fréquence : 72 date : 1800 niveau de langue (ancien) : 9 niveau de langue (actuel) : 7 vu : 3112
choper & chopper ; se faire chopper ; se faire choper ; se laisser choper ; se choper ; (chopir) v. tr.
¶ Prendre, attraper, saisir ; prendre, voler, dérober ; arrêter, surprendre (qqun) ; prendre, recevoir (un coup), attraper (une maladie) ; se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre ; v. chipper (prendre, chaparder)
‡ Il faut rapprocher choper, chopeur, chopin (SCHW1889) / Vient probablement de chapper (prendre), capere en latin (SCHW1889) / Var. de chiper, d'après chopper (GR) / BAU renvoie à chiper /
éléments constituants :
choper chopper faire laisser chopir • synonyme : arrêter, arrêté, se faire arrêter, interpeller, se faire prendre (15.40/1313.98±1.17%)
• synonyme : voler, dérober, prendre (sans en avoir le droit) (15.40/1150.90±1.33%)
• synonyme : attraper, prendre, saisir (15.40/95.15±16.18%)
• synonyme : prendre, saisir, emporter (15.40/490.65±3.13%)
• synonyme : recevoir (un coup, un projectile) (15.40/111.48±13.81%)
(1) –Je te pincerai, suborneur !… faussaire !… parricide !… –Panicide, rectifia Gringalet… Mais comment «chopperas-tu» le larron ? 1898. (2) j'y installais deux agents, Bourlet et Harpillard, qui avaient la mission de 'choper' le voleur dès qu'il rentrerait au gîte 1899. (3) C'est l'équivalent de la gigolette des cafés-concerts 'qui s'est fait chopper dans la rue' 1899. (4) oh si il y en c est affreux, et ils sont gros vous savez mais quand on chopi un, on fait comme aux Boches on leur «coupe les oreilles». 1916. (5) J'avais dû prendre froid. C'était fatal, avec ce temps idiot, et d'ailleurs, il n'y a rien de tel que le métro pour choper la crève 1952. (6) Je dis à ma secrétaire que je craignais d'avoir chopé un début de grippe 1955. (7) Qu'est-ce qui peut se passer ? Ils se font choper en flagrant délit de racolage, ils se retrouvent au poste, on les relâche le lendemain. 1978. (8) S'est chopé l'infarctus dont nous causent les journaux 1979. (9) Avant qu'il ait pu dire un mot j'ai chopé le mec par le paletot 1980. (10) Sûr qu'il a fini d's'en choper des choses tristes 1980. (11) En décembre 81 à Vienne, Jules baise sous mes yeux le soir de mon anniversaire un petit masseur blond et frisé qu'il a chopé dans un sauna 1990. (12) pourquoi était-ce moi qui avais chopé le sida 1990. (13) la nostalgie tu sais, […] quand ça te chope 1991. (14) Je me suis chopé 500 lignes 1994. (15) montant de temps à autre des petites combines tordues à trois sous, pas doué, se faisant choper, se faisant relâcher 1995. (16) on menait le juge en laisse comme un petit chien parce qu'on avait chopé son frère près de l'Opéra avec un jeune garçon 1998. (17) Ça y est, je l'ai chopée ! 2003.