>

Chronologie et sources

pleurer comme un veau existe depuis 1606 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Pleurer comme un veau, La Rencontre merveilleuse de Piedaigrete avec maistre Guillaume, 1606 (Enckell, bhvf) ●● Chialer comme un veau, –Je ne peux pas voir M'sieur Taillade enlever sa pelure par la neige, et en couvrir Mamzelle Angèle Moreau, sans que ça me fasse chialer comme un veau, répondit le petit bonhomme, Péricaud, Le théâtre des funambules, 1897 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression (chialer comme un veau) chez Péricaud (Le théâtre des funambules, 1897). Le 16 mars 2025, Roland de L.

Compléments

Pleurer* comme un veau. Var. brailler (pop.), chialer comme un veau (fam.).
d) fin xve s. hurler comme ung veau (Le « Mystère de la Passion » de Troyes, éd. J. Cl. Bibolet, t. 1, 3905) ; 1531 rire comme un veau (Rabelais, Pantagruel, éd. V.-L. Saulnier, III, 27) ; 1606 pleurer comme un veau (La Rencontre merveilleuse de Piedaigrete avec maistre Guillaume, 6 (s.l.) ds Quem. DDL t. 19) (tlfi:veau)

veau (crier/pleurer comme un -) loc. verb. non conv. EXPRESS. - pleurer - : FEW (14, 546b), DELF, 1643, Scarron ; GLLF, 1648, Scarron ; L, cit. Scarron ; R, cit. Flaubert ; DG, Lex.[75], PR[77], ø d ; crier - : R, GLLF, TLF, Lex.[75], PR[77], ø d. Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
- 1606 - «Maistre Guillaume le recogneut, et criant comme vn veau luy dit, c'est moy, c'est moy de par le diable mon amy, tes fortes fiebures quartaines c'est moy [...] L'vn commence à rire comme vn fol, et l'autre à pleurer comme vn veau : ie fus tout estonné de ceste façon de faire.» La Rencontre merveilleuse de Piedaigrete avec maistre Guillaume, 6 et 11 (s.l.) - P.E. (bhvf:veau)

languefrancaise.net