Vocabulaire argotique, populaire et familier attesté en : 1828

█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

arçon 013
Signal des voleurs pour se reconnaître entre eux, signe de reconnaissance, signe d'alerte convenu entre voleurs, avertissement ; faire le signal (de reconnaissance ou de danger), avertir arquepincer 026
■ Prendre, arrêter, arrêter qqun en le saisissant vivement ; ■ prendre, saisir, empoigner, prendre avec la main, dérober adroitement ; surprendre (fig.) ; □ être arrêté balancer le chiffon rouge 014
Parler bannière 021
Chemise ; être en chemise, être en chemise (de nuit, déshabillé), en pans volants ; (sans culotte ; sac) ; se promener en chemise barberot 019
Barbier des forçats, forçat chargé de raser ses camarades, coiffeur et perruquier du bagne (fait aussi un peu de chirurgie, soigne les plaies) ; infirmier (du bagne) bien portant 004
Être libre blanc comme un cierge 001
Blanc, blâfard bloqué 008
■ Être arrêté ; être incarcéré, être emprisonné ; qui est puni en salle de police (Saint-Cyr) ; ■ être consigné, être privé de sortie bloquer 006
Mettre à bloc (à la salle de police, en prison), emprisonner, consigner un soldat ; □ mettre un malfaiteur en prison bossoirs 009
Seins, tétons boulanger 020
Diable ; démon ; ≈ la mort par ext. cambrioleur 105
Dévaliseur de chambres ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres, avec effraction, crochetage, fausses clés ou non ; (escalade, assassinat) cambuse 084
■ (marin) Cantine, endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; ■ maison mal bâtie, petit abri ; (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.) camphre 011
Eau-de-vie, alcool, mauvaise eau de vie Canelle 011
Caen, ville de Caen caner la pégrenne 019
Mourir de faim, crever de faim, être très misérable, (avoir peur de mourir de faim) ; (être à l'agonie) carline 031
La mort caroubleur 045
Cambrioleur, type de voleur se servant de fausses clés ; casseur, crocheteur de portes ; fabricant de fausses clés ; vol à l'empreinte à l'aide de fausses clés ; (homme qui vole à l'aide des intelligences qu'il s'est ménagées avec les domestiques) chameau 059
■ (salaud) Terme d'insulte contre qqun de méchant, de déloyal, de sévère, d'injuste, de roué (salaud) ; compagnon rusé qui s'arrange toujours pour ne pas payer sa part dans un repas ni de sa personne dans une bagarre ; insulte contre policier, gendarme ; personne injuste, méchante, sévère, désagréable, mauvaise, laide ; homme stupide, importun ; ■ (salope) terme d'insulte contre femme méchante, mauvaise, pénible, injuste ; ■ (salope) femme débauchée, prostituée chameau 012
Prostituée, fille publique, prostituée avariée ; femme débauchée, de mauvaise vie chandelle 006
■ Troupier qui faisait le service des postes de Paris pour conduire les voleurs aux bureaux de commissaires de police ; homme des troupes de ligne, de la garde nationale ; ■ soldat en faction ; □ (être conduit au poste, au commissariat, en prison, etc.) entre quatre fusiliers, entre quatre soldats chat 016
Geôlier ; guichetier, portier de prison, gardien ; (concierge, concierge de prison) chercher la petite bête 014
S'attacher exagérément aux détails ; chercher la moindre erreur, le moindre défaut ; être exagérément minutieux, perfectionniste ; s'obstiner à chercher ; vouloir connaître le dessous d'une chose, les raisons cachées d'une affaire (peuple) ; avoir trop d'ingéniosité dans le style, s'amuser aux bagatelles de la phrase (gens de lettres) ; action de l'artiste qui chercher dans son rôle des effets à produire, ou qui se défiant de l'intelligence du public, souligne outre mesure ces effets (comédiens) cheval de retour 072
■ (crim.) Récidiviste ; forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné ; forçat rattrapé, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri chien 032
■ (avarice) Avare, pas généreux, radin, âpre au gain, égoïste ; ■ (dureté) injuste, brutal, désagréable, être salaud ; tracassier, méticuleux, exigeant ; mauvais, pénible (choses et personnes) ≠ ne pas être dur, injuste, sévère ; pas chiche, pas avare, généreux, aimable chiffon rouge 028
Langue chouriner 025
Poignarder, frapper à coups de couteau, tuer à coups de couteau, (manier le couteau) ; (égorger) ; (par ext.) tuer coucou 020
Montre ; pendule, horloge ; horloge de bois cré coquin ! 004
Exclamation, juron ; > mot affectueux criquet 003
Personne faible au physique, malingre ; homme de petite taille cuisine 017
Préfecture de police ; police ; □ être de la police cuisinier 016
■ Mouchard, employé de la préfecture de police, agent de police secrète ; ■ agent de police ; ■ dénonciateur curieux 064
■ Juge d'instruction, président du tribunal, président des assises ; ■ (commissaire, commissaire de police, chef de la police ; avocat ; l'interrogateur) danser devant le buffet 019
Jeûner de force, ne rien avoir à manger ; ne pas avoir, ne pas bénéficier de qqchose décarrer de belle 013
■ Sortir de prison à la suite d'une ordonnance de non-lieu, sortir de prison sans avoir été jugé, être absous, (absoudre) ; ■ être sûr de se sauver, de s'en aller ; s'enfuir de prison ; (se tirer d'affaire) de quoi ? 046
Quoi ? qu'est-ce qu'il y a ? qu'est-ce que vous me voulez (souvent méprisant, agressif ou menaçant), expression de défi, exclamation d'opposition ; formule de mécontement outragé deux cocottes 007
Vingt-deux, 22 (loto, cartes) domino 035
Dent, dents ; grande dent de devant ; □ ensemble des dents, dentition ; (mâchoire) écorner 013
Forcer, faire effraction, fracturer ; prendre indûment écorner un boucard 006
Briser les carreaux d'une boutique, enfoncer les boutiques enflaquer 019
Arrêter ; emprisonner ; faire arrêter ; (condamner) ; saisir (arrêter) ; □ se laisser accoster enfoncer 035
■ Tromper, duper ; ■ trahir, dénoncer ; ■ arrêter ; ■ mettre dans une mauvaise situation, mettre dans l'embarras (financier), faire perdre son argent à qqun, le dépouiller au jeu ; ■ faire du tort, charger, accuser, accabler ; punir sévèrement ; toujours critiquer qqun ; ■ accentuer les difficultés de qqun (psychologiquement, socialement) ; □ se tromper envoyer bouler 018
Faire sortir, rejeter, écarter ; refuser, envoyer promener, renvoyer, éconduire brutalement ; envoyer à terre, faire tomber, bouscouler et projeter à terre escarpe 101
■ Voleur, voleur de grands chemins ; voleur qui ne recule pas devant l'assassinat ; ■ assassin, meurtrier ; (par ext.) voyou, délinquant ; ≈ insulte, terme injurieux étourdir 004
Tuer, assassiner être à la minute 001
Être pressé fargué 020
Être muni, être pourvu, être chargé ; être porteur d'un paquet ou fardeau, porteur du vol, porteur d'outils pour le vol ; plein, être plein de ; porter une arme faiseur 029
■ Tricheur, qui exploite les dupes au jeu ; ■ escroc, escroc dans le commerce, brasseur de méchantes affaires, exploiteur, faisan (escroc qui fait venir à crédit des marchandises qu'il revend au comptant) ; voleur astucieux, commerçant, usurier fauché 017
Être guillotiné, exécuté, mis à mort faucheur 024
Bourreau filer une affaire 012
Combiner un vol, projeter un vol, faire les dispositions d'un vol ; voler qqun ; □ coup prémédité depuis longtemps ; □ préparer flibustier 005
Escroc, trompeur, filou flic 370
■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police garçon de campagne 015
Voleur de grand chemin, voleur de grand chemin qui dévalise surtout les fermiers, assassin, chauffeur, voleur de campagne garnafier 016
Fermier, paysan, cultivateur, campagnard gerber à la passe 012
Condamner à mort, (condamner à la guillotine, guillotiner, exécuter) ; (être grâcié de la peine capitale) graisse 007
Voleur ; voleur qui escroque sur change de monnaie ; tricheur graisser la marmite 007
Améliorer l'ordinaire (en matière de repas), au moyen d'argent ; (mil.) payer qqchose à son arrivée pour améliorer le quotidien de tous les membres du groupe grinchir à la desserte 009
Type de vol commis aux dépens d'un restaurateur ou d'un hôtel par un voleur déguisé en faux restaurant qui en profite pour enlever l'argenterie ; □ voleur commettant ce type de vol gros comme un hippopotame 001
Gros heureux au jeu, malheureux en amour 004
Proverbe hirondelle de grève 008
Gendarme, dragon de Paris, sergent du guet (au XVIe) intime 004
Spectateur invité au théâtre pour applaudir, trépigner, etc. ; claqueur habituel qui entre gratis ; applaudisseur gagé ; applaudisseur, claqueur jouer des dominos 006
Manger jouer du violon 019
Scier son collier de fer (forçat) ; scier ses fers, scier les barreaux pour s'évader jus de navet dans les veines 005
Pour exprimer le manque d'énergie ou la faiblesse, physique ou morale : faible, sans force ; sans courage, qui n'a pas de courage, lâche ; paresseux, apathique la Lorcefé 011
Prison de La Force ; prison lancier du préfet 009
Balayeur la tôle a joué au panier avec sa coloquinte 004
Guillotiner (le bourreau a fait tomber sa tête dans le panier) le grand soulasse 020
Assassiner, pratiquer l'assassinat, tuer après avoir volé, tuer, (assassiner tous les habitants d'une maison) ; assassinat, assassinat suivi de vol, tuer les gens après les avoir volés ; meurtre accompagné de brigandage le monde ne s'est pas fait en un jour 001
Appel à la patience le petit doigt sur la couture du pantalon 007
(mil.) Dans une position d'obéissance militaire ; (par ext.) position évoquant stricte obéissance à autorité supérieure macaroner 019
Trahir, agir en traître, dénoncer, révéler, découvrir marchand de lacets 022
Gendarme, agent de police ; sbire ; (avocat général) marqué 051
Mois ; > an, année mécaniser 018
Ennuyer, tourmenter, taquiner ; railler, gouailler, persifler, médire de ; chagriner ; battre, frapper meg des megs 028
Dieu, le bon dieu, Être suprême mon sang n'a fait qu'un tour 027
Pour exprimer la colère instinctive, une réaction immédiate, une réaction émotionnelle immédiate de type réflexe (généralement causée par colère ou peur, ou autre stimulus), pour exprimer une émotion subite et forte mouchique 004
Bien, de qualité supérieure, remarquable ne pas être en odeur de sainteté 005
Ne pas être estimé, ne pas être aimé, ne pas être bienvenu, ne pas être favorablement apprécié ; ≠ être apprécié, aimé, accepté nerf 004
Argent nonne 011
Aide du tireur, compère, complice, affidé, acolyte du fourlineur (elles cachent) ; complice du pickpocket (qui presse, heurte, isole la victime) panier à deux anses 007
Avoir une femme (ou un homme) à chaque bras pégriot 041
Membre de la pègre ; < voleur de bas étage, mauvais voleur, voleur d'un mauvais genre ; petit voleur, jeune voleur, apprenti voleur ; (condamné de Biribi ; aide du boucarnier pour voler dans les boutiques) ; □ sobriquet à Fleur de Marie (Mystères de Paris) (=maigre-échine cf. Nettement) petite marine 013
Bagne, galère, galères ; □ aller aux galères ; (bande de voleurs) planche au pain 025
Banc des prévenus, des accusés, banc des prévenus à la cour d'assises ; tribunal, cour d'assises ; salle d'audience ; □ traduire en cour d'assises ; □ passer en jugement ; être sur la sellette au tribunal plume de la Beauce 023
Paille, botte de paille poulet d'Inde 009
Cheval quand il n'y en a plus, il y en a encore 003
À propos de quelque chose qu'on croyait fini mais qui ne l'est pas, formule, à propos de qqchose d'inépuisable raclée 066
■ Coups, volée de coups, correction physique ; ■ défaite, pertes subies ; □ battre, brutaliser, frapper, rosser ; vaincre, écraser, dominer, avoir le dessus, gronder ; être largement vaincu, battu ramasser ses bucoliques 001
Appel à obéir sans discuter rata 063
Ragoût ; (par ext.) nourriture : ratatouille, fricassée, macédoine de légumes secs, ragoût ; boeuf cuit avec des légumes ; repas, mauvaise nourriture ; ragoût de militaire, nourriture pour soldats, soupe du soldat ; mauvaise soupe redoublement de fièvre 014
Nouveau chef d'accusation, révélation d'un fait nouveau à charge, nouvelle révélation à charge, nouvelles charges ; □ charger un accusé, révéler un fait nouveau à la charge du prévenu refroidir 068
Tuer, assassiner ; □ faire assassiner ; se faire assassiner, se faire tuer repincé 004
Repris, attrapé de nouveau roulottier 037
□ (hist.) Type de voleur volant le contenu d'une voiture à bras ; voleur de malles, de bâches, de valises, sur et dans les voitures, voleur qui vole les chaises de poste et diligences, voleurs qui la nuit dévalise les voitures des rouliers, les diligences et la malle-poste, voleur de voitures sur la grande route ; □ (moderne) voleur à la roulotte, voleur qui vole dans les voitures et autres véhicules sanglier 028
Prêtre, confesseur, abbé, ecclésiastique, aumônier des prisons, celui qui accompagne le condamné à l'échafaud s'arroser la dalle du cou 002
Boire savate 010
Boxe française (utilise les pieds) se dessaler 009
Boire, boire un coup ; boire le vin blanc du matin simple comme bonjour 010
Simple, facile, aisé, sans difficultés ; simple, facile à comprendre ; c'est logique, naturel sinve 039
■ Bête ; homme naïf, niais ; simple ; homme de bonne foi ; citadin ; bonne tête, bon à fabriquer ; dupe, homme bon à voler ; ■ lâche ; poltron (qui n'est pas criminel) ; qui n'est pas roué ; □ faire l'idiot ; □ ne va pas faire la bête, ne va pas faire le poltron ; □ prendre pour des imbéciles sou marqué 001
Monnaie guyannaise de 10 centimes au monogramme de Louis-Philippe sous-come 006
Sous-adjudant de surveillance dans les bagnes suage 016
■ Chauffage (vol avec violence, tortures), consistant à brûler les pieds des victimes pour les faire parler ; ■ assassinat ; □ torturer, chauffer, brûler les pieds d'une victime pour la contraindre à donner son argent ; se charger d'un assassinat tapiquer 008
Demeurer, habiter tire à la chicane 012
Type de vol commis avec adresse (face à sa victime ou en lui tournant le dos), les mains dans le dos ; □ voleur commettant ce type de vol (voleur avec adresse, volant seul, les mains dans le dos) ; □ pratiquer ce genre de vol tout est bien qui finit bien 009
Formule de conclusion, quand la fin est heureuse train-train 042
Habitude, routine, activité routinière ; les choses habituelles de la vie quotidienne ; mouvement monotone ; fonctionnement (arcanes) ; train de vie un bail 029
Longtemps, bien longtemps, longtemps que ; faire longtemps, ça fait longtemps, ça faisait longtemps ; pour longtemps ; > le temps, la durée (longue) vingt-deux 030
Couteau, couteau ordinaire, poignard ; (épée) voleur à la carre 006
Type de voleur pratiquant le vol à la carre (escamotage dans bijouterie, échange astucieux sur monnaie chez marchand)