affutiaux (depuis 1680) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

affutiaux & affûtiaux `(1680)`

Habits, ornement, affiquets, colifichet, parure de peu de valeur ; bagatelle

De affûter « disposer ». (GR)
Argot des ouvriers, qui ont emprunté cette expression au patois des paysans. (Delvau1866)

index	Affutiau
datation	1680 \|\| ●● Hauteroche, 1680 (TLFi)
fréquence	008
registre ancien	6
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-08-29 14:51 (+1465) r2 (+154) r3 (diff)

Citations

1823 Il commença d'abord par raser les moustaches et les gros favoris qu'il porte ordinairement, et les remplaça par de fausses moustaches et de faux favoris parfaitement semblables […] ; il se colla lesdits affutiaux au visage, ensuite il endossa l'habit noir, la culotte noir, en un mot le grand costume d'un avocat [etc.] source : 1823. Voyage à Sainte-Pélagie
1877 –Et du pain ! gueulait le zingueur. Je veux ma soupe, tas de rosses !… En voilà des femelles avec leurs chiffons ! Je m'asseois sur les affutiaux, vous savez, si je n'ai pas ma soupe ! source : 1877. L'Assommoir

<2 citation(s)>

Chronologie et sources

affutiaux existe depuis 1680 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Hauteroche, 1680 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

AFFÛTIAU, subst. masc.
A.− Fam. Menus objets de l'équipement ou de la toilette féminine :
Regarde-moi, il n'y a pas de toilettes, il n'y a pas de bijoux qui tiennent ! Si elles étaient là, comme moi, en chemise, ah bien ça en serait une fête ! tu verrais ! elles ne nous valent pas ! non elles ne nous valent pas, quand elles n'ont plus tous leurs affutiaux c'est des fanées, t'entends ? J.-K. Huysmans, Les Soeurs Vatard, 1879, p. 259.
B.− Ensemble des (menus) instruments dont on a besoin pour faire une chose (cf. affûter1 et affûtage 1 III).
Rem. Attesté ds Besch. 1845, Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.; ,,populaire`` selon Lar. Lang. fr.
Prononc. : [afytjo]. Grég. 1923 donne 2 possibilités de prononc. : a(f)futiau (avec 2 syllabes pour la finale) et -tyo (avec une seule syllabe y = [j]). Harrap's 1963 transcrit la finale en 2 syllabes : afytio. − Rem. Les dict. du xixes. transcrivent tous la finale avec 2 syllabes à l'exception de DG qui donne la prononc. avec yod.
Étymol. ET HIST. − 1680 plur. pop. « menus objets de peu de valeur » (Hauteroche, Crispin médecin, II, 11 ds Dict. hist. Ac. fr. t. 2 1884, p. 311 : Je ne saurois trouver dans tous vos affûtiaux). Dér. de affûter* « disposer, ajuster » ; suff. -iau* ; forme dial. pour *affuteau.
BBG. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Boiss.8. − Le Roux 1752. − Sain. Lang. par. 1920, p. 275. (tlfi:affûtiaux)

languefrancaise.net