parler français comme une vache espagnole

parler français comme une vache espagnole (tableau rapide)
parler français comme une vache espagnole Mal parler français, l'écorcher ; > variantes contextualisées (anglais, arabe)
date 1640
fréquence 3

parler français comme une vache espagnole

& parler français comme une dinde anglaise ; français de vache arabe

locution

Définition

Mal parler français, l'écorcher ; > variantes contextualisées (anglais, arabe)

registre moderne : 4

Citations
1899 Cora Pearl, qui prononçait le français comme une dinde anglaise source : 1899. L'amour à Paris - Nouveaux mémoires - Les industries de l'amour
2004 Quant au génocide (le jinoucide dans ce français de vache arabe parlé par certains FLN) du peuple algérien, le seul qui a été pratiqué l'a été par les nationalistes arabes fanatiques contre les harkis abandonnés. source : 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne

<2 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

Corrigé pour le sens en «comme un Basque espagnol» (GR) / Altération, dit-on, de «comme un basque espagnol».(Depras) /

  • 1640 (GR) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).