c'est pas pour dire, mais (depuis 1791) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

c'est pas pour dire, mais < ce n'est pas pour dire, mais >

#1791 #locution

Formule de satisfaction ; formule pour introduire une remarque ; formule d'intensité, d'insistance par prétérition

relations

index	Dire
datation	1791 \|\| ●● c'n'est pas pour dire, [Buée], Grand jugement de la mère Duchesne, 1791 ; c'est pas pour dire, mais [etc.], Sewrin, Rustaut, 1814 (Enckell, bhvf) ●● C'est pas pour dire ; mais j'som' partie de not' ferme de Blangy avant soleil levé, Bouilly et Dumersan, Robert le diable, 1812 (Roland de L.)
fréquence	016
registre ancien	5
registre actuel	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-01-30 20:01 (+1208) (diff)

Citations

1829 C'est pas pour dire, mais je sentais qu'il devait m'arriver quelque chose comme ça source : 1829. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome second)
1829 C'est pas pour dire ; mais y faisait chaud là bas hier ! source : 1829. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome troisième)
1891 Et puis, c'est pas pour dir'… mais y doit êtr' târd… source : 1891. Idylle nocturne - Acte d'argot en vers libres
1857 Dînâtes-vous bien hier soir chez le vicomte, cher baron ? –Ah ! fichtre oui ! ce n'est pas pour dire, mon bon, mais je m'en suis collée une ventrée. source : 1857. Dictionnaire de la langue bleue ou glossaire franco-parisien
1915 Ah ! c'est pas pour dire, mais ils manquent de « coeur »… Ils ont la frousse et n'osent pas s'aventurer sous bois… source : 1915. Les poilus de la 9e
1836 C'pauvre père ! Il va m'savonner les oreilles. Eh bien ! on l'écoutera : il parle bien, papa… c'est vrai, quand il me sermonne… j'crois entendre l'évèque de l'église française, c'est pas pour dire, mais il aurait fait un fameux simonien source : 1836. L'enfant du faubourg
1994 C'est pas pour dire mais c'est mal indiqué ! source : 1994. Manu. Le danger public
1928 Fait frio dans la cambuse… C'est pas pour dire… Mais t'sais… Y a le proprio qu'a fait enlever la lourde… source : 1928. La racaille
1914 On s'faisait du lard, dans ton château, l'Corse… C'est pas pour dire : la culbute m'serre les boyaux ! source : 1914. La grâce de Bichu, dans Racaille et parias
1957 Quant à l'humeur, c'est pas pour dire, mais elle tient une drôle de carante. source : 1957?. Dix ans de frigo

<10 citation(s)>

Chronologie et sources

c'est pas pour dire, mais existe depuis 1791 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● c'n'est pas pour dire, [Buée], Grand jugement de la mère Duchesne, 1791 ; c'est pas pour dire, mais [etc.], Sewrin, Rustaut, 1814 (Enckell, bhvf) ●● C'est pas pour dire ; mais j'som' partie de not' ferme de Blangy avant soleil levé, Bouilly et Dumersan, Robert le diable, 1812 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1829. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome quatrième) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1829. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome second) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1829. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome troisième) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1836. L'enfant du faubourg (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1857. Dictionnaire de la langue bleue ou glossaire franco-parisien (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1877. L'Assommoir (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1891. Idylle nocturne - Acte d'argot en vers libres (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1892. Fricotard et Chapuzot (Pièce en trois Actes et cinq tableaux) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1914. La grâce de Bichu, dans Racaille et parias (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1915. Les poilus de la 9e (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1915. Les soldats de la guerre : Gaspard (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1928. La racaille (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1933. Filles à matelots (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1957?. Dix ans de frigo (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1983. Le zonard des étoiles (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1994. Manu. Le danger public (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Bouilly et Dumersan (Robert le diable, 1812). Milieu de page. Le 12 janvier 2025, Roland de L.

Compléments

dire (ce n'est pas pour -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. - L, R, GLLF, Lex.[75], PR[77], DELF, TLF, ø d.
- 1791 - «La mère Duchesne (n'ayant pas d'abord reconnu la mariée.) Comment c'est toi, Manon ! Ma fois je n'te reconnoissois pas avec toutes ces belles foutaises en magnère de rubans, et c' biau bonnet qu'est à un demi pied d' ta tête, et c'te robe. Oh! c' n'est pas pour dire, te v'la pargué toute acharnée comme un ch'val de carosse.» [Buée], Grand jugement de la mère Duchesne, 4 (Crapart) - P.E.
- 1814 - «FLORINE. L'aimable caractère ! JOUFFLU. Oh ! c'est pas pour dire, mais c'est un vrai Blaise l'hargneux [...]» Sewrin, Rustaut, 8 (Masson) - P.E.
- 1835 - «MADAME BERGERET, purifiant ses chaussures. Il y a de c'te crotte aujourd'hui dans c' Paris, que c' n'est en vérité pas pour dire.» H. Monnier, Scènes populaires, II, 167 (Dumont) - P.E. (bhvf:dire)

languefrancaise.net