Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.

définition de ☞ giroflée à cinq feuilles (depuis 1729) (avec Bob, dictionnaire d'argot)

giroflée à cinq feuilles: Gifle, soufflet, coup de main sur la figure

giroflée à cinq feuilles & □ donner à qqun une giroflée à cinq feuilles `(1729)` `#locution`

Gifle, soufflet, coup de main sur la figure

synonyme	coups
index	Giroflee, Cinq, Feuille
datation	1729 \|\| ◊ Monsieur P., L'impromptu du Pont-Neuf, 1729 (Roland de L.) ◊ Gueullette, Parades inédites, vers 1742 ; Histoire de Guilleaume, vers 1747 (Enckell, DHPFNC)
fréquence	008
registre ancien	7
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB

Citations

1870 la giroflée à cinq feuilles en plein sur le bec du singe (2) [(2) Une giffle sur la figure du patron.] source : 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être
1877 on causait devant elle et Virginie de coups de sabot dans les quilles et de giroflées à cinq feuilles. source : 1877. L'Assommoir
1861 –Oh ! tiens, tais ton bec, ou j'épanouis une giroflée à cinq feuilles sur ton museau de fouine ! source : 1861. Les chiffonniers de Paris

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Date à battre : `1729`

◊ Monsieur P., L'impromptu du Pont-Neuf, 1729 (Roland de L.) ◊ Gueullette, Parades inédites, vers 1742 ; Histoire de Guilleaume, vers 1747 (Enckell, DHPFNC)

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1729 1859 1861 1870 1877 1894 1900 1901 1981

Discussion

Bonjour. On trouve cette expression chez "Monsieur P." (L'impromptu du Pont-Neuf, 1729). Pour l'auteur et la datation, remonter jusqu'à la page 295. Le 2 avril 2022, Roland de L.

Compléments

*giroflée à cinq feuilles loc. nom. f. non conv. ACT. OBJET "gifle" - FEW (2, 448a), GLLF, Lex.[75], 1808, D'Hautel ; DELF, 1808, Boiste ; TLF, cit. Balzac, 1837 ; R, cit. Balzac ; L, DG, PR[77], ø d.

v. 1740 - «GILLE. Doucement, Gillette. Je suis un peu brutal, comme vous sçavez, et je pourrois bien appliquer sur ta face une giroflée à cinq feüilles qui te changerait la fisolomie.» Th.S. Gueullette, Parades inédites, 56 (Libr. des Bibliophiles) - P.E.
v. 1747 - «Babet Galonnet, qui la trouva tout juste au bout de son bras, vous lui couvrit la joue d'une giroflée à cinq feüilles, qui claqua comme mon foüet.» [Caylus], Hist. de Guilleaume, 30-31 (s.l.n.d.) - P.E.
1752 - «La Jacqleine se met en devoir d'ôter le bonnet à Marie-Jeanne, qui lui baille une giroflée a cinq feüilles, elles se battent en relais, les bounets sont saucés dans le ruisseau, Marie-Jeanne est cependant la plus forte, et dit à la Jacqleine, qui a les yeux pochés au beurre noir, en as tu assez pour tes trois yiards.» Etrennes à messieurs les ribauteurs, 23 (s.l.) - P.E.
1781 - «THOMAS. [...] Si tout aussi ben Guillaume avoit z'un homme pour mère, je vous l'aurois fleurie d'eune géroflée z' à cinq feuilles, qu'elle auroit vu z'à la fois tous les verbères de Paris.» [Guillemain], L'Enrôlement supposé, 7 (Cailleau) - P.E. (bhvf:giroflée)

Probablement par analogie phonétique plaisante avec gifle (bien que ce mot ne soit attesté que depuis 1748). Les cinq feuilles sont les cinq doigts de la main. (Enckell, DHPFNC)

languefrancaise.net