PageListParFreq

[[#parfrequenceeachcount]]
(:template last "{=$NbSource}":)
||@@[[({*$FullName}#fr){=$NbSource}]]@@ ||({$$EachCount}) ||
[[#parfrequenceeachcountend]]

[[#parfrequence]]
(:template first {=$NbSource}:)
!!!{=$NbSource}
(:template each:)
# [[{=$FullName}|+]] @@{=$:attestation}@@ – ''{=$:sens}''
(:template last:)
total :{$$PageCount} 
[[#parfrequenceend]]

001

1. fourgater – Recéler
2. maron dans l'escalier – Être pris sur le fait, prendre en flagrant délit
3. nosiergue – Nous
4. droguer – ??
5. grinchisseur de blavins – Expression de mépris entre pègres
6. papin – merde? emplâtre?
7. canner la morgane 1829 – Mourir de faim, avoir faim
8. crampé – Être évadé
9. bouton – [blessure à l'épée?]
10. toucher de près – Battre?
11. piquer – Frapper
12. Daron des orgues – Père des hommes (=Dieu)
13. faucher le colabre – Guillotiner
14. se porter – Aller
15. roue (vieille) – insulte? terme de familiarité?
16. chignon (vieux -) – Terme de mépris (c/ femme)
17. être souriné – Être tué à coups de couteau
18. ratichonnade – Excellence ecclésiastique (ou propos religieux?)
19. croyancher – Croire
20. mallette – Sac dans lequel les mendiants mettent leur pain
21. morphillade – Nourriture, le manger, aliment
22. ne pas avoir l'oste – Ne rien posséder, être démuni
23. synagogue – Salle de spectacle
24. être recordé – Être instruit, être averti, être prévenu
25. faire rafle de bidet – Faire une razzia
26. solliceur de canards – Vendeur de lettres pieuses (colporteur?)
27. solliceur de gails à la lune – Voleur de chevaux
28. coup de la babillarde – Astuce de Vidocq pour s'introduire chez un suspect
29. se colomber – Se connaître ; connaître
30. basse (la) – la classe misérable

002

1. camoufflé – Déguisement ; homme portant fausse barbe
2. masse noire 1790 – Somme détournée hors de la comptabilité officielle (?) ; en prison, part prélevée sur le salaire des détenus pour être placée sur un pécule dit de sortie
3. blanchisserie – Dispensaire (pour maladies vénériennes)
4. colombé – Connu, être reconnu
5. lansquiné – Mouillé
6. enfiler – Tuer (à l'épée)
7. mettre dans la blouse 1791 – Mettre dans les ennuis ; être dans l'embarras ; être tombé dans le piège ; se tromper
8. manger – Faire, commettre (de délictueux)
9. bocard – Maison
10. coup du sac – Astuce de Vidocq pour arrêter suspect en prétextant remise d'argent ; manoeuvre de la police pour piéger
11. donner – Regarder, faire attention
12. emplâtre – Sorte de cataplasme pour casser fenêtre sans bruit, feuille qu'on colle sur vitre pour la casser discrètement
13. danser – Être pendu
14. débiné – Être dénoncé ; rendu public, dévoilé et rendu inutilisable
15. dig – Syllabe utilisée dans conversation pour mettre en garde ; exclamation des filous pour avertir leurs complices d'être sur leurs gardes
16. fadeur – Individu qui suit les filous à la foire et exige de partager en les menaçant de les dénoncer, espion de filous qui exige sa part du butin

003

1. du bon coin – Intensif de qualité : beaucoup, sérieusement?
2. être marronné – Être pris, être suspecté ; manqué, raté (échec)
3. marchand de chair humaine – Qui vend des remplaçants
4. atigeur – Bourreau
5. entrave – Corde et courroie qui ligottent les condamnés à mort pour entraver leurs mouvements quand ils marchent à l'échafaud ; pièces de bois pour assujettir les jambes
6. chienneuse – Femme de mauvaise vie ; (insulte? terme de mépris?)
7. kreps – Jeu (de hasard?) ; variante de la passe anglaise
8. bouliné – Déchiré
9. tirer sa crampe 1829 – Fuir
10. roupillade – Sommeil, somme ; dormir
11. clabauderie 1611 – Racontar ; mécontentement
12. piquante en jon – Épingle en or
13. battre + lieu – Se promener, marcher, arpenter, hanter un lieu
14. boutonner – Se battre à l'épée ; toucher à l'épée ; poignarder?

004

1. chiffon – Petite fille (et aussi grande fille) à minois ou à vêtements chiffonnés ; terme de mépris (c/ femme) ; terme hostile c/ femme libre, débauchée
2. cambre – Chambre, dortoir
3. mort – Condamné, être condamné
4. être rôti – Être sans espoir, condamné, mourant ; être très reconnu, très suspecté
5. épicier – Celui qui critique les autres, qui blâme ou injurie ; procureur du roi
6. griffonnage – Écriture, rédaction, acte d'écrire

005

1. bogue de cé – Montre d'argent, en argent
2. criblement – Cri ; aboiement, aboi d'un chien
3. tortillade – Nourriture, aliment ; repas ; festin
4. sorgueur – Voleur de nuit, voleur passant les nuits pour chercher des occasions
5. maquiller un truque 1829 – Faire un état, faire son métier ; s'y prendre (manière de faire qqchose) ; faire sa manoeuvre
6. crosseur – Personne qui médit, qui blâme ou injurie ; coléreux ; récalcitrant, qui ne se laisse pas faire (?) ; malin
7. ensible – Ensemble
8. ceintrer 1829 – Tenir ; □ tenir dans la main
9. yeux bordés d'anchois 1789 – Yeux aux paupières rougies, oeil aux paupières rougies et dépourvues de cils ; (yeux rougis?)
10. grande girafe 1827 – Expression péjorative à personne de grande taille ; grand, terme de mépris donné à personne grande ; comparatif de la personne grande

006

1. bonbonnière – Jolie petite maison, joli lieu plutôt intime, lieu accueillant
2. frangir – Casser, briser ; (tasser)
3. braser 1829 – Falsifier, faire un faux, fabriquer ; □ faire de faux papiers
4. enrhumer – Ennuyer, s'ennuyer
5. donner dedans – Croire, être crédule, se faire avoir ; ne pas croire
6. colabre 1829 – Cou
7. carrer 1829 – Voler à la carre, à la care ; changer une pièce pour avoir l'occasion de voler la monnaie, voler sous prétexte de changer de l'argent
8. potence – Traître ; terme de mépris, insulte = canaille, scélérat

007

1. roussi – Mouchard, dénonciateur, mouton
2. jument – Femme, grande femme ; femme grande et bien bâtie ; expression péj. c/ femme
3. rue au pain 1802 – Gosier ; bouche ; □ avoir faim, ou soif (??)
4. penaillon – Moine (péj.) ; moine mendiant, moine (en haillons), minime (profès) ; ?terme de mépris? (vieux bonhomme?)
5. bouternière 1829 – Femme qui s'occupe du jeu de la bouterne (jeu de hasard pour gagner des bijoux exposés dans une vitrine), femme qui tient la bouterne, qui montre les objets de valeurs dans une vitrine, qui porte une boîte garnie de bijoux

008

1. décarre 1829 – Sortie, départ ; fuite ; acquittement ; accouchement ; sortie de spectacle
2. étaler 1829 – Assommer, mettre à terre, faire tomber ; jeter par terre ; tuer? frapper?
3. pacha – Patron ; chef, chef omnipotent, maître, personne importante
4. triage – Fois, une fois : cette fois ; première fois ; plusieurs fois
5. rat – Voleur de nuit, dans auberge ou garni ; voleur de balle, la nuit ; voleur de nuit qui vole le pain de ses camarades, voleur de pain ; jeune voleur ; enfant affidé des voleurs
6. drogue 1668 – Insulte, terme de mépris ; femme méchante, acariâtre ; individu méchant, mauvais, difficile à vivre ; femme ou homme de rien

009

1. chair à canon 1814 – Soldat, soldat de base, généralement peu expérimenté, de faible valeur militaire, soldat du front, exposé, à l'avant
2. faire – Duper, escroquer, tromper
3. cordon – Chaîne de bagnard, partie de la chaîne de bagnard, groupe de forçats composant la chaîne
4. prêter loche 1821 – Écouter, bien écouter, prêter l'oreille
5. faire paroli 1640 – Gagner au jeu ; gagner et miser le gain sur un autre cheval, le double de ce qu'on a joué la première fois ; corner la carte sur laquelle on joue double

010

1. pèlerin – Agent de police, agent de police en tenue, agent en uniforme, gardien, îlotier (policier) qui fait ses rondes à pied
2. brûler – Compromettre, découvrir, identifier, suspecter, reconnaître ; faire échouer ; se faire reconnaître
3. plancher – Se moquer, plaisanter, ne pas être sérieux
4. pègre à marteau – Voleur, mauvais voleur, voleur de rien, voleur de petite valeur, volereau [petit], voleur d'un mauvais genre
5. tune – ■ Bicêtre (prison) ; prison ; (bagne) ; ■ asile, dépôt de mendicité, prison
6. tuneur 17xx – Mendiant

011

1. ton orgue – Toi, te, tu
2. sergolle – Ceinture, ceinture à argent, ceinture où l'on met de l'argent
3. gerber à vioque 1821 – Condamner à perpétuité ; condamner aux travaux forcés à perpétuité ; □ condamné aux travaux forcés à perpétuité, condamné à perpétuité
4. être décaré 1790 – Être sorti, être parti, être sorti de, hors de ; être sorti (de prison)
5. à vioque 1790 – À perpétuité, à vie ; à vie, pour toute la vie
6. locher 1829 – Écouter, entendre
7. renard – ■ (bagne, prison) Traître, dénonciatieur, espion des autres, hypocrite qui trahit ; ■ (ouvrier) ouvrier qui ne fait pas grève avec ses camarades ; insulte?
8. come 1644 – Comite : commandant de la chiourme d'une galère, adjudant de surveillance dans les bagnes, surveillant (de bagne), officier de galère

012

1. cab 1829 – Chien
2. manger – Recevoir, recevoir (un coup, une balle, etc.) ; percuter (accident)
3. orgue – Homme, individu ; moi
4. mon orgue – Moi
5. fileur – ■ Celui qui file, qui suit ; voleur qui s'en prend aux voleurs ; agent de police ; qui suit qqun ; ■ (turf) turfiste qui observe les gros parieurs afin de surprendre leur jeu
6. rouchie 1829 – Femme avachie, usée ; [elle est tellement rouchie que si les rues étaient pavées d'asperges elle marcherait sur le derrière] ; prostituée, femme de mauvaise vie ; insulte
7. riffaudé – Type de mendiant ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; vagabond ; membres de la monarchie d'Argot, grade : brûlé ; être brûlé
8. tapissier 1821 – Aubergiste, maître d'hôtel garni, cabaretier

013

1. enfiler des perles 1640 – Idée de ne rien faire : je ne suis pas venu pour ne rien faire, ne pas être qqpart pour ne rien faire, paresser, ne pas participer ; vouloir travailler, faire qqchose d'utile ; comparatif de l'activité inoffensive : ce n'est pas pour rien, pas sans motif
2. taire sa gueule – Se taire, faire silence ; faire taire qqun
3. dondon 1579 – Cuisinière ; servante de cabaret ; femme grosse, forte, chargée d'embonpoint ; maîtresse (dans argot dédaigneux des bourgeoises)
4. recorder – Prévenir, instruire, avertir, circonvenir, prévenir qqun de ce qui doit lui arriver ; remonter le moral à un désespéré, lui apprendre ce qu'il doit faire
5. rotin – corde ; trique ; trique, matraque ; instrument pour battre ; sorte de canne ; instrument avec lequel on bat les punis à la bastonnade

014

1. manger 1816 – Avouer, révéler ; dénoncer, trahir ; □ faire parler, faire avouer
2. gourgane 1821 – Fève, petites fèves dont on nourrit les forçats, haricot qu'on mange au bagne ; lentilles, haricots ; pomme de terre
3. pantinois – Parisien, parisien
4. cané – Mort ; être mort ; cadavre
5. boiterne 1829 – Vitrine où est un objet de valeur à gagner, boîte à bijoux contenant la bouternière ; jeu de hasard, jeu avec huit dés pipés ; magasin ambulant de bijouterie et jeu du bijoutier ambulant sur les foires ; boîte carrée, coffre, pour jeu de dés ou dominos
6. servir 1815 – Voler, prendre, empocher, tirer ; □ voler un homme ; □ prendre l'argent
7. boulin 1821 – Trou, trou (fait à la boulinoire), trou pour effraction fait dans une muraille, dans une porte, dans un volet
8. bonnet vert – Classe de forçat (à perpétuité), condamné à vie ou à longue peine (20 ans) ; être condamné au bagne, être bagnard
9. bogue en jonc 1790 – Montre en or

015

1. virago 1458 – Femme hommasse, femme masculine, femmes qui a les manières violentes ou brutales d'un homme ; femme difficile ; (passionaria, femme folle, femme qui aime baiser)
2. solliceur 1807 – Marchand, vendeur, vendeuse
3. bouliner 1821 – Percer, faire un trou, trouer, trouer la muraille, percer un mur, une porte, percer un trou, voler en se servant de la boulinoire pour effraction, déchirer

016

1. grinchisseur 1811 – Voleur, voleuse
2. en maison 1829 – Qui travaille dans maison de prostitution ; se prostituer dans maison close
3. frusquiner 1726 – Habiller ; □ s'habiller
4. tréfoin 1829 – Tabac
5. vol à la carre – Type de vol : vol dans magasin en demandant monnaie, voler en demandant certain type de monnaie pour faire échange ; vol d'une femme qui cache ce qu'elle vole, escamotage de bijoux ; vol d'équipe, avec un voleur et un receveur
6. pégrenne – Faim ; misère (faire chère maigre, malheur) ; sortir de la misère
7. biller 1829 – Payer ; offrir ; payer (purger une peine)
8. franc 1724 – ■ De qualité, intègre ; facile, loyal ; celui qui voit tout et ne dit rien, qui s'est laissé gagné ; ne rien révéler ; ■ être voleur, bon enfant, bon ami, vrai pègre ; loyal (avec la pègre) ; qui fait partie du monde des voleurs ; complice

017

1. cé 17xx – Argent (métal, argenterie), d'argent, en argent ; argenterie
2. biribi – Sorte de jeu de bonneteau, joué dans les foires, sur les champs de course, etc. : avec des boules dans lesquelles sont des numéros, avec des quilles creuses ou noix et boule de liège, jeu de dés ; loto
3. broquille 1821 – Bijou, petit bijou : boucle d'oreille, bague
4. monter des couleurs 1815 – Mentir, duper, mystifier, faire un conte, arnaquer, mentir pour connaître la vérité
5. fertange 1827 – Paille
6. battre – Dissimuler, feindre, simuler ; mentir ; nier, ne pas reconnaître les faits reprochés ; tromper ; (faire le fou ou l'inconscient ; servir qqun ; se moquer)
7. macaron 1829 – Dénonciateur, traître, délateur, celui qui trahit ses camarades, mouchard, espion ; dénonciateur par nature ; □ tromper une promesse
8. malade 1797 – Être en prison, emprisonné, prisonnier, détenu ; être accusé, être arrêté, être suspect, être compromis
9. momerie 1440 – ■ Plaisanterie, mascarade ; pratiques religieuses ridicules, bigoterie affectée ; actes hypocrites ; spectacle peu élevé, cirque ; légende, histoire merveilleuse ; ■ ce qui est lié à l'infantilité ; bêtise ; petite chose sans importance?
10. filer un mauvais coton 1815 – ■ (santé) Être malade, avoir une santé déclinante ; être sur le point de mourir ; ■ (déclin) être dans une mauvaise situation, avoir une mauvaise réputation ; ne pas faire bien ; se préparer des ennuis, se dit à qqun dont l'avenir est compromis
11. renard – Malin, personne rusée ; personne expérimentée, qui connaît les astuces
12. durs 1800 – ■ (pl.) Fers, chaînes, fers d'un condamné ; ■ (sing.) fer, fer volé ; fer (métal)

018

1. godailler 1750 – ■ Faire la fête, courir les cabarets, faire des excès de boisson, se livrer à la boisson ; ■ (ouvrier) flâner, traîner ses guêtres, patrouiller, manquer un travail, n'être bien nulle part
2. crampe 1816 – Fuite, évasion ; liberté ; poursuite ; course
3. se la donner 1821 – Se sauver, s'en aller, fuir, s'enfuir, s'enfuir adroitement, s'évader, déserter
4. orphelin – Orfèvre, horloger, bijoutier
5. cassine 1509 – ■ Logis ; mauvaise maison ; ■ (péj.) établissement ; (scol.) salle d'étude, quartier ; (domestiques) maison où le service est sévère ; (ouvriers) atelier où le travail est rude
6. maltaise 1790 – Écu, louis d'or, pièce de vingt francs, pièce de vingt francs, pièce d'or, pièce (de 5 francs)
7. lof 1740 – ■ Profane ; innocent ; ■ bête, sot, naïf, imbécile, maladroit ; ■ malade, fou
8. raccrocheuse 1702 – Prostituée, prostituée ambulante, fille des rues, fille à la recherche du client (rue, trottoir, etc.) ; (aide de la prostituée (relations avec clients))

019

1. faire des châteaux en Espagne 1236 – Rêver, avoir des projets insensés, projeter quelque chose d'invraisemblable, d'utopique ; faire des projets trop ambitieux et trop précoces, se bercer d'espérances chimériques ; rêve inaccessible, projet imaginaire
2. affaire – Avoir comparu devant correctionnelle ou assises ; situation au point de vue pénal ; instruction pénale contre soi ; jugement, procès
3. chique 1800 – Église, chapelle
4. caner la pégrenne 1828 – Mourir de faim, crever de faim, être très misérable, (avoir peur de mourir de faim) ; (être à l'agonie)
5. sabri 1821 – Bois, forêt ; bois de chauffage, bois à brûler

020

1. momignard 1829 – Enfant, petit enfant ; enfant (utilisé par abéqueuse)
2. manger à tous les râteliers 1694 – Avoir plusieurs sources de profit plus ou moins compatibles (expr. souvent l'idée d'un conflit d'intérêt) ; être opportuniste, faire passer son intérêt matériel avant ses idées, plaire à tout le monde par intérêt, se faire payer par des intérêts opposés et contradictoires ; □ servir le concurrent
3. battre le pavé 1671 – Marcher, aller, parcourir ; (spécialement) aller par les rues cherchant une place, se promener (à la rechercher de qqchose), chercher un emploi ; être présent qqpart
4. harnais – ■ Vêtement, effets ; ■ équipement
5. abbesse 1712 – Maquerelle, patronne ou responsable de maison close, de maison galante, de maison publique, de maison de rendez-vous... ; entremetteuse, appareilleuse

021

1. chiquer 1800 – Battre, battre (à coups de bâton, qqun), frapper ; se battre ; faire du mal ; choquer
2. carreur 1829 – ■ Voleur pratiquant l'escamotage : voleur à la care, voleur de monnaie, sur un comptoir, voleur dans les boutiques en marchandant, voleur qui trompe sur change ; voleur de bijou affectant myopie, voleur qui escamote bijoux ; ■ femme qui vole dans les magasins ; (recéleur)
3. marlou 1821 – Malin, malin (péj.), rusé, roué, adroit (généralement mélioratif)
4. mouise 1821 – Soupe, mauvaise soupe, soupe économique, potage à la Rumfort ; □ appel à la soupe
5. envoyer ad patres 1569 – Tuer, mourir ; être mort, être tué
6. couleur – Mensonge, menterie ; fourberie ; arnaque, astuce ; alléchement, tromperie basée sur des apparences mensongères ; □ mentir

022

1. au bonjour 1821 – Voleur qui tente sa chance et dit bonjour si échec ; vol qui se commet de bon matin chez les gens ; vol du matin : profite des activités matinales de ses victimes ; voleur qui s'introduit le matin dans hôtels garnis
2. larton brutal 1800 – Pain bis, pain noir, pain de campagne
3. bastringue 1821 – ■ Scie ou lime, pour scier le fer, faite d'un ressort de montre (ou de pendule) ; lime fine ; ■ ensemble des outils du voleur, trousse de voleur, étui dissimulable dans l'anus ou qu'on peut avaler, contenant divers petits objets utiles aux criminels (argent, scie) ; étui contenant un ressort de montre dentelé (servant de scie)
4. rivette 1791 – ■ (homosexualité) Type d'homosexuel : jeune sodomite, prostitué passif, pédéraste efféminé, pédéraste passif qui se place à côté d'un joueur naïf pour le distraire par ses caresses, giton ; homosexuel ; ■ (femme) fille publique ; femme

023

1. guinal 1821 – Juif ; juif receleur ; marchand de chiffons, usurier
2. à croquer – Très joli, mignon
3. planque – Surveillance policière ; surveiller qqun, surveillance, surveillance cachée, surveillance discrète, faire le guet ; attente ; observation ; endroit d'où l'on surveille qqun ; être en observation, surveiller, caché pour observer qqun
4. appas – Tout ce qui plaît érotiquement dans les formes de la femme : en particulier, gorge (poitrine, seins), > fesses, etc.

024

1. attigé 1807 – ■ Battu, qui a reçu des coups ; endolori, très fatigué ; blessé ; ■ (santé, MST) malade, atteint d'une maladie vénérienne, vérolé
2. cramper 17xx – Fuir, s'enfuir, se sauver, courir ; s'évader, s'échapper ; (sauver qqun ; sauver sa tête)
3. bille 1520 – Argent, argent monnayé, monnaie-cuivre, monnaie, pièce de monnaie ; □ avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent
4. gerbé 1821 – Condamné, être condamné (à) ; (lié pour une année) ; être arrêté? pris?
5. bonjourier 1826 – Voleur au bonjour, qui vole dans les maisons, les hôtels, dans les chambres quand l'occupant dort, etc. : s'introduit dans les logements ouverts et dit bonjour s'il rencontre qqun
6. cric, croc 1628 – ■ À ta santé, je bois à toi ; ■ acclamation dans casernes et prisons quand qqun se prépare à raconter une histoire
7. crâne – Personne de caractère ; fameux, brave, méritoire ; fort à bras ; fier ; bon, à la hauteur, de bonne qualité
8. raboin 1741 – Diable ; démons ; □ du diable (augmentatif)

025

1. floueur 1771 – ■ Tricheur, escroc au jeu, type de filou exploitant les maisons de jeu, celui qui tient des jeux défendus, voleur (au jeu) ; ■ voleur, coupeur de bourse, voleur à la tire, ancien nom du tireur (voleur avec adresse) ; ■ escroc (finance, bourse)
2. tapageur 1743 – Qui se fait remarquer son élégance de mauvais goût, outrancière, exagérée ; voyant, excentrique ; qui fait du bruit, suscite le scandale ; bruyant et festif ; racoleur, bruyant ; élève indiscipliné ; (homme violent?)
3. cribler 1790 – Crier, crier au secours, reprocher, se plaindre ; aboyer (chien)
4. grand trimard 1566 – Grand chemin, grand route ; (au fig. la mort)

026

1. foire d'empoigne 1676 – Désigne l'endroit imaginaire où un objet a été volé ; exprime le vol ; □ voler, obtenir en volant, en dérobant ; voler à l'étalage ; voler à la force du poignet ; où l'on acquiert malhonnêtement, par le vol, par la force ; > vol à la tire ; où l'on se bagarre pour obtenir des objets
2. fauchants 1821 – ■ Ciseaux, paire de ciseaux ; ■ ciseaux (de voleur), ciseau
3. taffeur 1815 – Peureux, poltron, craintif, lâche

027

1. coffré – Emprisonné, détenu, être emprisonné, être enfermé, être arrêté ; être consigné ; prisonnier

028

1. gerber 1793 – Incarcérer, emprisonner ; condamner, juger ; □ se dit d'un malfaiteur qui vient d'être condamné, être condamné (ou condamner?)
2. broc 1596 – Double (pièce de deux « pieds » : 2 deniers) ; liard ; sou, pièce de cinq centimes, centime, cinq centimes ; (hard)

029

1. collège 1821 – Prison ; bagne, l'ancien bagne ; □ être arrêté ; être emprisonné ; □ mettre en prison, emprisonner ; □ prisons de Paris
2. tombé – Arrêté par la police, condamné (pour X raison) ; arrêté à nouveau, condamné de nouveau ; (perdu, compromis, condamné)
3. coquer 1829 – ■ Dénoncer, trahir ; ■ prendre, saisir ; ■ tromper ; ■ vendre, donner ; (trahi ; trompé)
4. tourtouse – Corde ; □ lier

030

1. vingt-deux 1828 – Couteau, couteau ordinaire, poignard ; (épée)
2. avoir eu chaud – Avoir une situation périlleuse à affronter, éviter qqchose de peu, quand une situation périlleuse finit bien, avoir été en grand danger, avoir échappé de peu qqchose grave ; être cerné ; avoir eu peur, avoir eu une grosse frayeur
3. pasquelin 1628 – Pays, lieu d'origine, village
4. fretille 1596 – Paille, (blé)
5. valetaille 1588 – Domesticité, serviteurs, serviteurs ; soldat de base, soldats ; ses employés, ceux qui sont sous ses ordres ; terme de mépris social, menu fretin
6. coqueur 1829 – Dénonciateur ; indicateur qui donne des affaires, des renseignements à la police ; voleur qui dénonce, délateur, révélateur, mouchard non salarié ; (limier de police)

031

1. satou 1725 – ■ Bois, du bois ; ■ bâton, gourdin ; ■ bois, forêt (le lieu) ; ■ planche

032

1. ribote 1754 – Fête, débauche, excès de table et de boisson, ivresse, ivrognerie, soûlerie, ébriété ; être ivre, en état d'ivresse, être de sortie festive, se débaucher ; s'enivrer
2. cadenne 1540 – ■ Chaîne (d'attache) ; ■ chaîne (convoi de forçats en déplacement) ; ■ chaîne (bijou) ; chaîne de col ; chaîne de montre ; chaîne de montre en or ; collier ; □ être attaché à la chaîne ; ■ (pl.) menottes ; □ passer les menottes
3. castu 1628 – Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château)
4. prévôt 1757 – Détenu surveillant, domestique (= aide) de prison, de maison de détention, détenu responsable (de chantier, d'atelier, de chambrée, etc.), souvent le plus ancien, parfois dénonciateur

033

1. sur le pavé 1637 – ■ Être à la rue, sans domicile, sans logement ; priver de son logement ; ■ être sans emploi, sans travail ; laisser sans emploi, mettre au chômage, révoquer ; ■ ne pas avoir de quoi manger, être démuni, dans la misère
2. roulotte 1800 – Charrette, camion ; voiture ; roulotte (de colporteur, camelot) ; voiture de saltimbanque, voiture cellulaire ; malle, diligence ; charrue ; □ aller en fiacre
3. décarrade 1821 – Départ ; sortie (ou libération) (usine, prison, établissement, etc.) ; fuite, évasion ; (acquittement ; accouchement)
4. cadet 1821 – Pince de voleur, outil de voleur, outil pour forcer les portes, pied de biche ; sorte de levier à deux bras articulés, pour forcer les portes
5. pistole – Régime de faveur en prison où, moyennant une certaine somme, on a des avantages, plus de confort ; somme d'argent que paye un prisonnier pour obtenir une cellule particulière ; quartier de Sainte-Pélagie où sont placés les détenus un peu recommandés
6. fleur de – Le meilleur de, l'élite de, l'aristocratie de

035

1. grivier 1811 – Soldat, soldat de la ligne, soldat d'infanterie, soldat municipal ; gendarme
2. empave 1628 – Drap du lit, draps, couverture ; □ être couché
3. filé – Être suivi, surveillé, espionné, épié ; personne suivie
4. emballé – Être arrêté, être pris d'autorité (prostituée, etc.)
5. centre 1821 – Nom, nom propre ; □ faux nom ; sobriquet ; □ révéler un nom, (chercher un nom)

036

1. venterne 1800 – Fenêtre, croisée, vitre, (lunette)
2. riffauder 1598 – Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; □ faire cuire ; brûler (imposer la marque) ; □ se chauffer

037

1. icigo 1821 – Ici

039

1. mézière 1815 – ■ Monsieur ; ■ homme, bourgeois, honnête homme ; ■ victime, dupe ; simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple ; acheteur
2. rouillarde 1510 – Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire)
3. sinve 1828 – ■ Bête ; homme naïf, niais ; simple ; homme de bonne foi ; citadin ; bonne tête, bon à fabriquer ; dupe, homme bon à voler ; ■ lâche ; poltron (qui n'est pas criminel) ; qui n'est pas roué ; □ faire l'idiot ; □ ne va pas faire la bête, ne va pas faire le poltron ; □ prendre pour des imbéciles

040

1. avoir le bras long 1732 – Avoir de l'influence, des relations influentes, avoir du pouvoir, des relations, être tout-puissant, socialement influent dans les sphères du pouvoir
2. brune – Crépuscule, le soir à la tombée de la nuit
3. toper – Formule d'accord, quand on accepte un marché, quand on relève un défi, quand on scelle un accord, oui, ça me va, marché conclu ; frapper, frapper dans la main pour conclure un marché ; accoster

041

1. faucher 1713 – ■ Couper, trancher (général) ; ■ couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté)

042

1. caner 1829 – Mourir, être près de mourir, agoniser, (tomber) ; (être malade d'amour)
2. blavin 1790 – Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet

043

1. fourgat 1821 – Recéleur, receleur d'effets volés, recéleur qui achète objets volés ; □ recéler, porter chez le recéleur, vendre au receleur
2. aboyeur 1781 – ■ (crieur public) Celui qui fait avancer les voitures devant les théâtres ; crieur aux ventes aux enchères ; ■ (journaux) crieur de journaux ; ■ (portier) qui appelle la clientèle à l'entrée ; ■ (foire) qui appelle le public ; ■ (avocat) avocat beau discoureur ; ■ (prison) détenu qui appelle les prisonniers au parloir, au greffe, au Dépôt, etc. ; détenu chargé de rythmer la cadence de la promenade en ronde ; ■ (réunion publique) celui qui empêche l'orateur de parler
3. guignon 1609 – Malchance, pas de chance, malheur ; □ avoir de la malchance ; quand les affaires ne marchent pas, ne rien réussir ce que l'on entreprend ; accident (fâcheux) ; □ par malheur

044

1. goupiner 17xx – ■ Travailler (neutre ?) ; ■ travailler (hostilement) : arranger, apprêter un vol, voler, faire (au sens de voler) ; filouter ; ■ faire, faire qqchose, fabriquer
2. chevalier d'industrie 1633 – Escroc, homme de qualité escroc, homme d'affaires (véreux ou peu scrupuleux), industriel aventurier, homme vivant d'expédients
3. vol à la tire – Vol avec adresse, vol de pickpocket ; type de vol (ancien : de la haute pègre) ; voler dans les poches ; filouterie ; vol à l'arraché

045

1. saigner – Tuer, assassiner, égorger, poignarder, blesser à l'arme blanche ; se battre en duel (épée) ; battre

046

1. tapis – Établissement où se réunissent les malfaiteurs : auberge, restaurant, cabaret, hôtel garni, tripot ; bar, petit café, débit de boissons
2. canon 1781 – ■ Mesure de liquide ; ■ verre ; verre de vin, petit verre de vin rouge, sans pied ; □ verre de vin de la bouteille (de qualité supérieure au vin au litre) ; □ boire (sur le comptoir), boire un verre, vider un verre ; litre de vin, bouteille de vin
3. valade 17xx – ■ Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit ; ■ ridicule (réticule) ; □ en poche
4. gargote 1677 – Petit restaurant, généralement médiocre ; boutique de marchand de vins ; auberge, petit restaurant en général (qui peut être fameux) ; terme de mépris
5. lapin 1790 – ■ (caractère, attitude) Homme énergique, actif, entreprenant, fort, courageux, audacieux, fameux, qui a du caractère, risque-tout, déterminé ; (compagnon) fameux compagnon, chef ; (mil.) camarade, gars, homme, soldat, hussard ; ■ homme malin, homme affranchi ; ■ homme qui aime vivre, s'amuser ; ■ (spécialement) homme vigoureux au point de vue sexuel, bon baiseur ; homme (péj.)

047

1. chenu 1628 – Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien ; de qualité, habile, une chose parfaite en son genre ; riche, cossu ; □ meilleur (d'un vin)
2. Pantin 1815 – Paris
3. filoche 1765 – Bourse, bourse d'argent, porte-monnaie, (sac)

049

1. morfier 1566 – Manger ; (mordre)

051

1. brûlé – ■ Ne plus inspirer confiance ; être connu défavorablement qqpart ; ■ (pour tout ce qu'on chercher à garder secret) être compromis, connu, découvert, qui n'est plus secret, dénoncé, divulgué, démasqué, reconnu, identifié ; ■ déjoué ; affaire manquée (mis en échec, repéré) ; ■ être certain d'être pris, sans échappatoire ; ■ ne plus intéresser (femmes et artistes), être fini ; ■ être devancé par concurrent ; arrêté
2. longe 1726 – An, année, (année que l'on passe aux galères, année de prison) ; (journée?)
3. maison de passe – Maison de rendez-vous, pour relations adultères ; maison où travaillent des prostituées libres, bordel ; studio de la prostituée ; chambre de la prostituée, chambre que l'hôtelier donne de préférence aux couples de hasard ; hôtel recevant les prostituées pour leurs passes et faisant souvent un profit sur leur activité (et accessoirement les interdits de séjour)
4. larton 1455 – Pain ; pain bis ; pain (de suif)
5. marqué 1828 – Mois ; > an, année

052

1. fagot 1797 – Forçat, bagnard, condamné aux travaux forcés, galérien ; récidiviste ; (forçat libéré, forçat évadé du bagne) ; camarade, prisonnier ; tout prisonnier revêtu du costume pénal ; □ forçat récidiviste ; □ nouveau forçat, condamné primaire ; (bagne)

053

1. bogue 1790 – Montre, montre ordinaire, (horloge) ; (argent)

054

1. taf 1582 – Peur, crainte, frayeur, épouvante, frisson ; □ avoir peur, craindre, être effrayé ; □ faire peur, effrayer ; □ mourir de peur, se faire peur ; □ à faire peur

055

1. tireur 1808 – Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches ; voleur de sac à main (avec adresse ou à l'arraché?)
2. picter 1628 – Boire ; boire avec excès
3. picton 1790 – Vin ; petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson ; □ sobriquet d'un débitant de boissons

058

1. pitance – Nourriture, nourriture habituelle, portion de repas, subsistance, mauvais repas
2. haute 1821 – La haute société, le grand monde, l'aristocratie, la grande bourgeoisie, les gens riches ; la partie la plus riche de chaque classe sociale ; être riche, être dans l'aisance, (heureux) ; > (spécialement, illégalisme) appartenir à l'aristocratie des criminels, faire partie de l'aristocratie du vice
3. trimard 1566 – ■ Route, grand route, chemin, grand chemin, rue, chaussée ; □ sur le grand chemin ; □ reprendre sa route ; ■ trottoir ; ■ marcheur (pénible), vagabondage

060

1. suriner 1827 – Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder
2. abbaye de monte-à-regret 1628 – Échafaud, gibet, potence, guillotine ; être guillotiné

061

1. renauder 1807 – ■ Protester, récriminer, être en colère, bisquer, grogner, être mécontent, se fâcher, être grincheux, bougonner ; être de mauvaise humeur ; refuser ; se plaindre, réclamer ; ■ gronder qqun ; ≠ sans contester

062

1. allumer 1740 – Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois ! ; (entrer)

063

1. camoufle 1821 – ■ Chandelle, bougie ; ■ (par ext.) lampe ; □ souffler la chandelle
2. affurer 1596 – ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), faire un profit illicite, s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ tromper ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; (fig.) : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre ; □ rien à gagner (gain nul)

064

1. maquiller 1450 – Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer, arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ?

066

1. ligoter 1815 – Garotter, lier, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché

067

1. débiner 1790 – ■ (intrans.) Avouer, parler, (ou : perdre de sa fermeté et céder) ; disputer ; ■ (trans.) dénoncer ; ■ critiquer, médire, dénigrer, dire du mal de qqun, calomnier, mépriser ; > □ se discréditer ; s'injurier mutuellement

068

1. carouble 1821 – ■ Clé ; fausse clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)

069

1. rif 1598 – Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
2. daron 1680 – Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; patron d'établissement ; (bourgeois)
3. roussin 1811 – ■ Agent de police, policier, qui appartient à la police ; ■ inspecteur en civil, mouchard, dénonciateur, espion ; ■ (par ext.) insulte
4. carotte 1784 – ■ (hist. ; mensonge intéressant) Mensonge, subterfuge, moyen astucieux pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent, pour se faire payer qqchose ; ■ (police) aveux (extorquer, obtenir des) ; ■ (moderne, action déloyale) fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; ne pas honorer une dette, ne pas payer ; se faire avoir par plus malin que soi, être victime de déloyauté, de malhonnêteté ; petit vol, escroquerie, tromperie ; action déloyale, injuste ; action illégale profitable

070

1. jonc 1741 – Or ; (par ext.) bijoux ; □ en or ; □ de l'or

071

1. vendre – Dénoncer, trahir, avouer (vendre qqun, vendre qqchose) ; □ se trahir
2. lingre 1596 – Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau
3. ratichon 1628 – Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)

072

1. donner 1829 – Dénoncer, trahir ; se faire dénoncer ; faire connaître, avouer, se dénoncer
2. lansquiner 1800 – ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)

073

1. cavale 1829 – ■ (fuite, évasion) Évasion collective (bagne Guyane) ; fuite, évasion ; □ en fuite, en liberté (mais poursuivi, recherché) ; en fuite, recherché, traqué par les policiers (ou autres) ; en fugue ; fuir, s'évader ; se soustraire aux recherches de la police ; liberté ; ■ course, course précipitée ; course (agent de transmission) ; □ courir

074

1. grinchir 1800 – Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage ; se faire voler ; > □ se faire prendre, se faire surprendre
2. marlou 1802 – ■ (prost.) Solide danseur de bal soutenant les filles ; souteneur, individu qui vit de la prostitution, garçon attaché au service d'une maison de tolérance ; souteneur de prostituée médiocre ; ■ (non prost.) voyou, filou ; voleur ; ■ (péj., par ext.) terme de mépris, individu propre à rien, fainéant
3. croque-mort 1783 – Employé des pompes funèbres, fossoyeur, personne qui s'occupe de morts, porteur de morts ; personne à l'apparence triste

076

1. quart-d'oeil 1790 – Commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme) ; commissaire (de bagne)
2. baluchon 1821 – Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; paquet, ballot (de marchandises) ; □ empaqueter ses affaires

077

1. faffe 1829 – ■ (moderne) Papier d'identité, passeport, papier de sûreté, papiers d'état-civil, faux papiers d'état-civil ; ■ billet de banque ; valeurs en papier ; ■ papier (toute espèce de), notes, documents, rapport ; mille francs ; □ du papier ; □ faux papiers

079

1. esbigner 1789 – Disparaître : ■ s'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller, partir ; ■ s'éteindre (chandelle) ; ■ s'écarter, s'éloigner ; ■ cacher, sauver ; ■ mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir)
2. combiner – Préparer, ourdir, manigancer, planifier, faire astucieusement, organiser, planifier, arranger ; faire des combines
3. marron 1811 – ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer
4. pogne 1739 – Main, (poing) ; □ en main ; □ avoir en main (tenir, prendre) ; □ à la main

080

1. soufflet 1459 – Gifle, coup de main sur la figure ; (au fig.) coup au moral ; □ gifler

081

1. mouton 1769 – ■ (prison) Dénonciateur en prison, prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier pour qu'il trahisse leurs confidences ; ■ (par ext.) policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit, espion

084

1. sorgue 1628 – Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit
2. bonnir 1811 – Dire, parler, instruire d'une chose, expliquer, raconter, assurer, affirmer, déclarer, causer, jaser ; □ dire la chose ; □ sans dire un mot

085

1. babillarde 1725 – Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre

088

1. largue 17xx – ■ Femme (général) ; femme, épouse ; maîtresse ; ■ femme à carte ; prostituée, fille prostituée ; prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)

089

1. avoir à la bonne 1829 – Aimer, apprécier, estimer, avoir en amitié, avoir de l'affection pour qqun, avoir de la sympathie pour, favoriser ; se mettre en amitié ; être aimé, apprécié ; être amis, en bons termes ; s'aimer ; ≠ ne pas aimer, en vouloir à qqun
2. fourguer 1821 – ■ (recel) Vendre au recéleur, vendre des objets volés, les produits d'un trafic ; ■ (vendre) vendre, vendre légalement ; ■ (cession) céder qqchose, donner, remettre, fournir, placer, se débarasser de qqchose ; fournir qqchose d'illégal ; > ■ (hist.) receler ; acheter des effets volés ; ■ (par ext.) remettre, transmettre, communiquer, etc.

090

1. toupet 1807 – ■ Aplomb, audace, bravoure, hardiesse, assurance ; ■ culot, sans-gêne, effronterie ; □ être hardi ; exagérer, abuser

092

1. gail 1821 – ■ Cheval ; à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)

093

1. travailler 1623 – ■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle) ; ■ (clochard) mendier

094

1. tirer – Faire, subir un temps (prison, service militaire, corvée...) ; à faire, à subir (durée) ; à faire (distance)
2. filature 1829 – Surveillance, fait de suivre les déplacements, ses contacts, de surveiller et d'espionner qqun ; □ suivre, espionner, surveiller les allées et venues, les déplacements de qqun ; suivi, espionné ; □ agence de surveillance

096

1. que dalle 1829 – Rien, néant ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; □ ne rien comprendre ; □ ne rien voir ; □ pour rien (gratuitement) ; □ pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux)

097

1. limace 1725 – Chemise, (blouse)
2. emballer 1829 – ■ Emmener, diriger de force, saisir de force qqun ; ■ arrêter qqun ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; ■ prendre, saisir, dérober ; □ se faire arrêter, se faire interpeller, se faire mettre à Saint-Lazare (particulièrement pour une prostituée), se faire empoigner

099

1. planqué – ■ (caché) Caché, dissimulé ; ■ (protégé) à l'abri, protégé, hors de danger ; ■ en observation, qui surveille ; ■ (mil.) embusqué, pas n'est pas au front, qui est à l'abri du danger ; ■ (paresseux) qui évite les corvées, tout ce qui est désagréable, le travail, les responsabilités ; ■ (privilégié) détenu privilégié ayant le droit de travailler

101

1. décarrer 1790 – ■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; □ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
2. escarpe 1828 – ■ Voleur, voleur de grands chemins ; voleur qui ne recule pas devant l'assassinat ; ■ assassin, meurtrier ; (par ext.) voyou, délinquant ; ≈ insulte, terme injurieux
3. surin 1827 – Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau

106

1. casser la gueule – ■ (guerre, mil.) Combattre, se battre, blesser, tuer ; tuer (par arme à feu) ; se faire tuer (à la guerre, au front) ; ■ (rixe) frapper, cogner, battre ; donner des coups de poing sur la figure ; se battre ; se faire cogner

107

1. drôlesse – ■ (fém.) Terme péj. c/ certain type de femme (femme galante, femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; ■ (n.m.) garnement ; personne louche ; type, individu (péj.) ; individu excentrique ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)

109

1. pègre 1829 – Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?)
2. rousse 1829 – ■ (collectif) Police ; police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; ■ (individuel) inspecteur de police, agents de police, policiers

111

1. cogne 1800 – ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
2. crevé – ■ Mort ; ■ hors-service ; ■ fatigué, très fatigué, exténué ; □ être mort de

114

1. mézigue 17xx – Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique)

120

1. jaspiner 1715 – Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)

121

1. filer 1815 – Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun

122

1. entraver 1165 – Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
2. pante 1821 – Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)

127

1. abouler 1790 – ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir)

131

1. canard 1750 – ■ (hist.) Fausse nouvelle (criée dans la rue, imprimée), fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal (de tout sorte) ; mauvais journal, petit journal
2. mariole 1578 – ■ (mélioratif) Homme affranchi, malin, rusé, roublard, habile, intelligent, qu'on ne trompe pas ; ouvrier malin et adroit ; fanfaron ; ■ (mépris) imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment

132

1. larbin 1829 – ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris)

134

1. pieu 1815 – Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)

138

1. frusque 17xx – Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
2. canaille – Collectif : basse classe du peuple, populace, classes dangereuses, pègre ; ensemble de personnes méprisables ; Individuel : fripouille, voleur, délinquant, voyou, insulte ; terme de mépris (à caractère social marqué) ; vil et méprisable

139

1. faire gaffe – Faire attention, prendre garde, se méfier, être prudent, attentif, formule de mise en garde ; surveiller ; regarder attentivement ; faire la sentinelle ; guetter ; faire attention, être prudent, porter de l'attention, de l'intérêt à qqchose ; s'apercevoir, s'aviser que, remarquer

140

1. frangine 1821 – ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)

151

1. cocu – ■ Personne trompée sexuellement par son conjoint infidèle ; tromper sexuellement qqun, être infidèle, avoir une relation adultère ; ■ par ext. être trompé, dupe, dupé, victime ; > insulte, terme de mépris ; ■ trompé par son conjoint donc chanceux, qui a de la réussite

163

1. balancer 1821 – ■ (jet, tir) Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter ; envoyer, propulser, tirer ; ■ (jeter) se débarrasser de ; ■ (renvoi) renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ (parler) lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; □ se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)

164

1. buter 1821 – ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; (combat, guerre) tuer ; ■ (par ext.) frapper, cogner ; □ se tuer, se suicider ; □ être guillotiné, périr sur l'échafaud

166

1. mouchard 1567 – ■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, ouvriers, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur

167

1. lourde 1628 – Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte

169

1. truc – Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode

170

1. frangin 1821 – ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami

173

1. cavaler 1821 – ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)

183

1. rond 1461 – ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc

188

1. roupiller 1597 – Dormir ; > coucher, sommeiller ; □ dormir à nouveau

209

1. boniment 1803 – ■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai

215

1. planquer 1790 – ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre

218

1. balle 1655 – Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro

245

1. coup – Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent

258

1. gueule – ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; bonne bouche, saine, garnie de toutes ses dents ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité)

298

1. filer – Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)

306

1. mon vieux – ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative

323

1. môme 1821 – ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune

361

1. mec – ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant

total :367