plancher des vaches (depuis 1529) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de plancher des vaches ?

Synonyme de plancher des vaches : terre, sol

plancher des vaches & plancher aux vaches `(1529)` `#nom masc., locution`

Sol, la terre, la terre ferme (par opposition à la mer, ou à l'air notamment)

Expression used by Rabelais. (MAR)

synonyme	terre, sol
index	Plancher, Vache
datation	1529 \|\| ●● Parmentier, Exhortation, 1529 (Enckell, bhvf) ●● plancher des vaches, Rabelais, Quart Livre, 1548 (TLFi)
fréquence	016
registre ancien	4
registre actuel	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-12-01 02:47 (+17) (diff)

Citations

1909 Ribouldingue et Filochard faisaient, entre le plancher des vaches et le pont du bateau des comparaisons qui n'étaient point à l'avantage de ce dernier source : 1909. Ribouldingue se marie, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1965 Les trois occupants de l'hélicoptère sautèrent dans les cours de la ferme et se cachèrent pour continuer la java sur le plancher des vaches. source : 1965. Le Tigre entre en piste
1914 En quinze années, nul de l'avait vu embarquer. Il pêchait du bord, à sa fantaisie. « Pour un million », comme il s'en flattait, il ne quitterait pas le « plancher des vaches ». source : 1914. Le père Tropique, dans Racaille et parias
1935 Au retour de cette promenade, j'éprouvais le soulagement du terrien qui touche le plancher des vaches après une traversée difficile. source : 1935. Mer Noire
1877 M. Madinier songea à faire une galanterie aux dames ; il leur offrit de monter dans la colonne [Vendôme], pour voir Paris. Son offre parut très-farce. Oui, oui, il fallait monter, on en rirait longtemps. D'ailleurs, ça ne manquait pas d'intérêt pour les personnes qui n'avaient jamais quitté le plancher aux vaches. source : 1877. L'Assommoir
1858 Le groupe dont nous venons de parler prit donc place sur le plancher des vaches, comme disent les marins source : 1858. Le loto du troupier

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

plancher des vaches existe depuis 1529 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Parmentier, Exhortation, 1529 (Enckell, bhvf) ●● plancher des vaches, Rabelais, Quart Livre, 1548 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. À tout seigneur tout honneur ! On trouve cette expression chez Oudin (Curiositez françoises, 1640). Le 3 mars 2022, Roland de L.

Compléments

c) Fam. Le plancher des vaches (p. oppos. à la mer et au ciel). La terre ferme. Oui, oui, il fallait monter [dans la colonne Vendôme] (...). D'ailleurs, ça ne manquait pas d'intérêt pour les personnes qui n'avaient jamais quitté le plancher aux vaches (Zola, Assommoir, 1877, p. 448) :
1. ... avant de m'embarquer, je fais mon compte de jours de jeûne et de souffrances ; je les double en prévision de retards toujours probables, et j'attends le moment heureux de reprendre pied sur ce bon élément solide qu'on appelle assez spirituellement le plancher des vaches. Du Camp, Nil, 1854, p. 4. γ) 1529 [éd. 1531] (J. Parmentier, Exhortation, 66 ds OEuvres poét., éd. Fr. Ferrand, p. 93 : à pied ferme, sur le plancher aux vaches) ; 1548 plancher des vaches (Rabelais, Quart Livre, XVIII, 72, éd. R. Marichal, p. 105) ; (tlfi:plancher)

plancher des vaches loc. nom. m. non conv. NATURE "fig." - TLF, 1548, Rab. ; FEW (8, 353b), R (cit.), GLLF, Lex.[75], PR[77], 1552, Rab. ; DELF, Rab. ; L, cit. Scarron ; DG, ø d. plancher aux vaches - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
- 1529 - «C'est ung estat, comme l'ordre l'afferme, / pour suyvir Dieu ; et si c'est à pied ferme, / sur le plancher aux vaches, bel et bien.» J. Parmentier, Exhortation, in J. Parmentier, Oeuvres poétiques, 93 (Droz-Minard) - P.E. (bhvf:plancher)

languefrancaise.net