Vocabulaire argotique, populaire et familier attesté en : 1640

█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

ab hoc et ab hac 001
N'importe comment, sans raison abricot 007
Sexe féminin à brûle-pourpoint 003
De très près, à bout portant (tirer) à coupe-cul 003
Sans revanche à grand pêcheur échappe anguille 001
Formule proverbiale : les plus habiles échouent quelquefois aller à cachan 002
Se cacher aller à Niort 036
Nier, faire l'ignorant, ne rien dire, refuser d'avouer, ignorer allonger le cou 001
Pendre à pied, à cheval, en voiture 004
Augmentatif, formule d'intensité (par tous les moyens, autant que possible) ; oui intensif ; □ (emmerder -) formule hostile, formule de mépris augmenté, emmerder intensément apothicaire sans sucre 003
Soldat sans fusil, ouvrier mal outillé, marchand mal fourni des choses qui concernent son commerce à se cogner la tête contre les murs 002
Expression de la forte douleur, intensif de névralgie, de douleur autant qu'un évêque pourrait en bénir 001
Beaucoup aux prunes 003
L'été prochain avoir bon dos 020
■ Devoir supporter des charges ; ■ être systématiquement accusé par qqun qui se décharge, être accusé de tout par tout le monde, être abusivement pris pour responsable, se dit de qqun sur qui on fait (abusivement) retomber la faute des autres avoir le mal saint genou 001
Avoir la goutte avoir les talons courts 002
Fille ou femme qui succombe sans résistance, se dit d'une femme qui ne résiste pas volontiers à ses poursuivants avoir son coup de bouteille 006
Être ivre avoir vu le loup 011
■ (hist.) Avoir de l'expérience, avoir affronté des dangers ; ■ (spécialement, sexualité) ne plus être vierge, perdre sa virginité, avoir eu des rapports avec un homme ; ■ (expérience) ne pas être naïf baiser à la Pincette 001
Embrasser en prenant doucement les deux joues avec le bout des doigts bas du cul 020
Petit, de petite taille, homme de petite taille, personne contrefaite, qui a de petites jambes, de petite taille battre le tambour avec les dents 001
Claquer des dents blond d'Égypte 004
Nègre, Noir ; roux boire comme un Suisse 002
Boire beaucoup boire sec 008
■ Sans mettre d'eau dans son vin ; ■ boire beaucoup bonnet blanc et blanc bonnet 005
Semblable, la même chose boucher un trou avec l'autre 001
Payer ses dettes en en faisant de nouvelles boutique 012
Parties sexuelles (homme, femme) ; □ faire voir ses parties naturelles (en tombant) ; faire l'exhibitionniste bricoler 004
Baiser, coïter bûche 011
■ Imbécile, individu stupide, bête, borné, inintelligent, imbécile qui ne comprend rien, grossier ; ■ individu inerte, comme une statue, sans activité, sans sentiment butor 034
Homme grossier, terme péjoratif, idiot ; imbécile borné cabochon de rubis 002
Prépuce c'est le diable qui bat sa femme et qui marie sa fille 002
Se dit quand il pleut et fait du soleil à la fois charmer les puces 005
S'enivrer ; ivre ; modérément ivre ; boire beaucoup le soir avant de se coucher chasser le brouillard 008
Boire la goutte, boire de l'alcool, boire le vin, prendre un petit verre le matin ; boire un nouveau verre pour dissiper les effets du précédent chier dans la malle à qqun 003
Jouer un mauvais tour à qqun ; injurier comme les doigts de la main 007
Très unis, très amis, inséparables ; être solidaires ; être associés, solidaires ; > bien travailler en équipe comme un poisson dans l'eau 017
■ Dans son élément, où on aime être, avec aisance, à l'aide dans le milieu social dont on parle ; ■ être heureux couper le sifflet 023
■ Faire taire, réduire au silence ; couper brutalement la parole ; répliquer à qqun de telle manière qu'il ne sache plus que dire ; ■ surprendre, ébahir (et faire taire par l'effet de la surprise) ; ■ interrompre une action courir deux lièvres 009
Avoir deux objectifs, chercher à obtenir deux buts incompatibles ; se disperser dans ses efforts courir l'aiguillette 001
Être débauchée (à propos d'une femme) craqueur 008
Menteur ; hâbleur ; qui se fait remarquer, esbrouffeur crever les yeux 024
Être très visible, sauter aux yeux, être évident, indubitable, patent, très visible, ne pas faire de doute crier aux petits patés 003
Crier en accouchant dadais 012
Idiot, jeune homme niais, imbécile, homme qui fait l'enfant dare-dare 070
Vite, rapidement, vivement, en toute hâte, avec célérité, prestement de l'eau a coulé sous les ponts 013
Beaucoup de temps a passé, les choses ont changé depuis telle époque, qqchose n'est plus d'actualité ; (être proche d'arriver) démantibuler 005
Casser, enfoncer ; briser, disjoindre ; se casser, se briser ; se séparer, se briser déplumé 002
Sans argent dérouiller son braquemart 003
Forniquer (en parlant des hommes) des nèfles ! 025
■ Expression de négation, non, ne pas compter dessus, refus ; non, impossible ; ■ rien, petite quantité, (gagner) très peu Dieu aide à trois sortes de gens : aux fous, aux enfants et aux ivrognes 001
Formule : la Providence les préserve des accidents doigt qui n'a pas d'ongle 001
Sexe masculin, verge donner une prébende dans l'abbaye de Vatan 003
Renvoyer, éconduire, chasser qqun ; (emprisonner?) du bout des dents 010
Peu, contraint, sans envie, de loin, avec petitesse, avec modération ; □ manger sans grand appétit, manger peu ; □ rire d'une manière contrainte en avoir par-dessus la tête 022
■ En avoir assez, en avoir marre ; ■ avoir trop de qqchose, plus qu'on ne peut faire, en avoir beaucoup, excessivement en cuire à qqun 018
Formule de menace, de mise en garde : subir des désagréments, il pourrait vous arriver des problèmes, il pourrait m'arriver des problèmes enfiler des perles 013
Idée de ne rien faire : je ne suis pas venu pour ne rien faire, ne pas être qqpart pour ne rien faire, paresser, ne pas participer ; vouloir travailler, faire qqchose d'utile ; comparatif de l'activité inoffensive : ce n'est pas pour rien, pas sans motif en nage 034
En sueur (et fatigué), fatigué après effort, avoir trop chaud, fébrile ; faire des efforts envoyer son paquet à qqun 011
■ Injurier, médire ; insulter ; dire son fait à qqun ; ■ renvoyer, congédier ; □ être insulté être au Roquentin 001
Être l'objet de commérages, de bavardages être cul et chemise 011
Être très amis, très complices, inséparables, ne pas se quitter, être intimes, familiers être de l'abbaye de Longchamps 002
Paillard ; se dit à Paris d'un homme qui aime les femmes être étourdi du bateau 001
Être étourdi à la suite d'un problème étrenner 019
(commerce en général et registre prostitutionnel en particulier) ■ Commencer, être le premier ; ■ trouver son premier client ; trouver un payeur ; faire la première vente ; ■ être le premier acheteur de la journée d'un marchand être secret comme un coup de tonnerre 001
Tout divulguer de ce qu'on vous confie faire paroli 009
Gagner au jeu ; gagner et miser le gain sur un autre cheval, le double de ce qu'on a joué la première fois ; corner la carte sur laquelle on joue double faire péter le maroquin 002
Frapper, battre faire ses affaires 001
Chier, déféquer faire une belle jambe 020
Indifférence, inutilité, pour dire ironiquement que quelque chose (et notamment qqchose d'habituellement profitable) ne sert à rien dans la situation actuelle, ne profite pas, ne peut pas aider fille d'amour 018
Prostituée, courtisane ; prostituée dans maison de tolérance ; prostituée de maison de tolérance, donnant tous ses gains à teneuse de maison ; prostituée pour le compte de qqun, maîtresse du patron ou de la patronne d'un bordel, fille que se réserve le patron (ou la patronne) ; prostituée qui exerce par goût et qui n'appartient pas à la maison où elle exerce ; prostituée qui opère chez des amies ; autre femme que la femme du souteneur flambé 023
■ (sans espoir : mort, maladie, impossibilité, etc.) Être perdu, être mort ; malade ; être foutu, sans espoir de s'en sortir ; ■ (repéré, pris) être découvert, démasqué, repéré ; être pris, s'être fait prendre, arrêté, être perdu, être sans échappatoire ; ■ (trop tard) perdu, trop tard ; fini, fichu flambé 002
Ruiné frais comme un gardon 005
Frais ; en pleine forme, plein d'énergie froncer les sourcils 036
■ Signe de mécontentement, de contrariété, d'agacement, de menace ; ■ signe qu'on ne comprend pas qqchose ; ■ signe exprimant le sérieux, l'attention soutenue fusée 017
Vomissement, vomissure, déjection d'ivrogne, vomissement vin de la bouche d'un ivrogne ; > crachat, postillon ; éjaculat ; diarrhée ; □ vomir ; □ projection de crottin gabatine 004
Raillerie ; □ se moquer de qqun, le faire aller gens de sac et de corde 012
Personnes suspectes, brigands, classes dangereuses, fripons ; personne malhonnête ginglet 006
Piquette, vin acide, vin du clos Guinguet, vin très vert, vin rouge, vin de pays âpre et vert, petit vin de la région parisienne, petit vin de pays aigrelet, légèrement pétillant girouette 015
Personne versatile, qui change d'avis ou d'opinion (notamment politique) selon son intérêt, personne inconstante (sentimentalement) gourgandine 023
(hist.) Prostituée ; femme (péj.), femme légère, coureuse, fille de mauvaise vie, fille gousset 002
Aisselle ; □ puer grain de folie 005
Être temporairement fou, agir follement gros comme le bras 008
Important, ronflant, exagéré, exagérément, avec emphase ; flatter en désignant qqun avec un respect exagéré gueule enfarinée 018
(hist.) Naïvement, en croyant naïvement obtenir qqchose, avec des illusions, avec des espérances naïves ; d'une manière hypocrite ; (moderne) mal réveillé hardi comme un page 002
Hardi (ou pas??) homme de main 026
■ Exécutant, homme qui exécute les ordres ; comparse, complice ; ■ homme qu'on emploie pour l'exécution (souvent violente) de coups durs, individu préposé aux actions violentes, tueur il est comme le chien de Jean Nivelle, il s'enfuit quand on l'appelle 002
Formule il n'y a pas de pire sourds que ceux qui ne veulent pas entendre 006
Formule : se dit en parlant de qqun qui feint de ne pas comprendre une proposition qui lui déplaît, qui ignore sciemment qqchose il n'y a rien de pire que l'eau qui dort 005
Formule : il faut se défier des gens sournois et taciturnes il y a un commencement à tout 004
Formule (pour accompagner toute première fois, en bonne ou mauvaise part) jamais bon chien n'aboie à faux 001
Formule : un homme sage ne se fâche pas sans raison jaunet 028
Louis (d'or), pièce d'or, pièce (d'or) de vingt francs ; livre sterling jouer du pouce 002
Payer, donner, dépenser de l'argent ; compter de l'argent jus divin 001
Vin l'abbaye est bien pauvre quand les moines vont au gland 001
Se dit des gens accoutumés à une vie molle et oisive et que la nécessité force à entreprendre des travaux fatigants landreux 005
Personnage infirme ou languissant ; infirme ; malade ; homme infirme langue de serpent 001
Personne médisante la queue entre les jambes 007
Dépité, penaud, bredouille, qui a échoué, qui a été vaincu, qui a perdu ; à un homme à qui on ne fait aucun plaisir sexuel la sauce fait passer le poisson 001
Formule : certaines choses rendent un inconvénient moins pénible, l'accessoire vaut mieux que le principal lever le coude 032
Boire, aimer boire, boire beaucoup ; trop boire, s'enivrer, avoir des habitudes d'intempérance ; (sobriquet d'ivrogne) l'oiseau s'est envolé 009
Il n'y a plus personne, ils sont partis, la personne que l'on comptait voir est partie, souvent subitement ou subrepticement, qqun a fui long comme un jour sans pain 011
Au physique : long, maigre, sec, grand ; autrement : long madame manicon 001
Accoucheuse, sage-femme manger de la chair crue 001
Coïter, baiser manger des bignets après la Pentecôte 001
Recevoir des coups marmot 049
Enfant, enfant en bas âge, bébé ; > par ext. homme chétif ; □ (fém.) jeune fille mauvais comme un âne rouge 001
Mauvais, méchant mazette 007
■ Personne maladroite, maladroit ; homme faible ; homme de petite taille ; ■ insulte, terme de mépris ; ■ conscrit mener la danse 008
Commander, décider, gouverner, être meneur mettre de la paille dans ses souliers 001
S'enivrer mic-mac 046
■ (hist.) Agitation, désordre ; ■ (mod.) combinaison suspecte, douteuse, histoire embrouillée, peu claire, malhonnête, peu régulière ; embrouille, escroquerie ; agissements suspects ; histoire compliquée ; problème administratif ; bizarrerie ; qqchose d'inconnu, d'étrange, de mystérieux mijaurée 018
Femme bêcheuse, prude ; femme dédaigneuse et bégueule ; fille pudique ; jeune femme ; femme maniérée, prétentieuse, sophistiquée, sotte, faible ; □ se faire prier ; faire des manières ou des façons pour accepter une chose nanan 032
■ Gourmandise, chose bonne à manger ; ■ toute chose bonne, ce qui est bon, de qualité supérieure, agréable ou profitable ; c'est bien, c'est très bien (satisfaction) ; ■ ce qui est facile ne pas faire de vieux os 018
■ (hist.) Ne pas demeurer longtemps dans un emploi, dans un logement, etc. ; ■ ne pas durer ; ■ ne pas vivre vieux, mourir prochainement (maladie chronique, etc.) ; □ il ne faut pas rester longtemps qqpart, il faut partir vite ; > ≠ vivre vieux, vivre longtemps, durer, perdurer pas sous le pied d'un cheval 007
Rare, peu courant, difficile à trouver, difficile à obtenir (notamment, à propos d'argent) ; être rare, de valeur, constituer une belle opportunité, une aubaine à saisir ; ≠ se trouver facilement, souvent, sans effort, être courant ne pas y aller par quatre chemins 031
Parler franchement, parler sans détour, sans préliminaires, directement, être direct, sans équivoque, être efficace ; ne pas hésiter, agir directement, sans tergiverser, agir brutalement pain béni 015
Ce qui est agréable(?) ; formule de satisfaction, qqchose d'apprécié, d'appréciable, de favorable, de satisfaisant ; □ bon (de caractère) parler français comme une vache espagnole 003
Mal parler français, l'écorcher ; > variantes contextualisées (anglais, arabe) partage de Montgomery 001
Partage très inégal pas de main morte 029
Être excessif, exagérer ; pas en douceur, avec zèle, brutalement, fort ; agir brutalement, frapper fort passer pour beau 001
Ne pas payer dans les lieux de divertissements pas tous les jours fête 002
Tout ne réussit pas tous les jours ; ce n'est pas tout les jours que l'on prend du plaisir payer les pots cassés 014
Être donné pour responsable et assumer la responsabilité, payer les dommages causés, supporter les conséquences, participer au paiement (fig.) payer les violons 001
Subir un coût, faire les frais sans profiter perche 009
Personne de grande taille, allongée péter plus haut que le cul 009
Faire de l'embarras, de l'esbrouffe, se priver de nourriture pour mieux s'habiller ; être prétentieux, faire comme si on valait plus que ce qu'on vaut vraiment ; vivre au dessus de ses moyens ; il ne faut rien entreprendre au-dessus de ses forces pied de nez 020
Geste moqueur, irrespectueux ; se moquer de qqun, le narguer par un geste ; (au fig.) réponse ironique, moqueuse pied de nez 008
Mauvaise surprise, déception, désagrément ; être surpris et déçu, dépité, fait, attrapé pierre qui roule n'amasse pas mousse 004
Formule (ne pas s'enrichir) piler 003
Manger ; (boire) pilier de cabaret 008
Ivrogne, soulard qui ne quitte pas le mastroquet, personne qu'on voit souvent au cabaret ; terme d'injure et de mépris plein 034
■ Avoir bu (ou mangé) à satiété ; ■ être ivre pleine lune 005
Visage large, épanoui, rayonnant de santé ; figure, visage pleuvoir à seaux 008
Beaucoup pleuvoir point d'argent point de Suisse 002
Proverbe poire pour la soif 011
Ce qu'on conserve en cas de besoin, être prévoyant, se réserver une ressource en cas de besoin, faire des provisions de réserve, faire des réserves (d'argent) poivré 007
Être syphilitique, atteint de MST ponant 001
Le cul, le derrière porte de prison 011
Comparatif de la personne malaimable, revêche, désagréable, peu amène, triste, hypocrite pot à crottes 001
Fesses pour tes beaux yeux 013
De façon désintéressée : pour toi, à ta demande, pour te plaire, par amour, sans profit, pas à cause de qqchose de personnel ; ≠ pour dire que l'argument personnel ne suffit pas, que qqchose d'effectif, qu'un profit est attendu prendre la vache et le veau 004
Épouser une femme enceinte (des oeuvres d'un tiers) ; femme abandonnée avec un enfant quenotte 039
Dent, petite dent, dent d'enfant, dent de jeune femme, jolie dent qui a de l'argent a des pirouettes ou des coquilles 001
Formule : quand on est riche on a de tout raccourcir d'un pied du côté de la tête 001
Décapiter réglé comme du papier à musique 013
Comme il faut, dans la norme, vie normale ; certain, assuré, sans aucun doute ; ce qui est connu d'avance, préparé, planifié ; sans surprise ; routinier, habituel, qui ne change jamais ; précisément organisé remuer les fesses 001
Danser rendre le cimetière bossu 003
Être enterré ; mourir? revers de la médaille 012
Le mauvais côté que toute chose a, ses inconvénients, l'inconvénient d'une bonne chose ; l'aspect positif de qqchose rire jaune 030
Rire ou sourire à contre-coeur, forcé, contraint, quand le coeur n'y est pas, insincère ; dissimuler son ennui, sa frustration, sa déception sous un air satisfait ; rire forcé pour ne pas perdre la face rogner les ailes à qqun 002
Lui enlever une part de ses ressources, de son autorité rusé comme un renard 001
Rusé, malin sans tambour ni trompette 031
Discrètement, sans publicité, secrètement, sans avertir, sans cérémonie ; lâcher une femme ou patron sans prévenir, fausser compagnie à qqun, laisser une affaire en plan ; être mis dehors ; ≠ avec forte publicité se foutre du tiers comme du quart 010
Totale indifférence, être insouciant ; être insouciant, négligent ; être courageux, brave? se goberger 020
Se nourrir, manger ; jouir d'une situation agréable, prendre du bon temps, prendre plaisir à entendre qqchose d'agréable se mordre les pouces 004
Regretter, se repentir s'entendre à qqchose comme à ramer des choux 002
N'y rien entendre sentinelle 015
Étron, étron posé le long des murs, excrément, merde (à terre) ; chier, déféquer sentir la moutarde monter au nez 033
Annonce de la colère grandissante : je vais me mettre en colère, il s'énerve, se mettre en colère, s'emporter ; colère ; (se calmer, s'adoucir) se peigner 003
Se battre se peindre le nez 001
S'enivrer [sexe, cul en] porte cochère 003
Comparatif de l'ouverture large (notamment : cavités sexuelles) : sexe féminin, anus… souleur 004
Fatigue, ennui, chagrin, difficultés ; (grande peur) tel qui rit vendredi dimanche pleurera 002
Formule : le chagrin succède rapidement à la joie tirer une épine du pied 010
Tirer d'embarras, sauver, aider, libérer d'un gros souci tirez le rideau, la farce est jouée 006
Il n'y a plus rien à faire ou à attendre, tout est fini ; formule : c'est fait, c'est fini ; pour dire que l'astuce est faite tourner casaque 016
■ Changer de camp, changer d'avis, changer complètement d'opinion (politique ou religieuse) ; ■ fuir, refuser qqun toutou 032
Chien (souvent petit, calme, servile, obéissant, inoffensif, chien à sa mémère...) ; nom de chien un doigt 031
Petite quantité (généralement, de liquide) ; □ presque rien (proximité) ; □ faire la cour, courtiser vin d'âne 001
Être abruti par l'ivresse vin de cerf 001
Avoir le vin triste, être mélancolique vin de Nazareth 001
Vin qui passe par le nez quand on avale de travers