languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

pinard (depuis 1886) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

pinard & pinar ; □ divin pinard ; □ coup de pinard ; quart de pinard ; □ au pinard ! ; (pimard) (1886) #nom masc.

Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, avec souvent une appréciation affective et positive

  • Mot régional du XVIIe passé à Paris à la fin du XIXe ; se répand lors WWI. (MCC)
  • 1616, popularisé depuis la fin du XIXe par le langage militaire. (GR)
  • Pineau + changement de finale. (SAIN-TRANCH)
  • Terme importé de l'argot des marsouins. (Déchelette, 14 mars 1915)
  • « je vois qu'un bon latiniste se surexcite les méninges pour trouver à ce mot une origine latine. Ne serait-il pas plus simple d'attribuer au pinard un naissance plus vraisemblable ? Pinard est, à mon avis, à mon avis un terme de métier. On greffe la vigne avec des ceps qui s'appellent des Pinot ou des Gamay (...) les soldats auront appelé pinard le jus divin qui vient du Pinot. (Garver1917)
  • Dérivé du pineau, nom de cépage, avec suffixe péj. Le mot paraît bourguignon. (Dauzat1917MdF)
  • D'abord usité surtout dans les troupes coloniales, est devenu d'un usage général. Semble avoir origine lointaine car pineau (petit vin) se trouve dans Rabelais. (Dech1918)
  • Le pinard, mot dont la précédente guerre fit le succès, est resté pour désigner le bon vin, en face de bromure, picton, pif, appliqués au vin de l'intendance. (Turpin 1941)
    • Remarquable la disparition totale de la valeur péjorative qui était à l'origine du mot (pinard = mauvais pineau) et qui a cessé totalement d'être sentie (Dauzat, dans Turpin 1941)
  • De pinot (cépage) : mot régional du XVIIe passé à Paris à la fin du XIXe. (MCC)
  • P.-ê. var. pop, péj. de pineau, pinot (→ Pineau) ou, selon Guiraud, d'un dial. pine « siffler ». (GR)
  • Terme spécial au XXe corps, a acquis une vogue universelle depuis la guerre ; mot à succès. terme spécial au XXe corps, a acquis une vogue universelle depuis la guerre. Mot à succès. Altération à valeur péj. créée par l'argot de caserne de pineau, pinaud, pinot, cépage très répandu, puis vin fourni par ce cépage. Il semble que c'est un terme de caserne qui s'est développé surtout en Champagne et en Lorraine, principal foyer de l'arg. mil. en temps de paix. Il est signalé comme employé assez longtemps avant la guerre. La date la plus ancienne pour l'armée est celle de 1886. Qques Parisiens pouvaient le connaître individuellement mais sauf exception il était ignoré à Paris. Ceci exclut l'hypothèse que pinard pourrait venir du nom d'un marchand de vins de la place Maubert. (Dauzat1918)
  • Picrate. – Seuls ceux qui ont fait l'Autre [guerre] et font la Présente parlent encore, par inadvertance, de pinard. (Dictionnaire du combattant, 1939)
  • Issu, par substitution de suff., de pineau*. (TLFi)

synonyme vin
usage alcool
famille pinard
index Pinard
datation 1886 || ●● 13e art., 1886 ; mar., 1904 ; en vogue en 1914 (DHAF)
fréquence 178
registre ancien 7
registre actuel 6
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-03-27 00:19 (+0) (diff)
4695.jpg: 459x700, 84k (2013-01-21 23:48) 4695b.jpg: 477x700, 83k (2015-05-06 12:40) 4695c.jpg: 700x463, 92k (2015-05-06 12:53)

Citations
  • 1918 Sa récompense était le pinard. source : 1918. Loin de la rifflette
  • 1918 il chante les terribles souffrances des petits soldats, les délices du divin pinard, la douceur des « babillardes » source : 1918. Loin de la rifflette
  • 1918 enchanté de l'entraînement des troupes qui bénéficièrent d'un quart de pinard supplémentaire. source : 1918. Loin de la rifflette
  • 1975 leur pinard et leur camembert c'est leur seule gloire à ces tarrés source : 1975. Hexagone
  • 1937 Le pinard n'est jamais autre chose qu'inoffensif, anti-rachitique, hygiénique, gaulois, digestif, antiseptique, fortifiant, carburant de l'Intelligence source : 1937. Bagatelles pour un massacre
  • 1917 Some of the boys of our section who are not very strong in French, have anglicized Pinard's name and call him « Peanut ». source : 1917. American ambulance field service in France
  • 1917 Qui est-ce qui m'offre un petit coup de pinard ? source : 1917. Le chass'bi. Notes de campagne en Artois et en Argonne en 1915
  • 1917 –Bois donc du pinard autorisé, garanti, du pinard du gouvernement, ça n'a jamais soûlé personne. source : 1917. Le chass'bi. Notes de campagne en Artois et en Argonne en 1915
  • 1917 les copains s'endorment, ronflent sur un dernier coup de pinard source : 1917. Chignole (la guerre aérienne)
  • 1915 ils vident voluptueusement leurs verres. –Bon « pinard » !… fait l'un. / Nous partons tous d'un bruyant éclat de rire… Voilà nos Boches qui parlent argot, maintenant ! source : 1915. Les poilus de la 9e
  • 1945 Rien de tel pour vous retaper un bougre qu'une demi-boîte de singe, un coin de boule et un grand quart, ou deux, de ce bon gros pinard de l'Intendance qui arrache bien un peu, mais qui chauffe. source : 1945. Quelques-uns des chars. 1939-1940
  • 1965 Fernand, passe-moi la bouteille que je la finisse, malgré que j'ai pas l'habitude de boire du pinard de si bonne heure. Mais c'est pas demain qu'on le reverra, le pinard. L'autre coup, j'ai bu de la flotte pendant deux ans et demi. source : 1965. La débâcle
  • 1935 Quand je vais réveiller les bâbordais, je m'aperçois qu'ils ont noyé leur angoisse dans le pinard. Ivres-morts, ils sont étendus à même le parquet du poste, ou sur les tables. Masson serre contre sa poitrine une carafe où reste un fond de gros rouge. source : 1935. Mer Noire
  • 1982 Le vin, l'aristocratique, pas le pinard industriel, sied aux choses aimées aujourd'hui disparues source : 1982. La vapeur
  • 1915 Quand le soldat arrive dans un patelin, la première chose qui le préoccupe, c'est le prix du pinard ; il a à ce sujet une mémoire étonnante et vous dira sans hésiter le prix du « kilo » (litre) partout où il a passé. source : 1915. L'argot des poilus [Journal de Roanne, 14/03/1915]
  • 1914 Le vin ne se désigne que sous le nom de pinard. source : 1914. Le dictionnaire du feu [L'Auto-Vélo]
  • 1937 Le clairon l'appelle à la soupe pour sa bordée ; c'est son tour d'aller au pinard. source : 1937. Sous le col bleu

<17 citation(s)>

Chronologie et sources

pinard existe depuis 1886 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● 13e art., 1886 ; mar., 1904 ; en vogue en 1914 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1886 1939 1918 1918 1914 1915 1915 1917 1916 1916 1941 1915 1938 1984 1969 2015 1934 1987 1989 1997 1928 1925 1933 1955 1933 1935 1937 1929 1960 1960 1915 1953 1939 1932 1935 1958 1969 1967 2015 1982 1977 1935 2013 1965 1945 2011 1976 1965 1918 1889 1975 1980 1981 1952 xxxx 1942 1960 1937 1929 1917 1969 1916 1947 1953 1975 2002 1963 1924 1925 1954 1981 1925 1927 1927 1927 1927 xxxx 1915 1989 1984 1927 1937 1946 1954 1955 1955 1956 1989 1948 1954 1920 1951 1966 1968 1919 1917 1918 1919 1919 1917 1918 1918 1917 1917 1917 1917 1918 1917 1918 1918 1919 1917 1919 1919 1918 1917 1917 1917 1980 1954 1925 1961 1960 1917 1917 1948 1952 1926 2001 1921 1918 1915 1967 1918 1917 1916 1944 1917 1999 1916 1918 1916 1917 1918 1917 1914 1918 1921 1918 1917 1918 1917 1917 1915 1917 1915 1917 1915 1971 1916 1918 1918 1994 1979 1947 1973 1998 1998 2011 1997 1914 1936 1982 1963 1977 1979 1953 2011 1956

Sources
Compléments