Un dictionnaire d'argot c'est bien ; un dictionnaire d'argot illustré, c'est mieux. Liste des notices illustrées récemment modifiées
- 66244
-
- 4991
-
- ah ! si j'avais connu l'École universelle
- Formule (pour regretter son ignorance)
- thune
- ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)
- panier à salade
- ■ (pénal) Voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police ; ■ type de voiture à cheval, petite et ouverte
- boulot
- ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ (sale boulot) travail immoral, risqué ; partie indigne, dégradante, d'un emploi ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale
- combine
- ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, procédé irrégulier, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; imaginer une carotte pour obtenir une permission ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen
- poulet
- Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police) ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible)
- aminche
- Ami, camarade ; (spécialement) associé, complice, ami délinquant ; □ les amis (oral, au public)
- trogne
- Figure, visage (souvent en mauvaise part) : visage, figure d'ivrogne et rouge ou populaire, ou d'ennemi, ou vilain, etc. ; tête ; (nez)
- nom de nom !
- Juron, exclamation
- y'a pas d'erreur !
- Sûrement, sérieusement, certainement !, oui, c'est sûr, affirmatif ; pour exprimer une certitude, un renforcement
- mégot
- Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare)
- esgourde
- Oreille, oreilles (pl.) ; □ à l'oreille
- patati et patata
- Etc., évocation d'une suite répétée, et ainsi de suite (spécialement pour évoquer un flux de parole : discours, prolixité, verbiage sans intérêt) ; (laïus)
- pote
- Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami
- pilon
- ■ Mendiant ; ■ type de petit industriel qui fait métier de mendier du pain chez les boulangers (pour le revendre) ; ■ mendiant (avec jambe de bois) ; type de mendiant qui profite d'une infirmité pour profiter de l'hôpital et de la maison de convalescence ; ■ qui demande de l'argent, qui emprunte
- la boucler
- ■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi ! ; taisez-vous !
- poteau
- Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme)
- ne pas s'en faire
- ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (insouciance) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; □ (spécialement) formule employée par les Poilus pour se remonter le moral ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter
- piquer
- ■ (prendre) Prendre, saisir ; prendre, attraper, saisir au vol ; ■ (voler) subtiliser, prendre, dérober (chose, femme, homme, idée, situation sociale...) ; ■ réquisitionner (maquis) ; ■ (surprendre, arrêter) surprendre, prendre en flagrant délit ; prendre, arrêter, interpeller ; □ se faire prendre, se faire surprendre ; se faire voler qqchose ; □ voler à nouveau
- cambrioleur
- Dévaliseur de chambres ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres, avec effraction, crochetage, fausses clés ou non ; (escalade, assassinat)
- crétin
- ■ (médical) Idiot, imbécile, atteint de crétinisme ; ■ idiot, imbécile ; terme d'insulte ; ■ (spécialement) travailleur acharné, élève studieux (Saint-Cyr)
- mominette
- Absinthe servie dans petit verre (à vin), pastis servi dans petit verre, (petit verre, absinthe + anis en complément) ; type de bouteille
- zinc
- ■ Comptoir de débit de boissons, de mastroquet, de marchand de vin, revêtement du comptoir, devant le comptoir ; ■ débit de boissons ; boutique de marchand de vin ; > ■ marchand de vin
- se débiner
- Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; □ partir ; pars !, va-t-en ! ; partez ! allez-vous en !
- bistrot
- ■ (le professionnel) Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ (l'établissement) débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant, chez le marchnd de vin ; □ aller au débit
- bouffer des haricots
- Être condamné à la prison, être emprisonné (?) ; être en prison
- métro
- Métro, métropolitain (transport en commun) ; station, ticket, plan de métro
- copain
- Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
- cagna
- ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) sape, abri léger de tranchée, abri de petite dimension ; tranchée couverte (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement
- purotin
- Misérable, miséreux, malheureux, indigent, personne pauvre
- saligaud
- ■ Sale type, personne méchante, malhonnête, brutale, de mauvaise compagnie ; fort terme de mépris moral ; imbécile, crétin ; ■ insulte c/ individu paillard ; > ■ individu sale, malpropre
- môme
- ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
- poivrot
- Ivrogne, alcoolique, personne ivre ; être ivre
- clochard
- ■ (moderne) Misérable sans abri, déguenillé, miséreux, vagabond des villes, chemineau ; type de misérable ; (par ext.) qqun de dégradé, de sale, vivant dans la rue ; ■ (spécialement) en prison, détenu pauvre, non assité ; ■ (adj.) pauvre, misérable
- estaminet
- Petit café populaire, débit de boissons ; > spécialement : salle de bordel, pièce principale du bordel (salle où l'on consomme à boire)
- paille
- ■ Défaut, défectuosité, impureté, fissure (métal ; pierre précieuse) ; ■ (par ext.) problème ; il y a un problème, un empêchement
- gueule
- ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; bonne bouche, saine, garnie de toutes ses dents ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité)
- plumard
- Lit ; lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit ; rester au lit, rester couché
- pognon
- Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer
- doper
- ■ (stupéfiant) se droguer ; ■ (sport, performance) utiliser des produits pour améliorer ses performances sportives, physiques, intellectuelles, sexuelles (homme, cheval, etc.) ; ■ donner des forces, de l'énergie au moral (sans drogue) ; accélérer un processus
- emmerder
- ■ Ennuyer, agacer, importuner, déranger, tracasser, tourmenter, gêner ; ■ se donner du mal ; se tourmenter, se soucier ; s'occuper de ; ■ s'ennuyer fortement ; se donner du mal avec X ; □ ne nous dérange pas, ne nous ennuie pas ; ≠ ne pas se donner de mal, ne pas se donner de travail ; ne pas s'embarrasser avec, ne pas s'occuper de
- toubib
- Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
- bouffer
- ■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible
- balle
- Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
- bouquin
- Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.), registre, etc.
- en avoir marre
- ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
- paf !
- ■ Interjection de la soudaineté ; soudain ; ■ onomatopée de la chute ; ■ onomatopée du coup
- bordel
- ■ Bruit, vacarme, tapage, scandale ; ■ désordre, pagaille ; objets en désordre, dérangement général, foutoir ; ■ indiscipline générale, désordre social, anarchie ; ■ situation compliquée, désordonnée, confuse, embrouillée, agitée ; y avoir du désordre ; (complications, ennuis, malheur) ; □ mettre en désordre ; semer la pagaille, la zizanie ; □ arrêter de faire du bruit, rétablir l'ordre
- cool
- ■ Bien, tranquille, calme, décontracté, agréable, gentil, doux, facile à vivre, détendu ; ■ coulant, conciliant ; sympa, loyal, tolérant, accommodant, d'un commerce facile et agréable ; ■ être calme, lymphatique, planant (sous l'effet de la drogue) ; tranquille (fumeur de drogue) ; ■ agréable, détendu, pas stressé ; c'est très bien (expression de satisfaction) ; ≠ c'est pas bien ; pas sympa
- grave
- Adverbe d'intensité : beaucoup, très, fortement, gravement ; (bien, génial, superlatif, d'accord, oui)
- ecsta
- Ecstasy (drogue, en comprimé)
- con
- ■ Bête, idiot, niais, inintelligent, stupide, imbécile ; insulte ; □ personne réactionnaire, âgée ; □ faire l'idiot, faire des bêtises ; ≠ agir de façon déraisonnable, dangereuse, risquée ; appel à agir raisonnablement, à ne pas prendre de risques inconsidérés, à obéir ; □ comme un idiot, bêtement, stupide (situation embarrassante) ; □ prendre pour un imbécile, sous-estimer ; □ passer pour un imbécile, perdre la face ; raconter des mensonges, mentir, mystifier ; manquer de respect à qqun ; ≠ il ne faut pas me mentir ; il ne faut pas se moquer de moi ; □ nul, dépréciatif ; □ pas bête, pas idiot, malin ; pratique, utile ; □ c'est bête, idiot ; □ bête, regrettable ; □ un peu bête ; □ se sentir bête, honteux, embarrassé ; être embarrassé, placé dans une situation gênante ; □ pas si bête, plus malin que ; □ quel imbécile !
- cher
- Intensif, haut ; élevé ; beaucoup ; bien, fort, difficile, beaucoup, vite ; rude ; important, énorme ; exagérer, difficile à croire ; donner beaucoup d'argent ; subir (forte sanction, violence, baise brutale, etc.)
- joint
- Cigarette faite de tabac et de drogue : haschich, cannabis, herbe, etc. (typiquement, en forme de cône, faite de feuilles de papier à cigarette à rouler, la drogue étant mélangée à du tabac) ; □ fumer cette cigarette ; □ la rouler, la préparer
- auxi
- Auxiliaire : ■ (mil.) soldat, soldat de l'armée auxiliaire (handicapé, reconnu inapte au combat) ; ■ (prison) détenu qui aide le personnel, détenu responsable d'un étage, détenu employé au service général, détenu chargé de certaines corvées bénéficiant d'une certaine liberté ; auxiliaire chargé de nettoyer l'extérieur des bâtiments ; ■ auxiliaire (de la D.P.) ; ■ auxiliaire (de médecin) ; ■ auxiliaire de la cantine
- yoyo
- ■ Moyen d'échange de cellule à cellule en prison (corde, ficelle, lien qui se passe de fenêtre à fenêtre) ; baguette avec fil servant à la communication des détenus, de fenêtre en fenêtre ; moyen de passer des objets d'une cellule à l'autre, par la fenêtre ; (> ■ sac taillé dans un drap épais par les buandiers et qui se trouve à chacun des étages de la détention, attaché à une ficelle)
- bobard
- ■ Blague, récit suspect ; mystification, canular, vantardise ; plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; fausse nouvelle, faux bruit, fausse rumeur ; ■ mensonge (pour tromper), spécialement en matière politique ou militaire, à des fins de propagande, de conditionnement de l'opinion ; (■ méprise ; se méprendre ) ; □ blaguer, exagérer ; mentir ; □ faire croire à un mensonge
- de quoi ?
- Quoi ? qu'est-ce qu'il y a ? qu'est-ce que vous me voulez (souvent méprisant, agressif ou menaçant), expression de défi, exclamation d'opposition ; formule de mécontement outragé
- embêter
- ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter, taquiner ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer
- bousiller
- Un inanimé : détruire, démolir, casser, mettre hors d'usage, abîmer, vandaliser, anéantir, jeter, se détruire ; (spéc., aviat.) abîmer son appareil à l'atterrisage, s'écraser ; être cassé, endommagé, démoli
- mettre dedans
- ■ Emprisonner, mettre en prison, à la salle de police, consigner, sanctionner par emprisonnement, punir ; □ être en prison, être écroué ; ■ ne laisser à qqun aucune chance d'échapper à une punition
- avoir la haine
- Être très en colère, très remonté ; être en colère, hargneux ; énerver, être dépité, éprouver du ressentiment
- foutre la paix
- Laisser tranquille, laisser en paix, ne pas causer de problèmes à, faire silence, se taire, cesser d'importuner, ne pas déranger
- gamelle
- Table commune, nourriture de prison ; repas servi aux prisonniers, repas servis par la prison ; repas de militaire ; distribution de nourriture ; □ manger l'ordinaire (de la prison, etc.) ; □ servir les repas (en prison)
- bouffe
- ■ Repas ; ripaille, repas collectif et convivial ; ■ nourriture ; □ préparer le repas, cuisiner ; □ faire un repas, manger ensemble (convivial) ; □ gros repas ; □ bonne nourriture, bon repas ; □ collation ; □ appel à venir manger
- peau
- corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ;
- trinquer
- Subir (au moral ou au physique) : subir des coups, être battu, recevoir une volée, recevoir une réprimande, une punition, être puni ; subir des dégâts, être endommagé ; perdre au jeu, subir une perte économique (être escroqué) ; être condamné ; □ battre ; faire subir, faire punir
- connard
- ■ Insulte générale, insulte méprisante, fort terme de mépris : ■ niais, imbécile, idiot (plus fort que con) ; □ stupide, idiot (adj.)
- pompon
- Type de punition : inspection avec la garde
- keuf
- Policier, flic ; ≈ douanier ; □ superflic
- dégringolade
- ■ Chute, fait de tomber ; descente rapide ou brutale (escaliers, etc.) ; ■ (au fig.) chute sociale, morale ou économique : déclin, déchéance, décadence, ruine, débâcle de fortune, décroissance, déroute, quand les affaires périclitent
- rouge
- Vin rouge, vin de table, vin de consommation courante, verre de vin rouge, litre de vin rouge ; ■ vin rouge de table, de médiocre qualité
- mitard
- Cachot, cellule, spécialement cellule disciplinaire, cellule de rigueur, cellule d'isolement, de punition
- ne pas valoir le coup
- Ne vaut pas la peine qu'on se dérange ; ≠ elle me plaît beaucoup ; valoir la peine, valoir le risque, être intéressant, remarquable ; valoir la peine de
- flic
- ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
- cantine
- ■ Lieu permettant de stocker objets/denrées vendues par l'administration aux détenus, organisation de la vente aux détenus de produits autorisés par l'administration pénitentiaire, ensemble des produits achetables par les détenus dans le cadre de la prison ; ■ biens achetés à la cantine de la prison
- poser un lapin
- Idée général de déception, d'engagement non tenu : ■ (hist.) ne pas payer (restaurant, café, et particulièrement ne pas payer une prostituée...) ; faire des dettes ; ■ (moderne) ne pas se rendre à un rendez-vous, faire attendre, faire faux-bond ; ■ (promesse) promettre et ne pas tenir ; ■ (théâtre) amener le public à imaginer une suite de l'intrigue puis détruire cette prévision ; ■ quand on ne trouve pas ce qu'on cherche
- deal
- ■ (spécialement, drogue) Trafic, vente (local) ; □ lieu d'échange, lieu de vente de la drogue ; transaction de drogue ; transaction (illégale) ; ■ (transaction) négociation, marché, échange, proposition d'entente, accord
- meuf
- ■ Femme, jeune femme, fille ; ■ copine, petite amie, compagne
- 240
- Coin de la cour Wagram où est peint un énorme 240 que l'on restaure chaque année ; coin de la cour Wagram où un ancien envoie un melon dont il a à se plaindre ; mélange du paquetage des nouveaux par les anciens ; journée de manifestations ludiques
- pékin de Bahut
- ■ Sortie finale de Saint-Cyr des élèves ayant terminé leurs deux années d'études ; jour où on quitte définitivement Saint-Cyr ; □ avoir terminé ses deux ans d'école ; ■ chant des grandes occasions (Saint-Cyr) ; ■ malle en bois blanc rudimentaire utilisée au moment du départ en fin d'année
- ours
- Salle de police, prison, en prison ; □ mettre en prison à la salle de police ; □ être puni à salle de police ; (monter –, graviter –) aller en punition, à la salle de police (sous les combles), monter à la salle de police (Saint-Cyr)
- godillot
- Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance) ; grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne ; (par ext.) toute sorte de chaussure (Saint-Cyr)
- bazar
- À Saint-Cyr, élève de première année, nouveau saint-cyrien (pour un ancien) ; élève de deuxième année
- barda
- ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ tout l'équipement ; □ préparer son paquetage
- bleu
- ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau dans un groupe, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue
- carabin
- Étudiant en médecine, interne ; type de médecin
- ancien
- ■ (général) Qui est ancien dans le métier, qui a de l'expérience, n'est pas néophyte (prostituée expérimentée ; criminel expérimenté dans le crime ; ouvrier âgé, par rapport à apprenti) ; ■ (mil.) soldat ayant de l'ancienneté (par rapport à bleu), soldat qui n'est pas une recrue ; vétéran ; ■ (grandes écoles, Polytechnique, Saint-Cyr, Normale, etc.) élève qui n'est plus en première année
- souris
- ■ Jeune femme (en général), femme ; ■ jeune femme désirable, jeune femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ prostituée
- quille
- ■ Libération de l'armée, fin du service militaire ; démobilisation ; ■ libération de prison, remise en liberté ; ■ (par ext.) sortie, départ, retraite, mutation
- pot
- Chance ; □ avec de la chance ; □ avoir de la chance, avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ malchance, ne pas avoir de chance, manque de chance, pas de chance, hélas (malchance ou échec) ; chanceux, malchanceux ; □ encore une chance que
- pluches
- Épluchage (de légumes), corvée d'épluchage des légumes ; □ éplucher les pommes de terre, carottes, etc., être de corvée de cuisine ; appel à la corvée d'épluchage
- liquette
- Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > (par ext.) tee-shirt ; □ être en chemise
- galetouse
- ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle
- cran
- Punition militaire : jour de consigne, de prison, d'arrêts ou de salle de police ; (journée)
- coincer la bulle
- Se reposer, somnoler, dormir ; dormir les yeux ouverts ; ne rien faire, attendre que le temps passe, être inactif, paresser ; faire une pause [« pose » sic]
- barder
- ■ Action de donner un effort, conséquence d'une activité intense ; y avoir de l'agitation, de l'animation ; ■ être ou devenir intense, dangereux, périlleux, agité, conflictuel, risqué (quand ça bombarde, quand ça prend une tournure dangereuse, quand il faut combattre, lutter) ; ■ quand on se fait fortement gronder, être conflictuel
- rampant
- Tous ceux qui ne volent pas, personnel au sol dans l'aviation
- cocu
- Chanceux ; avoir de la chance, beaucoup de chance, une chance insolente, être heureux
- piler
- Briser, écraser ; battre qqun, battre, anéantir ; □ casser un avion (aviateur)
- zinc
- Avion (de tout type) ; avion rapide ; vieil avion, aéroplane ; > hélicoptère
- trapanelle
- Avion démodé ; avion de type Vickers Spitfire
- épate
- Embarras, manière ; manières ; □ faire des embarras, des manières, poser, faire le beau, passer pour ce qu'on n'est pas, en conter, en imposer aux simples ; faire l'intéressant, être prétentieux ; action d'épater, de produire de l'étonnement chez les gens, fanfaronnade ; caractère remarquable de qqchose ; grand étonnement ; □ sans manières, simplement
- je t'emmerde
- Expression de mépris (et parfois de supériorité) ; mépriser, agonir, injurier ; insulte générale ; se moquer de, ne pas faire cas de, ne pas craindre ; n'avoir que faire de X ; formule hostile
- brimade
- (Saint-Cyr notamment) Épreuve vexatoire infligée aux nouveaux arrivés dans école ou régiment ; brimade s'applique surtout aux facéties souvent dangereuses d'autrefois (tandis que les balançoires sont des plaisanteries inoffensives) ; mauvaise plaisanterie faite à conscrit
- soulographie
- Ivrognerie, ivresse, ébriété, action de s'enivrer ; ivresse, plaisir (fig.)
- Poilu
- ■ Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale ; soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé, brave et toujours combattant fortement exposé (par opposition à l'embusqué, pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; ■ (par ext.) soldat, soldat d'infanterie ; □ langue populaire et argotique des soldats de la première guerre
- roupiller
- Dormir ; > coucher, sommeiller ; □ dormir à nouveau
- cabot
- Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal
- col bleu
- Matelot, marin ; □ être marin
- rond-de-cuir
- Employé assis, employé de bureau, fonctionnaire (de bureau), bureaucrate, clerc, secrétaire, commis aux écritures
- loufoque
- Fou, idiot, simple d'esprit ; excentrique, original ; imbécile ; absurde, grotesque, incroyable, bizarre, ridicule ; □ jouer à l'idiot
- épatant
- ■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ < (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; □ formule de satisfaction, de joie ; □ ce qui est bien ; □ c'est incroyable ce que
- popote
- ■ Réunion de soldats pour mise en commun des vivres ; ■ cuisine, cantine (lieu), mess ; ■ repas, repas préparé, soupe, nourriture ; □ préparer le repas ; □ réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble, préparent le repas ensemble (souvent contexte mil.), cuisiner et manger avec qqun ; □ soldat cuistot ; □ voiture destinée à la préparation du repas
- bien roulée
- Bien faite, bien conformée, qui a un beau corps, de belles lignes (très majoritairement à propos d'une femme)
- casse-croûte
- Repas rapide, frugal, collation (d'abord pour les classes populaires) ; sandwich, repas de pique-nique ; □ manger frugalement ; □ moment du repas ; (type de gros biscuit (prison))
- rabiot
- Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (supplément de punition) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus, etc. ; □ appel à profiter de ce qui reste après la première distribution
- rappliquer
- Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément)
- magnéto
- (machine) Magnétoélectrique ; sorte de dynamo
- oranges sur l'étagère
- Poitrine généreuse ; avoir une forte poitrine, de gros seins
- pissotière
- Vespasienne, WC public, urinoir, pissoir, latrines (d'abord lieu où l'on pisse ; mais aussi lieu traditionnel de rencontres, généralement homosexuelles)
- monôme
- Cortège festif de jeunes gens, élèves ou étudiants (Polytechnique notamment), se tenant par les épaules en file indienne
- bougnoule
- ■ (hist.) Africain, Noir ; ■ (hist.) Indochinois (Vietnamien, Laotien) ; (Indochine) ; ■ (moderne, éventuellement hostile)tout ce qui est indigène en Afrique du Nord ; Arabe, Maghrébin (Algérien, Marocain, Tunisien) ; langue arabe ; ■ (par ext.) troupier en tant que corvéable (marins, Brest) ; □ à Brest, le chemin de fer départemental qui sert surtout aux paysans de l'arrondissement
- casser la croûte
- Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation
- s'arracher les cheveux
- ■ Se donner du souci, ne pas arriver à qqchose, avoir du mal à faire un travail ; être furieux, soucieux, en proie à une émotion, exprimer une joie intense ; être face à un problème insoluble ; ■ être au désespoir
- canard
- ■ (hist.) Fausse nouvelle (criée dans la rue, imprimée), fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal (de tout sorte) ; mauvais journal, petit journal
- as
- ■ Excellent pilote d'avion ; ■ pilote d'avion ayant un gagné un certain nombre de combats aériens, aviateur heureux dans ses duels avec l'ennemi (qui a descendu X appareils ennemis) ; □ aviateur plus fort qu'un as
- fil-en-quatre
- Eau-de-vie, eau-de-vie supérieure, mauvaise eau-de-vie
- guinze
- Cigarette
- fil-en-six
- Type d'alcool, eau-de-vie
- mécano
- ■ Mécanicien (aviation, train, automobile, etc.) ; ■ garagiste ; ■ chauffeur, conducteur (de train) ; □ chef mécanicien ; □ sergent-mécanicien
- se tirer
- ■ Se faire (temps), passer (temps) ; ■ être près de finir, arriver à sa fin (temps), se dit de tout ce qui touche à sa fin ; tirer à sa fin (en parlant deschoses pénibles : gardes, des exercices, des revues)
- salaud
- Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale
- bachot
- ■ Baccalauréat (examen à passer, diplôme à obtenir) ; programme du baccalauréat ; ■ bachelier, aspirant bachelier ; ■ école prépa au baccalauréat ; □ passer son baccalauréat ; avoir son baccalauréat
- tire-au-flanc
- Paresseux, fainéant ; homme paresseux, qui n'assume pas sa part de travail, sa part de risque ; soldat paresseux, qui évite le travail, les corvées
- pioupiou
- Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de la ligne, jeune soldat (français)
- bouc émissaire
- Victime expiatoire, propitiatoire, personne tenue pour responsable de quelque chose, à tort ou à raison
- mon vieux
- ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative
- cafard
- Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard
- faire le mur
- Sortir sans autorisation, sortir quand c'est interdit, sortir d'une enceinte où l'on est consigné, sauter par-dessus le mur (pour sortir ou éventuellement entrer) ; sortie en fraude d'un lieu fermé ; s'enfuir, s'échapper
- chiottes
- ■ (pl.) Latrines, toilettes, lieux d'aisance (souvent féminin pluriel mais masc. sing. et masc. plur. existent) ; ■ (sing.) WC, cuvette (le mobilier, l'objet) ; □ être, aller aux WC ; □ corvée d'entretien des toilettes ; □ nettoyer les toilettes ; □ balai pour nettoyer la cuvette
- mess
- (mil.) Lieu où les officiers et sous-officiers prennent leur repas ; cantine, réfectoire militaire ; réfectoire des anciens (Saint-Cyr) ; (prison) restaurant du personnel, cantine des gardiens, cantine des gendarmes ; (général) réfectoire, self service, cantine, salle où l'on mange ; cercle
- juteux
- Adjudant ; □ adjudant-chef
- tu m'en diras des nouvelles
- Annonce qqchose de bon, de bien, dont on attend un jugement positif ; pour dire que qqchose est sérieux ; par ironie, pour évoquer des désagréments remarquables à venir ; formule d'expérience pour parler de qqchose de remarquable
- bancal
- Sabre, sabre recourbé, sabre de cavalerie ; □ se battre en duel
- casser sa cruche
- Perdre sa virginité ; dépuceler ; dépucelage (allusion)
- claque
- Spectateurs applaudisseurs (payés pour applaudir) ; spectateur qui paye sa place moins cher en échange de ses applaudissements ; ceux qui applaudissent ; □ directeur des applaudisseurs ; □ applaudir à la projection d'un film en étant de parti pris
- saucisse
- Ballon dirigeable, ballon captif, ballon d'observation (de forme allongée)
- Fritz
- Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, l'avion allemand, etc.) ; les Allemands, les soldats allemands ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non)
- cherrer
- Exprime toute forme d'abus, d'exagération : ■ exagérer, abuser ; ■ (aviation) se livrer en l'air à des acrobaties inutiles et dangereuses ; ■ (exagération) grossir les choses ; hâbler, se vanter ; mentir ; ■ ne pas se gêner, se laisser aller ; ■ outrepasser, foncer ; y aller carrément, sans regarder à l'effort ; ■ (raillerie) charrier, railler, plaisanter ; □ sans exagérer
- gazer
- Aller bien ; convenir, satisfaire ; □ formule de satisfaction (ça va, c'est bien) ; ça va bien ? ; □ aller très bien ; ≠ ne pas aller, ne pas aller bien, ne plus aller, ne pas convenir
- manche à balai
- Bâton de commande, volant de pilotage, levier de commande du gouvernail de profondeur et du gauchissement (avion)
- coup de tabac
- ■ Très mauvais temps, tempête (marin) ; trou d'air, causant des secousses (aviation) ; ■ danger ; difficultés, ce qui ne va pas tout seul ; action violente ; conflit ; dur combat (mil.)
- bouzillage
- Destruction d'un avion à l'atterrisage
- dans les choux
- ■ Perdre largement, ne pas gagner (d'un cheval, aux courses) ; ■ être en panne, à l'abandon, dans une mauvaise situation ; être en mauvaise posture, en danger ; ■ hors-jeu, inutile ; être éloigné de la réalité, ne pas avoir les capacités pour comprendre ; qui ne progresse pas ; ■ se poser hors du terrain d'atterrissage
- pylône
- Mettre son appareil le nez dans le sol et la queue dressée au ciel ; atterrir en capotant à demi, la queue de l'appareil se dresse en l'air ; se dit de l'avion passant en position cabrée malgré les efforts de son pilote
- Paname
- Paris, surnom affectueux de Paris
- paddock
- Couchage ; lit ; □ au lit ; □ se coucher, aller au lit ; □ sortir du lit ; □ divan
- faire ballon
- Ne pas avoir à manger, jeûner, être privé de repas ; se passer (de nourriture) ; ne pas avoir qqchose, être privé
- gnôle
- Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac (mais aussi : vin)
- troquet
- ■ (hist.) Débitant de boissons, tenancier de débit de boissons, marchand de vin < ; ■ (moderne) débit de boissons, café, bar
- bidoche
- ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain
- barbaque
- ■ Viande ; viande fraîche ; (péj.) viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair, chair humaine, corps humain ; ■ (par ext.) pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande
- cuistot
- Cuisinier, cuisinier militaire ; □ aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; □ cuisinier en chef
- cuistance
- ■ Cuisine (lieu où l'on fait la cuisine) ; ■ préparation de la nourriture, du repas ; ■ cuisine, nourriture cuisinée, repas ; ■ ceux qui apportent la nouriture dans les tranchées, ensemble des cuisiniers
- flingot
- ■ Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; > ■ revolver ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil
- Rosalie
- Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
- ceusses
- Ceux, celles, tous ceux, toutes celles ; de ceux ; ceux ; ceux-là
- pépère
- (superlatif) ■ très bien, bien, intéressant, de qualité supérieure, parfait, beau ; ■ gros, lourd, imposant ; ■ brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, riche, important, intense, fort
- bistouille
- ■ Café arrosé d'eau-de-vie, d'alcool ; alcool servi directement dans verre ou tasse avec reste de café ; café et petit verre d'alcool ; > ■ (par ext.) mauvais alcool, eau-de-vie
- feuillée
- Latrine extérieure, creusée dans le sol, servant aux soldats ; tranchées servant de WC, WC (dans tranchées, pendant les opérations)
- machine à coudre
- Mitrailleuse ; désigne le bruit produit par la mitrailleuse
- moricaud
- ■ (hist., non hostile) Toute personne dont la peau est brune, basanée, foncée ou noire ; Arabe, Noir, basané ; Noir, nègre ; tirailleur sénégalais ; ■ (par ext., péj.) personne d'origine exotique, étranger
- à la gare !
- Formule autoritaire et interruptive, zut !, formule de refus exprimant l'irrecevabilité de qqchose, formule de congé, pour envoyer promener qqun (allez-vous-en !, au diable !, laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles) ; formule ludique pour indiquer à un ignorant où se trouve ce dont il a besoin
- on dira ce qu'on voudra, mais X
- Formule déclarative, introduisant une affirmation, une vérité générale, etc.
- babillarde
- Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
- cibiche
- Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette
- perlot
- Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin)
- tambouille
- ■ Ragoût, soupe, fricot, fricassée, préparation cuisinée médiocre ou peu raffinée ; □ action de la préparer, cuisiner, cuire ; repas ; lieu où l'on cuisine, cuisine ; lieu où l'on mange, cantine ; ■ (par ext.) combines, activités malhonnêtes
- avoir les grelots
- Trembler, grelotter (majoritairement, de peur)
- manoche
- Manille (jeu) ; □ jouer à la manille
- falzar
- ■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme)
- ribouis
- ■ Chaussure de basse qualité, soulier réparé, soulier ; ■ pied
- godasse
- Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
- fourbi
- ■ Équipement du soldat, paquetage, fourniment ; ensemble du sac, du fusil, de la musette et des cartouchières ; ensemble des effets de grand et de petit équipement ; ■ bagage, affaires ; ensemble de choses, matériel, équipement ; ■ choses, travaux, matériel, etc. ; □ petites affaires du soldat
- Azor
- Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; □ partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie
- fourchette
- Baïonnette ; □ à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette, se battre à l'arme blanche
- reconnaître
- Déclarer malade (à la visite devant médecin, au bagne, à l'armée) ; □ être reconnu (déclaré) malade
- main au panier
- Main aux fesses ; > main au sexe féminin
- filon
- ■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation pleine d'avantages : soit profitable (tous types de profits), soit peu fatigante (peu de travail, peu d'exercices), soit protégée, à l'abri (de la guerre et des corvées notamment) ; recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ (taxi) bon emplacement ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ (spécialement) blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas agréable, pas reposant ; pas rentable, pas profitable
- gourbi
- ■ (ethno.) Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ (par ext.) logement misérable ; domicile, logement (en général) ; ■ tente ; □ à la maison
- pageot
- Lit, couchette ; (hist.) sommier métallique constitué d'un grillage en fil de fer, tendu entre quatre morceaux de bois formant cadre, couchette de fortune faite d'un cadre suspendu ; □ aller se coucher ; □ se lever
- système débrouille
- Ensemble de techniques informelles faire qqchose avec rien ; savoir se tirer d'affaire
- barboter
- ■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler
- convalo
- ■ Convalescence, congé de convalescence ; □ en convalescence ; □ permission de convalescence ; > ■ soldat convalescent ; ■ convalescent
- bacchantes
- ■ (hist.) favoris, barbe ; ■ moustache, moustaches
- goguenot
- ■ (hist.) Personne chargé du nettoyage des cellules et de vider le pot de chambre (Sainte-Pélagie) ; > ■ baquet-latrine ; pot de chambre, pot de nuit, vase de nuit, pot de nécessité ; ■ (moderne) WC, latrines, lieux d'aisance
- zigouiller
- Tuer, assassiner ; tuer ou blesser avec arme blanche (sabre, baïonnette) ; tué, assassiné ; □ faire tuer ; □ se faire tuer