languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

être à prendre avec des pincettes (depuis 1796) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

être à prendre avec des pincettes < ne pas être à prendre avec des pincettes ; à ne pas prendre avec des pincettes ; sale à ne pas être pris avec des pincettes >

#1796 #locution

■ Être sale, répugnant, d'apparence indigne (mal habillé, etc.) ; ■ (au fig.) être un paria, être rejeté

relations

synonyme sale
index Prendre, Pincette
datation 1796 || ●● Le reste répondait parfaitement à ce que je venais de voir. Des vitres cassées, des chaises boiteuses, des tables vermoulues, des poulets étiques qui couraient par-tout, et qui laissaient sur tous les meubles des traces de leur passage, une hôtelière à prendre avec des pincettes, et un hôtelier de fort mauvaise humeur, Pigault-Lebrun, L'enfant du carnaval, 1796 (Roland de L.) ●● va acheter quelque chose à ta femme [qui est habillée très pauvrement], car elle est à prendre avec des pincettes, Pigault-Lebrun, Mon Oncle Thomas, 1799 (Enckell, bhvf) ●● Fam., On ne le toucherait pas avec des pincettes, se dit D’un objet fort sale, d’un homme fort malpropre, AF 1835 (TLFi)
fréquence 003
registre ancien 5
registre actuel 4
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-05-18 13:24 (+14) r8 (diff)

Citations

  • 1904 D'être brutal, grossier, jaloux, de se griser un peu lorsqu'il a touché sa quinzaine, de ne pas être « à prendre avec des pincettes, » autrement dit, de rentrer chez lui les vêtements maculés, les mains noires de cambouis source : 1904. Les robes noires
  • 1877 Mais, à cette heure, c'était trop, son coeur se soulevait. Elle ne l'aurait pas pris avec des pincettes. L'idée seule que la peau de ce goujat toucherait sa peau, lui causait une répugnance, comme si on lui avait demandé de s'allonger à côté d'un mort, abimé par une vilaine maladie. source : 1877. L'Assommoir
  • 1877 elle semblait perdue, lorsqu'elle reparaissait tout d'un coup, sans jamais dire d'où elle arrivait, des fois sale à ne pas être prise avec des pincettes, et égratignée du haut en bas du corps source : 1877. L'Assommoir
  • 1995 elle n'induit pas le surveillé à penser qu'il est un paria à ne pas prendre avec des pincettes. source : 1995. La zonzon de Fleury

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

être à prendre avec des pincettes existe depuis 1796 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Le reste répondait parfaitement à ce que je venais de voir. Des vitres cassées, des chaises boiteuses, des tables vermoulues, des poulets étiques qui couraient par-tout, et qui laissaient sur tous les meubles des traces de leur passage, une hôtelière à prendre avec des pincettes, et un hôtelier de fort mauvaise humeur, Pigault-Lebrun, L'enfant du carnaval, 1796 (Roland de L.) ●● va acheter quelque chose à ta femme [qui est habillée très pauvrement], car elle est à prendre avec des pincettes, Pigault-Lebrun, Mon Oncle Thomas, 1799 (Enckell, bhvf) ●● Fam., On ne le toucherait pas avec des pincettes, se dit D’un objet fort sale, d’un homme fort malpropre, AF 1835 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1796 1877 1995 1904

Sources

Discussion (compléter)

Compléments