Illustrations du dictionnaire d'argot

rosette

Légion d'honneur ; décoration

tu l'as dit bouffi

Oui ironique, réponse affirmative moqueuse, raillerie, tu l'as dit idiot, tu l'as dit bêta, c'est bien comme tu le dis et ce n'était pas difficile à trouver ; oui d'intensité ; (quand on ne comprend pas ce qui vient d'être dit)

Paname

Paris, surnom affectueux de Paris

Bochie

Allemagne ; tout ce qui est allemand

copain

Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune

bien roulée

Bien faite, bien conformée, qui a un beau corps, de belles lignes (très majoritairement à propos d'une femme)

rappliquer

Arriver, venir, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément

se tirer

Se faire (temps), passer (temps) ; être près de finir, arriver à sa fin (temps), se dit de tout ce qui touche à sa fin

bath

Bien, beau, bon, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien

bouffer

■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible

gazer

Aller bien ; convenir, satisfaire ; formule de satisfaction (ça va, c'est bien) ; □ aller très bien ; ≠ ne pas aller, ne pas aller bien, ne pas convenir

boulot

Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; trouver un emploi

engueulade

Gronderie violente, réprimande, fort sermon, admonestation ; querelle, altercation verbale, dispute parfois avec insultes, série d'injures ; □ gronder ; □ se faire gronder

poulet

Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police) ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible)

paddock

Lit, la couche ; □ au lit ; □ se coucher, aller au lit ; □ sortir du lit

con

■ Bête, idiot, niais, inintelligent, stupide, imbécile ; □ personne réactionnaire, âgée ; □ faire l'idiot, faire des bêtises ; ≠ agir de façon déraisonnable, dangereuse, risquée ; appel à agir raisonnablement, à ne pas prendre de risques inconsidérés, à obéir ; □ comme un idiot, bêtement, stupide (situation embarrassante) ; □ prendre pour un imbécile, sous-estimer ; raconter des mensonges, mentir, mystifier ; manquer de respect à qqun ; ≠ il ne faut pas me mentir ; il ne faut pas se moquer de moi ; □ pas bête, pas idiot, malin ; pratique, utile ; □ c'est bête, idiot ; □ bête, regrettable ; □ un peu bête ; □ se sentir bête, honteux, embarrassé ; être embarrassé, placé dans une situation gênante

en avoir marre

■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus

piquer

Chiffonner, prendre au crochet, ramasser par terre

bistrot

■ Marchand de vin, débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ aller au débit

mégot

Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare)

troquet

■ Débitant de boissons, tenancier de débit de boissons, marchand de vin < ; ■ débit de boissons, café, bar

pochard

Ivrogne, alcoolique ; être ivre

souris

■ Jeune femme (en général), femme ; jeune femme désirable, jeune femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ prostituée

chiottes

Toilettes, WC, lieux d'aisance, latrines (souvent féminin pluriel mais masc. sing. et masc. plur. existent, le singulier désignant plus nettement l'objet) ; □ être, aller aux WC ; □ corvée d'entretien des toilettes ; □ nettoyer les toilettes ; □ balai pour nettoyer la cuvette

emmerder

■ Ennuyer, agacer, importuner, déranger, tracasser, tourmenter, gêner ; ■ se donner du mal ; se tourmenter, se soucier ; s'occuper de ; ■ s'ennuyer fortement ; se donner du mal avec X ; ne pas s'embarrasser avec, ne pas s'occuper de

faire le malin

Fanfaron ; agir sottement, prendre des risques, ne pas être docile, résister, désobéir, n'en faire qu'à sa tête ; être arrogant, irrespectueux ; jouer au plus fin ; faire l'homme habile, qui sait tout et connaît tout ; ≠ être perdant, être déçu, ne plus être fier ; appel à se soumettre

clochard

Misérable sans abri, déguenillé, miséreux, vagabond des villes, chemineau ; type de misérable

flic

■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police

bouquin

Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.)

salaud

Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale

tirer le diable par la queue

Ne pas avoir assez d'argent, vivre difficilement, pauvrement

pot

Chance ; □ avec de la chance ; □ avoir de la chance, avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ malchance, ne pas avoir de chance, manque de chance, pas de chance, hélas (malchance ou échec) ; chanceux, malchanceux ; □ encore une chance que

piquer

■ Prendre, saisir ; prendre, attraper, saisir au vol ; ■ prendre, voler, dérober (chose, femme, homme, idée, situation sociale...) ; ■ surprendre, prendre en flagrant délit ; prendre, arrêter, interpeller ; □ se faire prendre ; □ voler à nouveau

gueule

■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité)

métro

Métro, métropolitain (transport en commun) ; station de métro

môme

■ Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; ■ fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune

casser la croûte

Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation

maquereau

■ Souteneur de prostituée, son associé (association consentie, volontaire, motivée par relation amoureuse ou économique) ; entremetteur, celui qui présente la courtisane à client, qui facilite son commerce (protection contre police, clients, concurrents) ; amant de coeur, qui est entretenu par la prostituée, et profite de son activité ; proxénète de la prostituée (par contrainte) : celui qui l'exploite ; ■ (par ext. péj.) qui vit aux dépends d'autrui ; exploiteur ; patron de bordel ; (celui qui paye la prostituée ; homme qu'une femme paye pour être baisée) ; (par ext.) insulte

roupiller

Dormir ; > coucher, sommeiller ; dormir à nouveau

raclée

■ Coups, volée de coups, correction physique ; ■ défaite, pertes subies ; □ battre, brutaliser, frapper, rosser ; vaincre, écraser, dominer, avoir le dessus, gronder ; être largement vaincu, battu

crétin

■ Idiot, imbécile (sens propre) ; ■ idiot, imbécile (insulte, terme de mépris)

soûlographie

Ivrognerie, ivresse, ébriété, action de s'enivrer ; ivresse, plaisir (fig.)

gourbi

■ Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ par ext. logement misérable, domicile ; tente

poilu

Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat

bordel

■ Désordre, pagaille ; objets en désordre, dérangement général, foutoir ; ■ indiscipline générale, désordre social, anarchie ; ■ situation compliquée, désordonnée, confuse, embrouillée, agitée ; y avoir du désordre ; (complications, ennuis, malheur) ; □ mettre en désordre ; semer la pagaille, la zizanie ; □ arrêter de faire du bruit, rétablir l'ordre

combine

■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse ; ■ arnaque, magouille, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen

tintouin

Bazar, dérangement, soucis, problème, bruit, travail ; □ faire du bruit ; □ avoir des problèmes, du dérangement, des soucis, de l'embarras, de l'ennui, être tracassé ; □ donner des soucis, des problèmes ; □ se donner de la peine

gnôle

Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac

patati et patata

Etc., et ainsi de suite (souvent pour évoquer un discours, la prolixité, un bavardage sans intérêt) ; (laïus)

godillot

Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance), grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne. Par ext. s'applique à toutes sortes de chaussures (Saint-Cyr)

saligaud

■ Sale type, personne méchante, malhonnête, brutale, de mauvaise compagnie, fort terme de mépris moral ; ■ insulte c/ individu paillard ; > ■ individu sale, malpropre

paf !

■ Interjection de la soudaineté ; ; soudain ; ■ onomatopée de la chute ; ■ onomatopée du coup

pipelette

■ Concierge d'immeuble, portier ; concierge d'entreprise (surveille les entrées) ; sergent concierge d'hôpital ; ■ (par ext.) personne indiscrète, au courant de tout ; ■ personne excessivement bavarde

godasse

Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied

belle

Fuite, cavale, évasion, liberté ; □ tenter de s'échapper, de s'évader ; □ s'échapper, s'enfuir

moutard

■ Enfant, petit enfant, jeune enfant, bébé, nouveau-né ; ■ garnement, adolescent (péj.), enfant désagréable, indiscipliné ; plus jeune, moins expérimenté (par rapport à plus âgé)

casse-croûte

Repas rapide, frugal, collation ; sandwich, repas de pique-nique ; moment du repas ; (type de gros biscuit (prison))

la boucler

■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi !

foutre la paix

Laisser tranquille, laisser en paix, ne pas causer de problèmes à, faire silence, cesser d'importuner, ne pas déranger

barboter

■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler

popote

Cuisine, cantine (lieu), mess ; réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble (souvent contexte mil., plutôt pour (sous-)officiers) ; préparer le repas ; repas, repas préparé, soupe, nourriture ; soldat cuistot ; préparer le repas

je t'emmerde

Expression de mépris (et parfois de supériorité) ; mépriser, agonir, injurier ; insulte générale ; se moquer de, ne pas faire cas de, ne pas craindre ; n'avoir que faire de X ; formule hostile

entonnoir

Trou en forme de cratère creusé par déflagration d'une mine, par explosion d'un obus percutant (généralement de forte puissance) ; trou fait dans le sol à la suite d'un choc

débrouillard

■ (en bonne part) rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant

bordel

Maison de prostitution, maison de tolérance, maison publique, maison close, lupanar

coucher

Baiser, coïter

nom de Dieu !

Juron, exclamation

balle

Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro

bousbir

Ancien quartier réservé de Casablanca ; tous les quartiers réservés ; (fig.) lieu réservé où l'on pratique les prostituées

cafard

Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; démoraliser, déprimer ; rendre gai, se débarrasser de sa déprime, boire pour chasser la mélancolie

mess

(mil.) Lieu où les officiers et sous-officiers prennent leur repas ; cantine, réfectoire militaire ; (prison) restaurant du personnel, cantine des gardiens, cantine des gendarmes ; (général) réfectoire, self service, cantine, salle où l'on mange ; cercle

négro

Noir, Nègre, Africain (moderne : inamical)

toubib

Médecin, docteur ; médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1^re classe ; □ dentiste

ne pas valoir le coup

Ne vaut pas la peine qu'on se dérange ; elle me plaît beaucoup ; valoir la peine, valoir le risque, être intéressant, remarquable

pognon

Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer

poivrot

Ivrogne, alcoolique, personne ivre ; être ivre

poing américain

Poing métallique, armature en acier adaptée au poing (arme)

quille

■ Libération de l'armée, du service militaire ; ■ libération de prison, remise en liberté ; ■ par ext. sortie, départ, retraite, mutation

soiffard

Qui aime boire, qui boit trop, qui a toujours soif, ivrogne, gros buveur, buveur d'habitude, intempérant

forte tête

Insoumis, résistant à la discipline, insoumis, indiscipliné, dur, rebelle, entêté ; qui ne cède pas face à la répression ; soldat indiscipliné ; personne qui n'a pas peur

juteux

Adjudant ; adjudant-chef

coup de tabac

■ Très mauvais temps, tempête (navigation) ; trou d'air, fait d'être secoué (aviat.) ; ■ danger ; difficultés, ce qui ne va pas tout seul ; action violente ; conflit ; dur combat (mil.)

moukalah

Fusil ; revolver

rouge

Vin rouge, vin de table, vin de consommation courante, litre de vin rouge

barda

■ Havresac du troupier, fourniment ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ paquetage du détenu arrivant ; ■ ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage

rabiot

Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.)

dégringolade

■ Chute, fait de tomber ; descente rapide ou brutale ; ■ (au fig.) chute sociale, morale ou économique : déclin, déchéance, décadence, ruine, décroissance, déroute, quand les affaires périclitent

pignouf

■ Terme de mépris, imbécile, idiot ; ■ individu grossier, désagréable, mal élevé, goujat ; individu (péj.) ; ■ paysan (péj.) ; ■ homme ladre, avare ; canaille, minable, ingrat

vlan !

■ Onomatopée du choc, du coup ; onomatopée de la porte qui se referme, qui heurte le mur ; de l'accident soudain ; ■ interjection exprimant l'évément soudain

pioupiou

Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de la ligne, jeune soldat (français)

bidoche

■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; ■ par ext. chair humaine, corps humain

guinze

Cigarette

caboulot

Cabaret, cabaret infime, cabaret de bas étage, débit de boissons populaire ; brasserie où on est servi par des femmes ; bal musette, cabane, guinguette

fuite

Libération du service militaire, libération de prison, fin d'année scolaire

liquette

Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > par ext. tee-shirt ; □ être en chemise

javanais

Argot avec intercalation d'une syllabe : av, argot codé à infixe

cibiche

Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette

cabot

Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal

colon

Colonel ; lieutenant-colonel

barbaque

■ Viande, viande fraîche, chair ; viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair humaine, corps humain ; ■ pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande

Bat-d'Af'

Bataillon d'Afrique (bataillon disciplinaire) ; bataillonnaire d'Afrique, soldat qui est ou était dans un bataillon disciplinaire d'Afrique, soldat des compagnies disciplinaires

pristi !

Interjection d'exclamation

zinc

■ Comptoir de débit de boissons, de mastroquet, de marchand de vin, revêtement du comptoir, devant le comptoir ; ■ débit de boissons ; boutique de marchand de vin ; > ■ marchand de vin

plumard

Lit, lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit

verte

Absinthe

trogne

Figure, visage (souvent en mauvaise part) : visage, figure d'ivrogne et rouge ou populaire, ou d'ennemi, ou vilain, etc. ; tête ; (nez)

poteau

Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme)

mettre dedans

Emprisonner, mettre en prison, à la salle de police, consigner, sanctionner par emprisonnement, punir, être en prison, être écroué

biribi

Compagnies de discipline ; avoir été soldat dans un régiment disciplinaire ; bataillon de discipline en Afrique ; ensemble des compagnies de discipline et bagnes militaires d'Afrique ; se dit d'un soldat qu'on envoie dans une compagnie disciplinaire d'Afr

bachot

■ Baccalauréat ; ■ bachelier, aspirant bachelier ; ■ école prépa au baccalauréat

métèque

■ Étranger ou d'origine, d'apparence étrangère ; ■ (spécialement) étranger (bronzé ou juif ou slave ou riche ou gigolo) ; tricheur exotique, personne exotique d'une richesse plus ou moins équivoque (jeu, affaires, showbiz, etc.) ; ■ insulte raciste, terme hostile ; Corse (méridional)

déveine

Malchance (au jeu notamment), pas de chance, manque de réussite, misère, malheur ; □ exclamation de dépit ; □ avoir la malchance de

l'avoir encore

Être vierge, encore avoir sa virginité

propre à rien

Terme de mépris, insulte : fainéant, paresseux, nul (homme), personne négligente

estaminet

Petit café populaire, débit de boissons ; > spécialement : salle de bordel, pièce principale du bordel (salle où l'on consomme à boire)

ristourne

■ Rétrocession d'argent : ce que l'établissement donne au rabatteur de client ; ce qu'on rend sur une somme gagnée ; restitution ; ■ (spécialement, politique) rétrocession d'argent détourné sur les sommes allouées pour le paiement des salaires des attachés

partouze

Baise à plusieurs (+ de deux), en groupe ; débauche collective ; établissement spécialisé dans les partouses

Poléon

Napoléon

B. M. C.

Bordel militaire de campagne

enculer

Sodomiser, être sodomite actif ; se sodomiser ; se faire sodomiser ; (dominer ; posséder (une femme))

kif-kif

Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme

fourbi

Sexe

allumer

Boire beaucoup, faire boire

chabanais

Bordel, maison de prostitution ; nom d'un célèbre bordel

pissotière

Vespasienne, WC public, urinoir, pissoir, latrines (lieu où l'on pisse ; aussi lieu de rencontres homosexuelles)

purotin

Misérable, miséreux, malheureux, indigent, personne pauvre

trimer

Travailler, et particulièrement travailler durement, péniblement (hors marche) ; travailler dur (où il faut marcher) ; étudier, se donner du mal, se donner de la peine

mominette

Absinthe servie dans petit verre (à vin), pastis servi dans petit verre, (petit verre, absinthe + anis en complément, type de bouteille)

faire ballon

Ne pas avoir à manger, jeûner, être privé de repas ; se passer (de nourriture) ; ne pas avoir qqchose

monter

Aller avec un client, être en passe (prostituée), aller faire une passe avec une (ou un) prostituée (client)

pépère

Mélioratif : bien, intéressant, de qualité supérieure, beau, gros, riche, important, intense, fort, gros, brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, lourd, imposant

poire

Figure, visage, tête, physionomie ; (en bonne part) joli visage (qu'on suce ou lèche ; embrasse) ; (en mauvaise part) tête qui prête à rire ; individu ; □ en pleine figure (coup, lumière, etc.) ; □ faire une figure particulière

inverti

Homosexuel

filon

■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation, avec des avantages, abritée, recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ bon emplacement (taxi) ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas rentable, pas profitable

se débiner

Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; pars, va-t-en ; partir

pickpocket

Pickpocket, voleur à la tire, voleur avec adresse de Londres

cuistance

■ Cuisine (pièce) ; ■ préparation de la nourriture, du repas ; ■ cuisine, nourriture cuisinée, repas ; ■ ceux qui apportent la nouriture dans les tranchées, ensemble des cuisiniers

bousiller

Un inanimé : détruire, casser, mettre hors d'usage, abîmer, vandaliser, anéantir, jeter, se détruire ; spéc. abîmer son appareil à l'atterrisage

jean-foutre

Terme de mépris insultant : imbécile, coquin, lâche, canaille, cocu, traître, incapable ; faire l'idiot, l'imbécile

tire-au-cul

Paresseux, fainéant ; indiscipliné ; qui ne va pas à la guerre, soldat qui cherche à éluder le service, les corvées

déguster

Souffrir, subir, recevoir (coups, balles, bombardement, quelque chose de désagréable), être blessé ; (avoir du travail, avec implication physique) ; faire subir

fourbi

■ Équipement du soldat, paquetage, fourniment ; ensemble des effets de grand et de petit équipement ; ■ bagage, affaires ; ensemble de choses, matériel, équipement ; ■ choses, travaux, matériel, etc.

avoir mangé des haricots

En relation avec pet

piquette

■ Type de vin, mauvais ou médiocre ; mauvais vin ; d'un vin qui pique? ; ■ boisson obtenue en faisant macérer dans de l'eau le marc qui reste du pressurage, type de boisson piquante (non vin) ; ■ la boisson, de quoi boire?

vitriol

Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie forte et de basse qualité

taube

Avion allemand, avion

se faire gratter la couenne

Se faire raser, barbifier, se raser

kilo

Litre, litre de vin, bouteille

arsouille

Vaurien, mauvais sujet, canaille, débauché, voyou ignoble, crapule ; ivrogne ; personne qui se débauche, paresse ; avoir l'air canaille ; femme ayant des habitudes canailles

thune

■ Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; (faible valeur)

barouf

Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale

connard

■ Insulte générale, insulte méprisante, fort terme de mépris : ■ niais, imbécile, idiot (plus fort que con)

racaille

Collectif : ■ (général) terme de mépris général, majoritairement c/ classe vile de personnes, crapule, délinquants, populace ; misérables, pauvres ; ■ (moderne, spécialement) jeunes de banlieue, souvent petits délinquants nuisibles, qui commettent de multiples incivilités (bruit, saleté, vandalisme) et des crimes de toutes sortes (trafics, agressions, viols) ; Individuel : ■ sale type, voyou de banlieue (fin XX^e, début XXI^e)

tête de lard

■ Insulte, sale tête ; terme de mépris général, appellatif insultant ; ■ obstiné, entêté, têtu ; ■ personne désagréable, difficile, mauvaise, de mauvaise humeur, mécontente ; ■ (spécialement) police : enquête au cours de laquelle le policier se heurte à la mauvaise volonté des défendeurs

morbac

Morpion, pou de sexe, pou de corps, vermine

ronchon

Grognon, mécontent, personne grognon, personne au caractère difficile

loufoque

Fou, idiot, simple d'esprit ; excentrique, original ; imbécile ; absurde, grotesque, incroyable, bizarre, ridicule ; jouer à l'idiot

les quatre fers en l'air

À la renverse, sur le dos, étendu par terre : ■ tombé par terre ; ■ sur le dos, mort (cheval) ; ■ renverser à terre ; ■ tomber à terre de façon grotesque ; ■ se mettre sur le dos, jambes et bras écartés, prête à se faire baiser ; sur le dos (qui s'offre à baiser)

poser un lapin

Idée de déception, d'engagement non tenu : ■ (hist.) ne pas payer (restaurant, café, et particulièrement ne pas payer une prostituée...) ; faire des dettes ; ■ (moderne) ne pas se rendre à un rdv, faire attendre, faire faux-bond ; ■ promettre et ne pas tenir ; ■ amener le public à imaginer une suite de l'intrigue puis détruire cette prévision ; ■ quand on ne trouve pas ce qu'on cherche

amant de coeur

Amant de la prostituée ou de la courtisane, ou autre, qui ne paye pas, qui est aimé et généralement entretenu et nourri, qui profite des activités prostitutionnelles (maquereau), pour lequel la prostituée se ruine parfois

croquer le marmot

Attendre longtemps, attendre indéfiniment qqun avec qui on a rendez-vous, ne pas voir arriver ce qu'on attend, faire attendre

urger

Être pressé, être pressant, presser, être urgent

trottin

Jeune ouvrière ou apprentie parisienne, grisette, apprenti modiste, apprenti qui fait les courses

biture

Ivresse, excès d'alcool ; être très ivre, se souler fortement ; (bon repas)

rossignol

Outil pour crocheter les serrures (fausse clé, passe-partout, outil pour forcer les serrures, outil pour ouvrir les portes, outil de casseur de porte, morceau de fer propre à forcer les portes) ; > voleur au crochet ou à la fausse clef

cambrioleur

Dévaliseur de chambres et d'appartements ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres ; (escalade, assassinat)

gobette

■ Gobelet, gobelet de fer blanc de 33 centimètres, servant aux détenus pour leur ration de vin ; verre ; ■ ration de 23 cl de vin ; un verre de vin en prison, verre de vin (de prison) ; ■ apéritif, boisson, vin rouge

bibine

■ (hist.) Débit de boissons, cabaret, assommoir, assommoir de bas étage, buvette ; ■ (moderne) mauvaise boisson, liquide de mauvaise qualité, ou pas frais ; bière, mauvaise bière ; vin rouge de moindre qualité ; mauvais café ; boisson (contexte alcoolique) ; consommation alcoolique en général

gaspard

Rat

jambes en manche de veste

Individu mal bâti, tordu, qui festonne en marchant ; jambes tordues, arquées, mal faites

os de mouton

Os utilisé comme arme, à la manière d'un coup de poing américain

quart d'heure de Rabelais

Moment de payer la note, moment de payer, moment désagréable

moricaud

Toute personne dont la peau est très noire ou brune ; Arabe, Noir, basané ; tirailleur sénégalais ; (par ext.) d'origine exotique, étranger

bigre !

Interjection d'intensité, de surprise, d'étonnement

ma Tante

Mont-de-Piété, Crédit Municipal ; □ engager au Mont-de-Piété (prêt sur gage) ; (aux enfants trouvés)

gober

Croire, particulièrement croire sans discernement, croire naïvement, être attrapé, être crédule ; □ faire accroire, faire croire un mensonge

nom de nom !

Juron, exclamation

bouffarde

Pipe, grosse pipe ; fumer sa pipe

piger

Regarder, contempler, mesurer de l'oeil , reconnaître ; regarde ça ; voir d'ici : deviner, imaginer ; (deviner, mesurer)

se fouiller

Ne pas avoir ce qu'on souhaite, échouer, ne pas réussir, ne pas gagner ; jeûner ; □ non, refus, ne pas avoir, ne pas profiter de qqchose, ne pas bénéficier de, être privé de, manquer de, ne pas compter sur qqchose, tu n'auras rien, inutile d'y compter

69

Position érotique : partenaires allongés l'un sur l'autre, tête-bêche, pour caresses buccales réciproques

yoyo

Moyen d'échange de cellule à cellule en prison (corde, ficelle, lien qui se passe de fenêtre à fenêtre) ; baguette avec fil servant à la communication des détenus, de fenêtre en fenêtre ; moyen de passer des objets d'une cellule à l'autre, par la fenêtre

gamelle

Repas servi aux prisonniers, repas servis par la prison ; repas de militaire ; distribution de nourriture

voleur au poivrier

Voleur d'ivrognes

pédé

■ Pédéraste, sodomiste, homosexuel ; ■ par ext. qui n'est pas viril, n'a pas les attributs désignant la virilité, homme faible, sans courage ; ■ terme d'injure, de mépris ; dans mentalité archaïque, insulte générale, terme de mépris à caractère homophobe ; (pédérastie)

cantine

Lieu permettant de stocker objets/denrées vendues par l'administration aux détenus, organisation de la vente aux détenus de produits autorisés par l'administration pénitentiaire, ensemble des produits achetables par les détenus dans le cadre de la prison

trinquer

Subir (au moral ou au physique) : subir des coups, être battu, recevoir une volée, recevoir une réprimande, une punition, être puni ; subir des dégâts, être endommagé ; perdre au jeu ; être condamné ; □ battre ; faire subir, faire punir

mitard

Cachot, cellule, spécialement cellule disciplinaire, cellule de rigueur, cellule d'isolement, de punition

maton

■ Surveillant de prison, gardien de prison, membre de l'administration pénitentiaire ; surveillant chef (de prison) ; > ■ agent de la sûreté

descente

Capacité à boire de l'alcool, fait de boire

mon colon !

■ Exclamation familière d'intensité, d'admiration, de surprise, etc. ; ponctuation exclamative ; ■ camarade, mon ami, expression d'amitié, appellatif familier, mon type (terme de mépris) (par ironie)

avoir une touche

Plaire à qqun, le séduire, avoir une opportunité sentimentale ou sexuelle, et en être averti (gestes, regards...), être remarqué, avoir un avantage

vieux jeton

■ Vieux numéro, qqchose de dépassé ; ■ (péj.) personne âgée

avoir un trou sous le nez

Glouton ; ivrogne, se dit à propos d'un buveur, qui boit avec excès

sainte nitouche

Personne prude, innocente, réservée, femme qui affecte une grande innocence, femme pudibonde, et qui cache en réalité un naturel pervers ; air innocent, candide

magnéto

(machine) Magnétoélectrique ; sorte de dynamo

canard

■ (hist.) Fausse nouvelle, fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; ■ journal, mauvais journal, petit journal

il vaut mieux entendre ça que d'être sourd

Formule, en réponse outragée à des propos exagérés ou excessifs

douilles

Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux

zinc

Avion ; vieil avion, aéroplane

coincer la bulle

Se reposer, somnoler, dormir ; dormir les yeux ouverts ; ne rien faire, attendre que le temps passe, être inactif, paresser ; faire une pause [« pose » sic]

passage à tabac

Coups, raclée, rossée, sanction violente, correction, brutalités physiques ; brutalités souvent associées (mais pas exclusivement) à la police (lors des interrogatoires, par vengeance ou par plaisir)

bonne

■ (mentalité archaïque) D'une femme sexuellement désirable (belle, jolie, séduisante, sexy) ; > ■ d'une femme baisant bien, bonne baiseuse, aimant le sexe

flicard

Agent de police, policier (généralement gardien de la paix, policier en tenue, gardien de la paix) ; > inspecteur en civil, policier en général

zigouiller

Tuer, assassiner ; (tuer ou blesser avec le sabre ou la baïonnette, avec arme blanche) ; tué, assassiné ; □ faire tuer ; □ se faire tuer

flingot

Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil

boulotter

Manger ; (banqueter) ; et les sens fig. de manger : subir, etc. ; se faire mordre

fort comme un Turc

Fort, puissant physiquement

dragon

Femme désagréable, femme acariâtre et méchante, femme acariâtre, d'allure décidée et qui n'a peur de rien

croulant

■ Personne vieille (par rapport à un jeune) ; vieux, ancien (péj.), dépéri, en ruine, en mauvais état ; ■ parent, parents

cabriolet

Entraves au poignet des prisonniers, chaîne passée au poignet des détenu, menottes aux poignets, corde munie de deux poignées qui sert à tenir les malfaiteurs, menottes en corde fine et très-résistante

nanan

■ Gourmandise, chose bonne à manger ; ■ toute chose bonne, ce qui est bon, de qualité supérieure, agréable ou profitable ; c'est bien, c'est très bien (satisfaction) ; ■ ce qui est facile

trèfle

Tabac

ça eût payé

Ça ne rapporte plus

au pied de la lettre

Sans douter : interpréter qqchose sérieusement, au premier dégré, croire, obéir scrupuleusement ; littéralement, strictement, au sens strict

goguenot

■ (hist.) Personne chargée du nettoyage des cellules et de vider le pot de chambre (Sainte-Pélagie) ; ■ pot de chambre, pot de nuit, vase de nuit, baquet, pot de nécessité ; WC, latrines, lieux d'aisance

cher

Intensif, haut ; élevé ; beaucoup ; bien, fort, difficile, beaucoup, vite ; rude ; important, énorme ; exagérer, difficile à croire ; donner beaucoup d'argent ; subir (forte sanction, violence, baise brutale, etc.)

ne pas se laisser marcher sur les pieds

Ne pas se laisser faire, ne pas être soumis, défendre ses intérêts, ne pas se faire manoeuvrer, être d'un caractère difficile ; être susceptible ; ≠ ne pas imposer son autorité, être faible ; soumettre, dominer ; empiéter sur les prérogatives de

pandore

Gendarme, (force de l'ordre, policier, C.R.S.)

sauter

Baiser, faire l'amour ; se faire baiser ; (se laisser séduire)

va savoir

Quand on ne sait pas ; formule rhétorique d'indécision, de suspension, d'interrogation (souvent après hypothèse)

rond-de-cuir

Employé assis, employé de bureau, fonctionnaire (de bureau), bureaucrate, clerc, secrétaire, commis aux écritures

qui se ressemble s'assemble

Aphorisme

faire une perruque

Vendre des matériaux qui appartiennent à autrui, fabrication personnelle pendant temps professionnel, faire un outil pour soi, travail au noir, faire profiter de son travail qqun en étant payé par un autre, fabriquer avec des matériaux volés

croix des vaches

Marque infamante faite au couteau sur quelqu'un pour punir infidélité, trahison, action déloyale, irrégularité ; violence consistant à tracer une croix au rasoir sur joue (de prostituée, ou autre)

fric-frac

Effraction, cambriolage, cassage de porte, vol avec effraction, fait de forcer (une porte, une serrure...) ; □ briser, fracturer ; faire effraction ; □ voleur, cambrioleur ; (extraction)

cool

Bien, tranquille, calme, décontracté, agréable, gentil, doux, facile à vivre, détendu ; conciliant ; sympa, loyal, tolérant, accommodant ; être calme, lymphatique, planant (sous l'effet de la drogue) ; tranquille (fumeur de drogue) ; agréable, détendu, pas stressé ; c'est très bien (expression de satisfaction) ; ≠ c'est pas bien

promenade camembert

En prison, promenade en triangle

licher

Boire, boire beaucoup, immodérément ; boire qqchose

avoir son chapeau sur l'oreille

Se dit d'un vin qui commence à piquer

panier à salade

Fiacre ; < voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police

bouc émissaire

Victime expiatoire, propitiatoire, personne tenue pour responsable de quelque chose, à tort ou à raison

narvalo

■ Idiot ; terme de mépris ; ■ fou, qui n'a peur de rien

mandrin

Verge, sexe masculin en érection ; godemichet

pouchka

Fusil ; révolver, pistolet

baston

Bagarre, rixe ; bataille ; □ chercher la bagarre ; □ défier à la bagarre

gadjo

■ Garçon, homme ; garçon (en français), gars, mec ; ■ qui n'est pas gitan, gitane ; non tsigane (en romani)

biffin

Chiffonnier, chiffonnier des rues, chiffonnier en gros, colporteur

s'en battre l'oeil

Indifférence, s'en moquer, ça m'est égal, c'est sans effet

à la hauteur

■ Malin, affranchi ; au courant du métier ; être fiable, capable, talentueux, comprendre, être comme requis, du niveau nécessaire à, digne de sa mission ou de son mandat ; ■ de qualité convenable ou supérieure ; ≠ imbécile, naïf

avoir du pain sur la planche

Condamné à un certain nombre d'années, être condamné à plusieurs années de prison ; avoir une collection de punitions (mil.)

chic !

Exclamation de joie, de contentement, de satisfaction

je te crois

■ Oui intensif, certainement, affirmatif, confirmatif, affirmativement, assurément, formule interjective par laquelle on marque son assentiment à ce que qqun dit ; ■ (ironiquement) douter de ce que dit qqun, ne pas le croire (formule d'opposition)

bon comme la romaine

Bon (en mauvaise part : devoir subir qqchose) : ■ être pris, arrêté ; ■ dans une situation inextricable ; dans une mauvaise situation, passible d'une punition, ne pas devoir échapper à une ennui ; ■ tué

battre le pavé

Marcher, aller ; (spécialement) aller par les rues cherchant une place, se promener (à la rechercher de qqchose), chercher un emploi ; être présent qqpart

bouzillage

Destruction d'un avion à l'atterrisage

se fourrer le doigt dans l'oeil

Se tromper grossièrement, s'illusionner, s'abuser, prendre ses désirs pour la réalité

y mettre un bouchon

Se taire, faire silence ; faire taire, baillonner ; silence !

bileux

Soucieux, anxieux ; qui se soucie, qui se fait du mauvais sang facilement ; ≠ insouciant, de caractère heureux

tricoche

Pour un policier, fait de travailler pour une agence privée de renseignements ; activité privée exercée par un policier en plus de ses fonctions officielles (avec port de son arme, consultation des fichiers, etc.)

arlequins

Plat composé de morceaux de viandes divers, de rogatons vendus dans les marchés, de restes de la desserte des grandes maisons

proprio

Propriétaire (souvent le propriétaire immobilier ou le propriétaire au sens de celui qui a des capitaux, le riche, le capitaliste), patron (d'établissement), propriétaire (de chevaux), propriétaire (de qqchose)

aller se faire pendre ailleurs

Expression méprisante, pour dire à qqun de partir ; en particulier, à qqun qu'on renvoie pour des actes condamnables

pochetée

Imbécile, bête, très bête, insulte ; (bêtise)

convalo

Convalescence, congé de convalescence ; en convalescence ; permission de convalescence ; (soldat convalescent ; convalescent)

au jus

Temps restant avant la libération (prison) ; pour exprimer la durée d'une permission (mil.) ; pour dire qu'il reste X jours avant la permission ; il reste 5 jours de service ; permission demain matin

rince-Boches

Baïonnette

avoir la langue bien pendue

■ Savoir parler, avoir la langue déliée, parler avec une grande facilité ; ■ être bavard, indiscret, commérer ; ■ avoir de la répartie, savoir se défendre oralement

pluches

Épluchage (de légumes) ; éplucher les pommes de terre, carottes, etc., être de corvée de cuisine ; appel à la corvée d'épluchage

homme

Homme du milieu, vrai voyou (respectant le code de conduite des criminels), criminel, dur à cuire

galetouse

■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle

sale fourbi

Mauvaise chose, même chose, même situation ; semblable

bouif

Cordonnier, savetier ; > mauvais ouvrier cordonnier ; > mauvais ouvrier

olive

Doigt dans le cul ; pénétration digitale (vaginale ou anale?)

Jaune

Ouvrier non syndiqué, appartenant à un syndicat indépendant, syndicat indépendant ; mauvais collègue, trop proche du patron, servile

niquer la police

Mépriser, défier la police

tire-jus

Mouchoir, mouchoir de poche

pétard

Cul, fesses, derrière, postérieur

beur

Arabe français, immigré maghrébin de la 2e génération de nationalité française, Français d'origine maghrébine ; □ nom de station de radio

nique ta mère

Interjection grossière de banlieue, formule insultante, formule de menace, injure rituelle archaïque

tag

Graffiti urbain à la bombe (fresque murale, signatures et marques calligraphiées) ; dessin, graffiti mural sauvage

classard

Soldat se trouvant dans la dernière année de son service, attendant la classe ; (réserviste)

meuf

Femme, jeune femme, fille ; sa copine (déclarée)

pécho

Choper (tous les sens) : ■ prendre, attraper, surprendre ; ■ prendre, voler ; ■ spécialement (fréquent) : trouver une fille ou un garçon (sentimental ou sexuel, y compris prédation, viol, contrainte) ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter ; □ chopé : se faire attraper

foncedé

Défoncé (par l'effet de consommation de drogue, ou d'alcool) : saoûl, drogué ; par ext. fou, excessif

gros bonnet

Personne hiérarchiquement importante, influente et puissante, cadre dirigeant, homme riche, avec du pouvoir, grand banquier, militaire haut gradé

poire tapée

Idiot de première force

bouffer des haricots

Être condamné à la prison, être emprisonné (?)

ouverrier

Ouvrier (prononciation affectée, faubourienne)

tourlourou

Jeune soldat, conscrit, soldat d'infanterie, fantassin, jeune soldat de la ligne ; appellation péj. des cavaliers faite aux fantassins ; (dauffé (sodomite))

clou

Furoncle, sorte bouton

être fauché comme le blé

Ne pas avoir d'argent, n'avoir plus le sou

alloc

Allocations familiales : assistance sociale, allocations

grave

Adverbe d'intensité : beaucoup, très, fortement, gravement ; (bien, génial, superlatif, d'accord, oui)

X de chez X

Formule intensive, augmentative : très, authentique

verre de lampe

Bander (érection)

serrer la pince

Serrer la main, donner une poignée de main ; se serrer la main

beauf

Français de base, franchouillard (péj.), vulgaire, gros con et moche, Français très moyen ; type social d'imbécile inculte et grossier ; vulgaire, brutal, pas artiste, pas raffiné, sans esprit

ex

Ancien concubin : ex-femme, ex-petite-amie, ex-mari

la serrer

Serrer la main, poignée de main

langue de bois

Style administratif malhonnête qui permet d'occulter les faits ; verbiage mensonger des discours politiques et idéologiques (spécialement chez les communistes) ; discours franc, brutal (par opposition à discours diplomatique, modéré, indulgent)

faire

Chier, déféquer

coucou

Machine (locomotive peut-être?) ; petite locomotive de manoeuvre ; surnom du petit train qui approvisionnait en cuivre l'usine de Pontgibaud

trop c'est trop

Formule d'excès, en avoir assez

formid

Formidable, très bien

pousse-cailloux

Fantassin, soldat de base, homme de troupe ; terme de mépris (de la part d'un marin)

ils auront ma graisse, mais pas ma peau

Formule de défi, de lutte

sum

Rage intérieure, colère, mécontentement

bolos

Terme de mépris, ou péj. (sens variables : clients, idiot (amical), clochard, individu)

troué comme une écumoire

Troué ; comparatif de ce qui est percé de balles

bouchon gras

Mécanicien

bochemard

Allemand

salé

Enfant, petit enfant, jeune enfant, nouveau-né, enfant en bas âge, bébé ; > personne aimée, femme

fil en six

Type d'alcool

cabaret des Pieds-Humides

Formule pour désigner un lieu en plein air, non abrité, au sol mouillé, où l'on consomme debout : ancienne gargote située près des anciennes Halles ; débitant de café en plein air installé derrière éventaire, buvette extérieure ; restaurant où l'on n'est pas à l'abri ; petit bistrot rond en plein air (Lyon)

clef du champ de tir

Mystification : objet absurde pas qu'on envoie une recrue acheter

diable bleu

Chasseur alpin ; chasseur à pied

toupie

Femme (péj.), femme méchante, femme ridicule ; vieille femme ; femme sans moeurs, prostituée ; (femme de la Croix-Rouge)

faire le mur

Sortir sans autorisation, sortir quand c'est interdit, sortir d'une enceinte où l'on est consigné, sauter par-dessus le mur (pour sortir ou éventuellement entrer) ; s'enfuir, s'échapper

fourchette

Baïonnette ; à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette

piocher

Étudier, travailler fermement, avec ardeur ; travailler, enquêter sur

les argents

L'argent

mathurin

Matelot, marin, loup de mer

mécano

Mécanicien ; garagiste ; chauffeur, conducteur (de train) ; chef mécanicien ; sergent-mécanicien

mélasse

Misère, détresse ; être dans la misère, se mettre dans l'embarras, être misérable ; ennuis, mauvaise situation, situation problématique, être dans une mauvaise situation ; mettre dans une mauvaise situation ; se sortir d'une mauvaise situation

patouiller

Patauger ; marcher (dans des conditions difficiles)

avoir des heures de vol

■ Être expérimenté, avoir de l'expérience, de l'ancienneté, être aguerri ; être âgé et affaibli ; ■ (spécialement) avoir une longue expérience sexuelle, avoir beaucoup baisé (corps fatigué par des excès de baise, ou vaste expérience sexuelle)

poukave

■ Traître, dénonciateur ; qui ne garde pas les secrets, les rapporte ; ■ trahir, dénoncer

oeil américain

Oeil vif, exercé, oeil scrutateur ; avoir le le coup d'oeil juste, voir clair (fig.), être observateur, découvrir qqun, qqchose du premier coup d'oeil ; être espion habile

corbeau

Dénonciateur, accusateur anonyme (qui agit par lettres, ou autre moyen de communication)

mal barré

Mal parti, dans une mauvaise situation, être dans une mauvaise situation dès le départ, être mal parti, avoir son avenir compromis

flemmer

Paresser, fainéanter, perdre son temps

briquet

Moment de la pause repas

c'est parti mon kiki

Formule d'entrain, d'action, pour dire qu'on recommence, formule pour désigner un process : allez, c'est en cours ; appel à l'action

coup de la savonnette

Évocation du viol homosexuel dans les douches collectives

fil-en-quatre

Eau-de-vie, eau-de-vie supérieure, mauvaise eau-de-vie

le train onze

À pied : marcher, aller à pied, venir à pied ; (jambes)

Jules

Baquet dans salle de police ou violon servant de latrines, tonneau percé d'un bout, posé sur l'autre, et portant deux crochets de fer sur les côtés, tinette, pot de chambre, vase de nuit

magnéto

Magnétophone

Lulu

Lucien ; commissaire Lucien Aimé-Blanc

faire une croix sur

Refuser, renoncer à qqchose, ne pas compter sur qqchose, être privé de

comme un chien dans un jeu de quilles

Mal à propos ; mal recevoir qqun ; mal reçu, pas le bienvenu, gênant, importun ; sans discrétion, brutalement

être sur un petit nuage

Être dans un moment très favorable, dans une période de réussite ; avoir beaucoup de réussite ; être heureux, béat

s'en mettre plein les trous de nez

S'enivrer, se souler ; idée de satiété, d'excès

rabiot

Punition ; punition : supplément de pompon

coup du père François

Agression par derrière, avec étranglement, consistant à passer un foulard, un mouchoir, une corde, etc. autour du cou de qqun puis à le tirer violemment sur son dos pendant qu'un complice le fouille ; coup en traître, traîtrise

Jean le Gouin

Marin, nom générique de matelot

coquille de noix

Bateau, navire (en général) ; type de bâtiment de transport, bateau plat ; petite embarcation légère ; comparatif du navire soumis à une forte mer

Sainte-Épissoire

Patronne des gabiers

garde-mites

Celui qui tient le vestiaire, qui s'occupe de l'habillement (armée), garde-magasin, magasinier ; magasin d'habillement

avoir les pieds nickelés

Ne pas vouloir marcher, ne pas marcher, être de mauvaise volonté pour faire ce qui est demandé, refuser, ne pas vouloir faire ; ne pas pouvoir faire ; être fainéant, paresseux ; (ne pas vouloir parler, taire)

avoir une veine de cocu

Avoir de la chance, beaucoup de chance, une chance insolente, être heureux, chanceux

casserole

Gaffe, délit, historique peu reluisant ; mauvaise affaire, mauvaise réputation liée à des activités passées ; avoir des problèmes, être source de problèmes, avoir un passé suspect, douteux qui pourrait resurgir, qqchose de condamnable à se reprocher

col bleu

Matelot ; être marin

un X, ça va, mais deux, bonjour les dégâts

Formule (pour exprimer l'idée que seule petite quantité est acceptable)

pensionnaire

Prostituée en maison close, fille de bordel

bamboula

Africain, Noir (avec option raciste dans les usages modernes) ; (anciennement, non hostile) surnom générique de Noir (non hostile) ; surnom donné à tirailleur algérien

salon

Où sont les prostituées qui attendent le client en maison ; salle où les clients et les prostituées sont en commun ; □ appel fait aux prostituées de maison les invitant à se montrer aux clients ; □ pour une prostituée, effectuer la majorité de son travail dans le bar ou le salon (pas dans les chambres)

circo

Circonscription de police (CSP) regroupant plusieurs communes autour d'un commissariat ; circonscription électorale (député)

baise

Coït, acte sexuel

graine de bois de lit

Enfant, fillette ; enfant (relation filiale)

kestos

Marque d'un fabricant de soutien-gorge, soutien-gorge

pot de vin

Argent donné lors de la conclusion d'un contrat, commission, pourboire, argent versé en plus du prix ; prix de la corruption, récompense contre faveurs ou avantages (illégal)

ponter

Terme de jeu : jouer, parier (aux courses) ; poser son enjeu, jouer contre le banquier, contre la banque

peloteur

Qui caresse les femmes dans la foule, qui pelote (caresse)

pas de pelotage avant le mariage

Formule

mastroquet

■ Marchand de vin, débitant de boissons, cafetier ; ■ débit de boissons

Fouilly-les-Oies

Nom générique de village français, désignant plutôt une localité provinciale, rurale, peu moderne ; ?nom type de village campagnard? ; nom de ville

instit

Instituteur, institutrice

fricotage

Action de fricoter (agir en cachette, se procurer des bénéfices illicites), agiotage ; bon emploi (en temps de paix) ; prévarication

gueule de fait-divers

Figure très marquée (violentée, de type criminel, etc.) ; physionomie mécontente, en colère (ou effrayée?)

bougre

■ Homosexuel, pédéraste, sodomite ; femme sodomisée ; ■ insulte générale, terme de mépris

n'avoir que l'embarras du choix

Avoir beaucoup de propositions ; ne pas avoir le choix ; avoir un grand choix

s'arracher les cheveux

■ Se donner du souci, ne pas arriver à qqchose, avoir du mal à faire un travail ; être furieux, soucieux, en proie à une émotion, exprimer une joie intense ; ■ être au désespoir

Rosalie

Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette

zigomar

Type, individu ; individu étrange ; nom générique(?) ; faire le brave avec ostentation ; faire l'important, chercher à amuser la galerie, faire la mauvaise tête, être impertinent, indiscipliné ; faire l'idiot, s'amuser

croupionnette

Type de danse

halte au falot !

Formule militaire (appel à s'arrêter et à se présenter)

jeter de l'huile sur le feu

Aggraver une situation, aviver un problème, envenimer une discussion par une parole imprudente ou maladroite

bélier

Cocu, mari trompé

attrapade

Discussion vive, querelle

barbu

Sexe féminin, vagin ; faire un cunnilingus

prendre son café entre deux colonnes

Pratiquer un cunnilingus

hi-han

Onomatopée du cri de l'âne

saucisse

Sexe masculin

petit manteau bleu

Charitable, généreux, naïf ; être charitable

casquette

Rôle, fonction sociale (pour personne qui cumule) ; réputation ; □ avoir plusieurs rôles, plusieurs fonctions, passer d'un rôle à l'autre en fonction de la situation ou du moment

wesh

Salut ; ça va ? ; interjection générale ; oui, réponse affirmative

banane

Sourire ; avoir le sourire ; rendre heureux, faire plaisir ; sourire aux lèvres ; ne pas être heureux, pas content, pas souriant

bonneteau

Jeu des trois cartes où le teneur, par son adresse à manipuler les cartes, gagne toujours

barlu

Bateau

bonne pince

Bonne main, bonne chance

du monde au balcon

Se dit à propos de seins volumineux, d'une poitrine avantageuse

intacte

Pucelle, qui a gardé son pucelage

melons

Gros seins

se vider les couilles

Jouir, éjaculer, baiser rapidement pour jouir vite, avoir des relations sexuelles, se masturber (pour h.)

fente

Ouverture, entrée du sexe féminin, par ext. sexe féminin

tête de con

Imbécile ; avoir une tête antipathique

chat

Sexe de la femme, vagin, pubis

feuille de rose

Lécher l'anus, anulinctus, caresser la région anale

étoile sombre

Anus

gougnotte

Lesbienne, tribade

écorcher la bouche

Être impossible à dire (par pudeur ; formule brutale pour rappeler à être poli)

carte transparente

Carte érotique??

bouillon

Sorte de restaurant populaire ; sorte de brasserie, de restaurant ; sorte de garni(?), lieu où vit habituellement un malfaiteur

missionnaire

Position érotique (la femme allongée sur le dos, l'h dessus, entre ses jambes), position considérée comme classique et peu audacieuse

l'assassin court toujours

Formule, à propos de l'inefficacité de la police

gonflette

Musculation, bodybuilding, fort développement musculaire grâce obtenu par la musculation

bonjour !

Impossible, non !

femme fontaine

Femme qui mouille beaucoup, qui peut gicler (sexuellement)

l'amour

La relation sexuelle (prostitution)

la Marianne

La République

maison de société

Bordel

vol à l'américaine

Type de vol, variété de vol au charriage, avec mystification, duperie

ramasseur de mégots

Ramasseur de bouts de cigares et débris de cigarettes ; petit peuple, terme de mépris social

marmotte

Boîte de placier ; boîte à outils ; signe identificateur du représentant

emballeur

Agent de la sûreté, agent de police, inspecteur en civil, policier ; agent des moeurs

clodoche

Type de danseur (bal populaire)

le bi du bout

Mot de renforcement euphonique

pincer de la guitare

Jouer de la guitare, jouer de la harpe

rat d'hôtel

Voleur dans les hôtels

amorçage

Première étape du vol à l'américaine, quand le bonnard intéresse la future victime

engayer

Provoquer, commencer ; agir en premier pour encourager une dupe à faire une action dont on tirera profit

emplâtrage

Action d'emplâtrer : retenir une carte et la dissimuler dans la paume de la main

monte-en-l'air

Cambrioleur, cambrioleur opérant dans chambres de bonnes (dans les étages supérieurs), type de cambrioleur qui escalade les murs, voleur avec effraction

billet de banque de la Sainte-Farce

Billet factice, absence de billet

épervier

Manteau ou pardessus employé par pickpocket pour cacher ses manoeuvres

omnibus de la préfecture

Voiture cellulaire

pot belge

Mélange de produits dopants

le Blaireau

Surnom de Bernard Hinault (champion cycliste)

tringlot

Soldat du train des équipages, soldat du train auto, militaire de l'arme du train ; train des équipages militaires ; > soldat de base, soldat, artilleur ; (policier)

pas de chance

Motif de tatouage