languefrancaise.net

Lexique dans “L'usurier gentilhomme (comédie représentée en 1713), dans Théâtre de Monsieur Le Grand, comédien du Roy” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans L'usurier gentilhomme (comédie représentée en 1713), dans Théâtre de Monsieur Le Grand, comédien du Roy.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(1)
002(1)
003(4)
004(2)
005(3)
006(2)
007(2)
008(2)
010(2)
012(2)
013(1)
015(1)
016(2)
020(2)
031(1)
036(1)
038(1)
053(1)
056(1)
060(1)
073(1)
079(1)
175(1)

001

  1. faire voir au doigt et à l'oeil Faire voir avec les preuves, prouver, avec des évidences(?)

002

  1. mettre à qqun le marché à la main L'obliger à accepter ou à refuser

003

  1. avoir le diable au corps Être fou, déraisonner, être excessif ; (être obstiné, emporté?)
  2. jarnigué 1649Juron
  3. gourmer 1590Battre à coups de poing ; blâmer, critiquer ; se battre, se bagarrer
  4. faire des contes Raconter des histoires

004

  1. ieau Eau
  2. tête ! Juron

005

  1. palsangué 1649Juron, interjection
  2. têtebleu ! 1553Juron
  3. rester court Ne savoir que répondre

006

  1. ventre ! 1576Juron
  2. mort ! Juron

007

  1. morgué Juron
  2. maroufle 1534Insulte, homme grossier, terme de mépris

008

  1. pied-plat Goujat, insulte, insulte générale
  2. affutiaux 1680Habits, ornement, affiquets, colifichet, parure de peu de valeur ; bagatelle

010

  1. tretous Tous ; tout
  2. ma mie Mot d'amitié ou d'amour à l'adresse d'une femme, de son amante

012

  1. maraut Insulte, terme de mépris
  2. plus on est de fous, plus on rit 1690Expression utilisée quand on est nombreux, quand on fait la fête à plusieurs

013

  1. ventrebleu ! 1552Juron

015

  1. apprendre à vivre Battre, punir, formule menaçante, menace que l'on fait à qqun (avec l'idée de punition, de correction) ; s'endurcir par ce qu'on subit

016

  1. comme disait l'autre 1694Quand on cite qqun dont on a oublié le nom, ou qu'on cite une formule sans auteur ; introduction à plaisanterie orale, à jeu de mots
  2. à bout Fatigué, surmené, sans forces physiques ni morales, à bout de forces ; être démoralisé

020

  1. laver la tête 1500Gronder, réprimander, faire une réprimande sérieuse, tancer, faire des remontrances ; se faire gronder
  2. harnais ■ Vêtement, effets ; ■ équipement

031

  1. pot de vin 1586■ (hist.) Argent donné lors de la conclusion d'un contrat, commission ; pourboire, argent versé en plus du prix ; ■ (moderne) prix de la corruption, de la consussion, récompense contre faveurs ou avantages (illégal)

036

  1. que le diable l'emporte Formule de rejet ; expression de mécontentement : qu'il me laisse tranquille, que je n'en entende plus parler, qu'il parte

038

  1. primo 1322Premièrement (dans une énumération), en premier, d'abord

053

  1. éplucher Lire attentivement, regarder minutieusement à la recherche de qqchose, détailler, considérer avec attention, lire à la recherche d'informations, contrôler, expertiser, examiner

056

  1. que diable ! 1609Intensif, interjection, juron exclamatif, point d'exclamation oral

060

  1. je te crois ■ Oui intensif, certainement, affirmatif, confirmatif, affirmativement, assurément, formule interjective par laquelle on marque son assentiment à ce que qqun dit ; ■ (ironiquement) douter de ce que dit qqun, ne pas le croire (formule d'opposition)

073

  1. tâter ■ Essayer, tester, goûter, expérimenter ; avoir essayé ; sonder ; ■ subir (coups, violence, etc.)

079

  1. soufflet 1459Gifle, coup de main sur la figure ; (au fig.) coup au moral ; □ gifler

175

  1. parbleu ! 1580Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation