languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Le Vice puni, ou Cartouche, poëme

  • Stats 1725 77 8 10% 1594 1554 148 1165 1513 1594 1643 1762 #

Le Vice puni, ou Cartouche, poëme, de GRANVAL Nicolas Ragot Grandval père (1725) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

314 entrées au total
3 entrées pour 1725

année R1 R2 nb vedette sens
007 achate Ami, ami fidèle
1680 3 3 028 à coeur joie À volonté, beaucoup, à plaisir, à satiété ; faire qchose avec le maximum de plaisir, en profiter à satiété, ne pas se priver de qqchose
●● Beurrier, La perpétuité de la foy et de la religion chrétienne, 1680 (gb) ●● Fabert, Histoire des ducs de Bourgogne, 1687 (Roland de L.)
1552 3 3 029 à deux doigts Proche de, près de (proximité, sens propre ou fig.) ; □ manquer qqchose de peu, être très proche de
●● être à deux doigts de, Rabelais, Le Quart-Livre, 1552 (TLFi) ●● & celles que nous croyons à deux doigts de leur ruine, Du Vair, De la constance…, 1594 (Roland de L.)
4 4 021 affaire Avoir comparu devant correctionnelle ou assises ; situation au point de vue pénal ; instruction pénale contre soi ; jugement, procès
001 affamé comme un diable Très affamé
3 005 à foison Abondamment, en quantité
1465 6 030 à gogo En grande quantité, en abondance, à profusion, à volonté, autant qu'on veut
●● a gogo, Ch. d'Orléans, Poésies, av. 1465 (TLFi)
3 010 à grands pas Vite, rapidement
002 à grand train Vite
3 3 008 aide-toi, le ciel t'aidera Formule : il faut agir pour réussir, ne pas attendre sans rien faire
003 ainsi dit, ainsi fait Quand qqchose réussit facilement ; quand on fait ce qu'on dit
4 0 003 à la besace Mendicité, réduire à la misère
045 ancien Terme d'amitié ; appellation familière à l'adresse d'une personne plus âgée que soi, ou qui a plus d'ancienneté ; en appellatif : à soldat plus âgé ; (spécialement) qui a au moins une année d'ancienneté (Saint-Cyr)
003 à peindre Être dans un état remarquable, pour évoquer une qualité remarquable ; très joli, très séduisant
3 024 appas Tout ce qui plaît érotiquement dans les formes de la femme : en particulier, gorge (poitrine, seins), > fesses, etc.
1170 3 4 055 à qui mieux mieux Intensif : beaucoup, autant que possible, intensément, à foison
●● qui mialz mialz, Chrétien de Troyes, Erec, ca 1170 ; a qui mieulx mieulx, A. Chartier, Livre des quatre dames, 1489 (TLFi)
013 argot Patois dont se servent entre eux les voleurs ou les filles de joie
6 6 043 à sec Sans argent, ruiné ; □ être sans argent, sans ressource, ruiné ; □ dépouiller, ruiner, piller ; être dépouillé, dépossédé de son argent ; être sans argent ; vide
3 3 018 à souhait Beaucoup, très ; comme il faut
1643 3 3 042 à toutes jambes Rapidement, vite, le plus vite possible, en courant (souvent idée de fuite)
●● Les attestations anciennes qualifient la course du cheval : l'échauffaison de sa fuite à toutes jambes [en parlant d'une fuite à cheval], Mézeray, Histoire de France, 1643 (gb) ●● qui coururent aussitost à toutes jambes [en parlant de cavaliers], Mercure galant, Octobre 1680 (Roland de L.)
001 attraper Prendre (dérober)
2 2 009 au dernier degré Très, extrêmement, intensif
1460 3 3 013 avoir bon pied, bon oeil Être vigoureux, valide, en forme (physique, intellectuelle) ; être en bonne santé ; avoir conscience ; formule (de mise en garde ? d'épéiste?)
●● XVe siècle [vers 1460], avoir bon pié et bon oeil (J. de Bueil, Jouvencel, éd. L. Lecestre, I, 198) (TLFi)
3 3 012 avoir l'oeil à tout Ne rien laisser échapper, tout voir, tout surveiller, tout voir, être attentif à tout ce qui se passe, veiller à tout ; s'assurer de qqchose
1480 4 4 021 avoir qqun dans sa manche Être en faveur auprès de qqun, bénéficier de sa protection, avoir un complice bien placé, avoir des alliés, avoir de l'influence auprès de qqun, disposer de qqun comme l'on veut ; être familier avec qqun
●● avoir qqn en sa manche, Guillaume Coquillart, Les Nouveaulx droitz, 1480 (TLFi) ●● Furetière, 1690 (Roland de L.)
1532 3 2 111 badaud Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle
●● adj., sot, niais, Rabelais, Pantagruel, 1532, uniquement chez Rabelais ; repris au XVIIIes., qui regarde en manifestant une curiosité un peu niaise, Voltaire, Vanité, av. 1778 ; subst., celui que la curiosité arrête devant des spectacles futiles, Jodelle, Eug., 1552 (TLFi) ●● de Buttet, Apologie pour la Savoie..., 1554 (Roland de L.)
2 037 balancer Hésiter, tergiverser ; ≠ sans hésiter ; ne pas hésiter
1534 3 3 047 bast ! Interjection : tant pis, non, il suffit, assez ! ; marque de dédain (assez, taisez-vous, suffit), de fatalité, de dépit
●● on vous cheuauchera a grand coup de picque & de lance. Baste, dist Epistemon, interj., baste, Rabelais, Pantagruel, 1534 (TLFi)
1532 3 3 005 bâton de vieillesse (fig.) Soutien (quand on sera vieux)
●● Début XVe, Christine de Pisan (Rey Chantreau) ●● Antoine du Saix, L'Esperon de discipline, 1532 (gb) ●● On dit ordinairement, que les enfans seront aus peres leur bâton de vieillesse, Drelincourt, Les visites charitables, 1669 (Roland de L.)
003 battre la campagne Se promener à la campagne? ; s'enfuir, retrouver la liberté ; aller, avancer, chercher une victime
1721 10 020 battre l'antiffe ■ Marcher, déambuler, divaguer ; battre l'estrade ; ■ battre le pavé (surtout celui des églises), mendier ; ■ faire le trottoir, chercher le client (prost.) ; aller par les rues cherchant une place
●● battre l'antiphe sur le grand trimard, Legrand, 1721 ; battre l'antiffe, battre l'estrade, courir les routes, G., 1725 (DHAF)
007 battre l'estrade Marcher
14xx 4 4 033 bedaine Ventre, spécialement ventre proéminent, gros, pansu ; □ maigrir
●● gros ventre, Coquill., Droits nouveaux, XVe (TLFi d'après Littré) ●● du Saix, L'esperon de discipline, 1532 (Roland de L.)
003 bêlitre Insulte
001 bien guedé Bien rassasié
001 boire comme un chanoine Bien boire
003 botte Terme d'escrime
1459 5 4 202 bouquin Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.), registre, etc.
●● boucquain, vieux livre dont on fait peu de cas, 1459 ; bouquin, Du Haillan, Hist., fin XVIe ; livre, quoique moderne qui n'a d'autre valeur que celle des enjolivures), Besch., 1845 ; livre en général, Lar. 19e, 1866 ; pop., Nouv. Lar. ill., 1897 ; argot des écoles, et fam., Lar. 20e, 1928 (TLFi)
001 bourrer Terme d'épéiste?
1220 4 5 129 brailler ■ Crier, faire du bruit, parler fort ; ■ chanter fort et mal ; ■ râler, pleurer bruyamment, se plaindre bruyamment
●● crier, Raimbert de Paris, Ogier le Danois, ca 1220 ; Brailler. Parler beaucoup & fort haut, & sans dire rien de bon ni de solide, Furetière, 1690 (TLFi)
001 branler aussi peu qu'un terme Comparatif
001 braque Insulte
1165 006 brelan Tripot, maison de jeu
XIIIe : brelenc ; «table de jeu», v. 1165 (GR2) /
2 2 034 brûler de Avoir envie de, désirer fortement
2 2 040 brune Crépuscule, le soir à la tombée de la nuit
1640 5 5 034 butor Homme grossier, terme péjoratif, idiot ; imbécile borné
●● Oudin 1640 (gb) ●● Molière, École des maris, 1661 (TLFi)
1170 7 7 077 caboche ■ Tête ; grosse tête, tête dure et peu intelligente, tête obstinée ; ■ forte tête, personne au caractère difficile
●● caboce, fam., tête, B. de Ste Maure, Troie, 27163, 1165-70 ; caboche, Première Continuation de Perceval, XIIIe s. [date du ms.] (TLFi)
1527 8 040 cage ■ (carcéral) Prison, cellule ; ■ (police) cellule ou cellules dans commissariat, cellule de garde à vue ; (carcéral) cellule collective d'attente ; > couvent
●● prison, Chevalet, 1527 ; dét., 1792 ; sold., 1863 ; Arts, Châlons, 1869 ; Polytechn., 1886 (DHAF)
1410 003 camus Déçu ; dépité? ; étonné, confus
●● qui reste penaud, Geste des ducs de Bourgogne, 1410 (TLFi)
2 2 139 canaille Collectif : basse classe du peuple, populace, classes dangereuses, pègre ; ensemble de personnes méprisables ; Individuel : fripouille, voleur, délinquant, voyou, insulte ; terme de mépris (à caractère social marqué) ; vil et méprisable
1659 3 3 009 ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour Proverbe pour évoquer prodigalité, dépense, la dépense de ce qui a été acquis ; pour dire que bien mal acquis ne profite pas
●● La maison académique, 1659 (Roland de L.)
010 chef Tête
1575 3 3 010 chercher plaies et bosses Chercher la bagarre, l'action, être belliqueux ; coups
●● ne demander que plaie et bosse comme les barbiers, 1575 env. ; chercher playe et bosse, L'Enfer burlesque, 1649 (Enckell, DHPFNC)
003 chien Adjudant? (surveillant à école de Saumur) ; sergent-major (Saint-Cyr) ; sergent
017 chien de Terme de mépris ; formule insultante ; pour qqchose de difficile, de pénible
7 010 chienne Femme, sexuellement active, sexuellement excitée ; insulte c/ femme, insulte à femme débauchée ; baiser fort, soumettre à une sexualité brutale, traiter comme objet sexuel (h. ou f.)
2 3 027 ciel ! Exclamation, formule d'étonnement
4 4 016 clair comme le jour Clair, indiscutable, sans équivoque, sans aucun doute, certainement, patent, évident ; démontrer à l'évidence, démontrer absolument ; irrécusable
4 4 066 clique Groupe, bande, collègues, équipe, ceux qui suivent qqun ; (péj.) société de gens méprisables qui s'unissent pour tromper, pour duper, pour nuire
7 028 coco ■ Boisson rafraîchissante (de l'eau avec un peu de réglisse) ; ■ eau-de-vie ; ■ vin de mauvaise qualité ; toute boisson de qualité inférieure ; (matière)
●● Eau de vie, pop., déjà centenaire en 1718 ; eau de bois de réglisse, pop., 1774 (DHAF)
001 coeur Appellatif amoureux
3 3 014 coeur Courage, force de caractère ; faiblir, avoir peur, ne pas être courageux, ne pas avoir le courage de ; avoir du courage, de la force, de la volonté ; se donner du courage
5 6 027 coffré Emprisonné, être emprisonné, être enfermé, être arrêté ; être consigné ; prisonnier
1562 3 6 078 coffrer Emprisonner, mettre en prison, en cellule ; arrêter ; □ faire emprisonner ; □ se faire emprisonner
●● coffré, mis dans un coffre, 1544 (Matthée, Hist. de Theodorite) ; Cotgr., 1611 ; coffrer en prison, mettre en prison, J. Thierry, 1562 (Dict. fr.-lat. ds GDF. Compl.) (TLFi)
4 4 006 comme grêle Comparatif : en quantité, et brutalement (généralement à propos de qqchose de douloureux, de pénible, de brutal) ; □ attaquer, agresser qqun
1664 4 4 024 comme quatre Intensif, beaucoup, énormément, en grande quantité, efficacement (associé à tout et spécialement au fait de manger ou de travailler)
●● j'ai couru comme quatre, Molière, La Princesse d'Elide, 1664 (Roland de L.)
4 4 010 comme un perdu Intensif ; crier fort, jurer, s'écrier fort, courir les femmes ; tousser fort
3 3 005 comme un trait Rapidement, prestement (avec mouvement, fuite, course, etc.), aller vite, partir vite
002 cordonnier, borne-toi à la chaussure Formule : se dit des personnes qui se mêlent de juger ce qu'elles sont hors d'état de comprendre
001 corsaires à corsaires, l'un l'autre s'attaquant ne font pas leurs affaires Proverbe?
7 4 247 coup Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
2 2 045 coup de main Action violente, avec emploi de la force, action hostile ; renversement de régime politique ; attaque simple (guerre), action conquérante, action violente localisée et temporaire : escarmouche, action commando, embuscade, etc.
001 coup d'estramaçon Type de coup d'épée
001 courage d'Achille Courage
001 courir comme des diables Courir vite, s'enfuir (?)
004 courir encore Pour dire qu'on s'est enfui, et qu'on est loin, qu'on ne s'est pas fait arrêter
001 courir la poste S'enfuir?
1543 4 5 026 Crésus Personne riche ; être très riche ; (appellatif ironique à directeur de banque)
Marot, 1543 (GR)
003 cric, crac Onomatopée du mouvement ; onomatopée de l'action de fermeture
002 criquet Cheval ; petit cheval
1603 5 5 048 croquant ■ Paysan ; campagnard ; villageois ; ■ individu (péj.), homme de rien, terme de mépris, insulte ; homme peu dégourdi, lourdaud ; ([mauvais goût] ; garnement difficile ; individu grossier)
●● Péj., paysan, Discours sur l'entreprise de Genève, tiré au vray par un croquan savoyar, à Chambéry, 1603 ; paysans révoltés du sud-ouest sous Henri IV, Cayet, Chron. nov., 1608 (TLFi)
001 cul-crotté ? terme péj. pour jf pauvre ?
001 dans la pauvreté ne git pas loyauté Formule?
1628 9 8 046 débrider Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre
●● ouvrir, forcer, débrider la lourde sans tournante, Chéreau, 1628 ; débrider une serrante, une mallouse, Ansiaume, 1821 (DHAF)
2 001 de chose et d'autre De différents sujets
002 de la bonne façon Bien, intensif de qualité supérieure
5 5 010 de la même farine Identique, semblable, de ce genre (souvent en mauvaise part)
Cité dans (GR), non daté ; citation de Ronsard, Oeuvres en prose, Réponse aux injures et calomnies /
7 036 de merde De mauvaise qualité, nul, minable, sans valeur, sans intérêt : formule de mépris, dépréciatif général ; □ augmentatif péjoratif
2 2 022 de pied en cap Des pieds à la tête, entièrement (armement, habillement, équipement...)
●● Oudin, Curiosités
2 3 026 de pied ferme ■ Vivement (rappliquer) ; ■ (attendre) avec détermination, conviction, impatience, bravoure, sans reculer, sans céder, avec assurance, prêt à se battre (idée de défi, de conflit, d'opposition, d'adversité)
4 003 dévider son peloton Parler, bavarder
2 2 037 dévorer Lire (ou autre) avec avidité, passion, en quantité (à propos de livres, de ce qui se lit, etc.) ; lu avec passion, avidité
3 027 diable de Intensif (+ souvent idée de dureté, de difficulté) ; préfixe pour qualifier qqun (péjorativement ou non)
3 026 diablement Adverbe d'intensité : très, beaucoup, fortement
025 Dieu ! Juron, exclamation
1440 5 4 059 dodo ■ Somme, repos, sommeil ; ■ > lit, literie ; □ dormir, se coucher ; au lit ; aller dormir, retourner dormir ; □ au lit (contexte érotique), baiser (par extension) ; □ avoir sommeil
●● 1440 (GR)
001 dormir comme un abbé Bien dormir
1628 10 021 doubleur Larron, escroc, voleur
●● doubleux, Chéreau, 1628 ; doubleur, Gay, 1632 (DHAF)
3 035 drille bon garçon ; type sympa, pas compliqué ; fêtard ; farceur ; personne plaisante, qui aime rire ; bon enfant ; individu (ironique) ; bon enfant (voleur)
001 droit comme une statue Droit, immobile
3 107 drôlesse ■ (fém.) Terme péj. c/ certain type de femme (femme galante, femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; ■ (n.m.) garnement ; personne louche ; type, individu (péj.) ; individu excentrique ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
001 drôlette Femme (péj.)
001 d'une mauvaise paye on tire ce qu'on peut Formule??
004 eau bénite de cour Promesse (banale, sans intention de la tenir), promesses de circonstance, qu'on ne tient pas? ; (louanger)
001 embandé Volé, dérobé
1665 3 3 035 en diable Intensif, très
●● 1665 (GR)
3 013 en eau Être en sueur (angoisse, effort physique), suer, sueur
013 enfiler Prendre (une voie, un chemin, etc.) ; aller vers ; franchir la porte
Cité dans (FUR) / Cité dans Oudin, Curiosités / Cité dans AF1762 / Cité dans Littré : citation Régnier, Sat. XI & La Font. XII,17 / XVIe mais encore chez A. France (GR) /
1558 3 3 026 en herbe (fig.) En devenir, en formation, à ses débuts, débutant, jeune (emploi aimable ou ironique et moqueur)
●● En herbe, état des céréales qui sont encore toutes jeunes et vertes, G. de Lorris, Rose, 1225-30 ; fig., en herbe, ou en gerbe, B. Des Périers, OEuvres françoises, Nouv. récréations, 1558 (TLFi)
001 en perdre le boire et le manger Être très affecté moralement
0 001 en répondre corps pour corps Formule de certification
1165 9 9 122 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
●● enterver, interroger, 1165 ; comprendre, 1170-1180 ; entraver, 1725 (TLFi) ●● entraver, comprendre, G., 1725 (DHAF)
3 3 025 entre parenthèses Au passage, quand on raconte qqchose (digression)
3 3 044 en un tour de main Facilement, rapidement, efficacement, prestement ; de qqchose de rapidement exécuté
3 3 042 envoyer au diable ■ Éconduire durement, refuser sans ménagement, se désintéresser de qqchose, laisser tomber, abandonner, rejeter qqchose ; ■ formule hostile, de rejet, de condamnation ; ■ projeter au loin ; ■ loin, très loin
002 envoyer aux piautres Congédier, éconduire ; aller loin (pour congédier qqun)
Cité dans (FUR) / Cité dans OUD1649 / Cité dans AF1762 / Cité dans Littré (citation Vadé, Pipe cassée) /
002 esprit bouché Insulte
001 être embabouiné Être soumis à l'influence de qqun
001 être mangé des soles Mourir noyé
001 être repassé Être découvert, reconnu (ou battu, agressé?) (par la police) (?)
1648 5 4 019 étriller ■ Battre, donner des coups ; maltraiter ; ■ gronder sévèrement ; critiquer durement, engueuler ; □ se battre ; □ se faire fouetter, se faire battre, subir des attaques ; subir des violences ; se faire sévèrement gronder
●● 1648 (gb)
001 faire bien aller la marmite Gagner l'argent du ménage
3 3 020 faire bombance Bien se nourrir, consommer à satiété ; bon et copieux repas, repas festif, repas excessif
2 2 005 faire bonne chère Bien manger
5 004 faire gilles S'enfuir et se cacher ; s'en aller, s'enfuir
2 003 faire grand' chère à Offrir un grand repas, bien nourrir ses invités ; bien vivre, bien se nourrir
3 3 010 faire grise mine Être déçu, contrarié, mécontent ; faire la tête à qqun, réserver un mauvais accueil, être malaimable
4 4 015 faire la pluie et le beau temps Gouverner, diriger, être le maître de tout, être omnipotent, décider de tout, avoir une grande influence dans une compagnie, faire ce qu'on veut chez qqun, être socialement puissant
001 faire la prise Voler avec adresse
1608 4 4 035 faire le pied de grue Attendre debout, à la même place, sans bouger, ou peu ; attente, attente passive, inactive
●● Regnier, Satyre, 1608 (TLFi)
003 faire tête Gagner, dominer, être supérieur ; tuer? se défendre?
3 3 018 faire une fin ■ Se marier, cesser la vie de garçon en se mariant ; > ■ cesser sa carrière (retraite) ; cesser ses activités douteuses
1720 5 5 032 fait comme un rat Être eu, être pris (avec idée de piège, d'emprisonnement, de situation préparée, combinée, inextricable), être fait prisonnier ; quand on est piégé dans un endroit sans issue, sans échappatoire ; > être dupé, être perdant
●● Il crut voir dans ses laz Barcelone asservie, / Et dans un piége adroit se vit pris comme un Rat, Le Noble, Contes et fables, 1710 (Roland de L.) ●● être pris comme un rat, Grandval, Vice puni, 1725 ; être fait comme un rat, Dauzat, Arg. guerre, 1918 (TLFi)
1561 010 faquin Terme de mépris, injure ; vêtu avec une élégance inaccoutumée
1534 Rabelais, au sens de portefaix ; injure : 1561 (GR2) /
1561 3 4 031 faux frère Traître, qqun de déloyal, dénonciateur ; insulte
●● Information du different ... entre Scipion Vimereat et Ludouic Birague, 1561 (gb) ●● Camus, Homélies des Etats généraux, 1615 (Enckell, bhvf) ●● Aubigné, Les histoires, 1618 (Roland de L.)
001 fendant de Gascogne Fanfaron prétentieux?
001 ferrailler Se battre à l'épée
4 0 004 ferrer la mule Acheter une chose pour qqun et la lui faire payer plus cher qu'elle n'a coûté (tromper son maître, notamment pour domestiques), faire des gains illicites
037 fils de + insulte Insulte
3 3 033 fleur de Le meilleur de
012 fleur de l'âge La meilleure époque de la vie?, jeune, pas trop vieux
001 flic flac Onomatopée d'épéiste ?
1559 005 foudre de guerre Combattant ; qui est motivé, actif, entreprenant, qui est combatif
1559 (GR) /
001 frère frapard ?
010 frotter Battre ; battre, frapper (à l'épée?) ; gronder
●● XIIIe (GR)
001 frotter comme un diable Frapper, battre
1618 5 004 fuir comme la peste Fuir, s'éloigner de qqchose
●● Fuir comme une peste, Davity, Bannissement des folles amours, 1618 (Enckell, bhvf)
001 gagner le taillis S'enfuir
003 gagui S'est dit d'une personne qui a beaucoup d'embonpoint
3 0 001 gibier de galère D'un brigand que ses actes destinent à la galère ; formule insultante
1450 9 024 gourdement Intensif : en grand, abondamment, beaucoup ; bien, très bien ; vite
●● en grand, Nous pierons gourdement, Mist., 1450 ; vite, Et gourdement aiguisez [lire : advisez] le pellé, Et promptement prenez le large !, jobelin ; [Ils dansèrent] gourdement, Rouen, 1646) (DHAF)
1566 9 025 grand trimard Grand chemin, grand route ; (au fig. la mort)
●● bier sur le grand trimar, 1566, Rasse des Noeuds (DHAF)
5 004 gras à lard Gras, gros, ventru
4 006 grassement Bien, richement, généreusement, cher, beaucoup
1722 6 4 026 greluchon Amant qui vient après l'entreteneur officiel (celui qui paye) : amant de coeur, amant de la prostituée, amant secret d'une courtisane, qu'elle (ou qu'il entretient), amant préféré d'une femme qui se fait payer par d'autres ; > souteneur
●● PERSÉE. Adieu, mon cher petit bouchon, ANDROMÈDE. Adieu fidelle Canichon. PERSÉE se montrant lui-même. Souvenez-vous que Persée est votre Greluchon. Est votre Greluchon, Arlequin Persée, 1722 (gb) ●● filles, 1725 ; vieilli v. 1840 sauf en Bresse et dans le Maine, 1890 (DHAF)
001 griffe Arrestation? (ou simple sens fig. ?)
2 037 griffonner Écrire ; < écrire rapidement, rédiger, prendre des notes ; écrire mal ; rédigé, écrit
008 gripper Gagner, prendre, attraper ; prendre, saisir ; prendre, arrêter qqun ; chiper, voler
003 gros et gras comme un moine Gros, gras, bien nourri
1454 5 037 gueuse ■ Femme (péj.), femme méchante, mauvaise, fatale, sans coeur ; ■ prostituée, fille publique ; insulte (équivalent de : salope), terme de mépris, avec généralement connotation sexuelle ; emploi amical
●● la gueue, femme de mauvaise vie, Philippe Bouton, Les Gouges, ca 1454 (TLFi)
2 045 gueux ■ Mendiant, misérable ; malheureux, pauvre, femme malheureuse ; sans un sou ; ■ insulte, terme de mépris général : misérable, coquin, canaille, gredin ; type
1175 3 4 049 guigner Regarder ; regarder avec envie, regarder en dessous, convoiter, parfois à la dérobée ; regarder, observer, voir ; convoiter hostilement, cibler ; faire des oeillades, regarder d'une façon à être remarqué
●● 1536 ; guignier, v. 1175 (GR)
1697 2 2 078 guinguette ■ Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; > ■ grisette
●● café populaire, Descamps, La vie des peintres flamands, 1660 (Roland de L.) ●● café populaire, Gongam ou l'Homme prodigieux, 1697 ; pied-à-terre à la campagne, AF, 1718 (TLFi) ●● être en ses goguettes, 1549 ; faire goghettes « faire ripaille », 1462 ; nom donné à société chantante, 1829 (GR)
7 0 022 happer le taillis Fuir, s'enfuir vite, s'enfuir habilement, se mettre en sûreté, se cacher dans un bois épais
Gagner le taillis cité dans (FUR) / Gagner le taillis cité dans (OUD1649) / Gagner le taillis cité dans AF1762 / Gagner le taillis cité dans Littré (citation : Molière, Le Dép.) /
001 Harpin Nom d'un voleur
027 hum Onomatopée de l'appréciation, du plaisir, de l'évaluation dubitative, du doute ; toussotement, quand on s'éclaircit la gorge avant de parler ; quand on prend réfléchit avant de répondre ; interjection de l'incertitude
2 007 ivre mort Dans une grande ivresse, ivre au point d'avoir perdu toute connaissance
001 Janeton Janette
1538 3 3 060 jaser ■ Bavarder, discuter, parler ; ■ parler indiscrètement, de manière à compromettre des tiers ou soi-même ; ■ commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire ; □ en reparler (plus tard)
●● 1538 (et : gaser, v. 1500) (GR)
1715 8 9 120 jaspiner Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
●● 1715 (usité à la Cour avant 1715) (DHAF)
1676 2 3 060 joliment Intensif de qualité, d'intensité, de quantité : très, beaucoup, complètement, remarquablement
●● Mme de Sévigné, 1676 (GR1)
6 009 jus de la vigne Vin, > champagne
4 005 jusqu'au bout des doigts Totalement, intégralement
7 031 lâcher Donner (de l'argent : payer) ; donner (un coup : frapper) ; donner (qqchose) ; prêter, céder
3 3 006 lâcher la bride Donner liberté, affranchir, laisser toute liberté à qqun
2 3 037 là-dessus Ensuite, alors, après ces faits (pour enchaîner)
3 004 ladre Avare
004 la gueule Appétit, fait de manger, nourriture ; vaincre par la faim, chantage à la nourriture
001 la poussaille Le corps des archers??
001 la poussaillerie Le corps des archers??
001 larira ?
001 La Rondache Nom d'un voleur
3 3 046 le payer Idée de vengeance, de compte à régler après affront, menace qqun de représailles, pour dire qu'on aura une revanche, se revancher
001 les mains nettes Les mains vides, bredouille
1624 3 4 086 lorgner Regarder ; regarder avec envie, convoitise, attentivement, désirer, convoiter ; regarder du coin de l'oeil ; regarder avec bienveillance
●● 1624 (gb) ●● 1645 Scarron (GR)
001 loup-garou Insulte
001 Loupiat Nom d'un chef de voleur
1628 9 7 168 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
●● Porte, Chéreau, 1628 (DHAF)
007 louve Prostituée, insulte, femme très adonnée à la débauche, prostituée (à Rome) ; insulte
Cité dans Oudin, Curiosités /
3 2 052 magot Bourse pleine, somme d'argent, économies accumulées, butin, trésor, argent caché, fortune, richesse ; □ avoir de l'argent ; □ s'enrichir, gagner de l'argent ; □ dépenser l'argent amassé
1636 3 3 038 main forte De l'aide ; aide, assistance à l'autorité (pour arrêter un malfaiteur) ; □ aider, assister ; □ requérir de l'aide, chercher de l'aide
●● Monet, 1636 (TLFi) ●● Oudin, 1640 (Roland de L.)
010 ma mie Mot d'amitié ou d'amour à l'adresse d'une femme, de son amante
1540 3 7 007 m'amour Terme d'amitié, terme affectueux (mon amour)
●● Dolet 1540 (Roland de L.) ; et sûrement bien avant.
3 3 036 manger Dépenser (argent), vendre, dépenser avec prodigalité ; coûter
2 2 029 manger des yeux Convoiter, désirer, admirer, regarder amoureusement, regarder avec convoitise, désir
001 mannequin Homme d'osier, ou de paille
1450 9 8 064 maquiller Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ?
●● faire, jobelin ; faire, Rat, 1790 (DHAF) ●● argot, faire, 1450 (GR)
012 maraut Insulte, terme de mépris
marault, XVe ; 1549 ; 1580 Montaigne (GR) / Cité dans (FUR) /
002 marcher sur les pas de Suivre qqun (au sens social) ; imiter, poursuivre l'action d'un autre
1 1 028 masse Somme d'argent accumulée ; budget, argent ; (soldat) argent versé au soldat ; (prison) somme d'argent accumulée dont dispose le prisonnier à sa sortie, fonds de réserve ; (prost.) argent remis par la prostituée au souteneur ; □ argent mis en commun ; □ économiser de l'argent
3 3 009 mettre en pièces Tuer, frapper, battre ; détruire (fig.) ; massacré
1629 4 006 mettre flamberge au vent Dégainer l'épée, se battre à l'épée
●● mettre flamberge au vent, Saint-Amant, Oeuvres, 1629 ; exposer flamberge au vent, Montfleury, Le Mariage de rien, 1660 (Enckell, bhvf)
1632 3 3 021 mettre l'eau à la bouche Allécher, être alléché ; tenter, faire envie, intéresser, faire désirer, stimuler le désir, donner envie de qqchose (manger, boire, consommer, sexualité, etc.)
●● La Gazette, 1632 (Roland de L.)
3 3 002 mieux vaut faire envie que pitié Formule, proverbe
001 mignon Amant (l'h. aimé par une f.)
1596 2 2 045 minois (hist.) Nez ; visage, joli visage, mine
●● P., 1596 (DHAF)
1610 2 3 046 moitié Conjoint, femme, épouse, amante
●● 1610 ; emplois antérieurs « époux », « femme aimée » ; d'un Androgyne platonicien, 1542 (GR)
1612 5 028 morbleu ! Juron, exclamation
●● 1612, selon Bloch-Wartburg ; var. morbieu, mordieu au XVe (GR) ●● par la morbleu !, Molière, Princesse d'Elide, 1664 ; morbleu !, Id., Dom Juan, 1665 (TLFi)
1576 4 4 013 mordre la poussière ■ Être à terre, terrassé ; chûter, être projeté à terre ; ■ (fig.) perdre, être vaincu ; □ tuer ; (fig.) abattre ; □ vaincre, terrasser
Monument des François…, 1576 (Enckell, DHPFNC)
1567 6 5 166 mouchard ■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, ouvriers, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
●● Espion de police, H. Junius, Nomenclator omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans, 1567, d'après FEW ; subst. fém., ministère des mouchardes, Vidocq, 1828-29 ; La Moucharde, la police, Macé, Mes lundis, 1889 ; celui qui espionne quelqu'un, le surveille, M. de La Porte, Epithètes, 1571 d'après Livet, Molière ; subst. fém., rapporteuse, Labiche, Fille bien gardée, 1850 (TLFi) ●● Espion de la police, polic., 1582 ; membre d'une bande qui fait éclaireur, Org., 1798 ; bandit délateur ou bavard, Org., 1798 ; moucharde, indicatrice de la police, Vidocq, 1829 ; la police, Macé, 1889 (DHAF) ●● un mouchard .i. un espion de marchandises, Oudin, 1640 (gb)
1389 3 6 044 mouche Espion, espion de la police ; police, administration de la police ; espion ; dénonciateur ; mouchard
●● Espion, Mouche des Englois contre les François(approuver les sites) (pdf), polic. [registre du Châtelet], 1389 (DHAF) ●● Il n'y a rien qui rende tant odieux les tyrans que les mouches, c'est à dire les espions qui vont partout espiant ce qui se fait et qui se dit, Amyot, De la curiosité, 1574 (Littré:mouche)
3 009 n'en penser pas moins Formule : généralement, être mécontent (mais ne pas faire de querelle), être critique par devers soi ; être d'accord, acquiescer (quoi qu'on ne le dise pas)
003 n'en tâter que d'une dent Ne pas tout posséder, ne pas avoir l'intégralité, ne pas profiter de qqchose, ne pas obtenir ce qu'on désire, échouer
001 ne pas avoir la main morte Participer fortement
3 4 010 ne pas manquer qqun Formule de menace : pour assurer à qqun qu'il sera puni ; faire subir qqchose à qqun ; réussir à arrêter qqun
001 ne pas mériter qu'on lui donne de l'eau Formule de mépris
4 4 057 ne pas se faire prier Accepter sans attendre, obéir avec entrain, s'exécuter, agir avec empressement, sans délai, de bon coeur, profiter de l'occasion ; ≠ se faire attendre, mettre du temps à obéir, ne pas agir rapidement, agir sans entrain, de mauvais gré
4 4 006 ne pas valoir le diable Ne pas valoir beaucoup, être médiocre, ne pas être bien, ne pas être de grande valeur
001 obstiné comme un diable Têtu, obstiné
1657 5 5 008 on peut tirer l'échelle Formule, employée après qqchose de parfait, de très remarquable, c'est parfait !, on ne peut faire mieux ; expression, quand qqchose est définitivement terminé, pour clore ; il n'y a plus rien à dire, on ne peut rien comparer (se dit ironiquement), se dit après une action très surprenante
♦ tirer l'échelle, Fr. Cottelet, Juvénal burlesque, 1657 (TLFi)
001 ou je meure Formule de certification
3 3 005 ou peu s'en faut Presque, approximativement
1762 4 4 015 ours mal léché Homme d'humeur peu sociable ; homme incivil, grognon, homme grossier, mufle
●● ours mal léché, La Fontaine, Paysan du Danube, 1679 ; enfant difforme et mal fait, AF 1694 ; homme rustre, brutal, mal élevé, AF 1762 (Roland de L.)
001 paillard Terme de mépris?
001 panier du coche ?
005 parler entre ses dents Parler de façon à ne pas être entendu distinctement ; signe de colère, avec animosité, colère
1245 3 3 021 par monts et par vaux Partout, en déplacement, de tous côtés ; vadrouiller, être partout, hors de son domicile, à l'extérieur
et mont et val, 1245 (TLFi)
001 pas quatorze à la douzaine De qqchose de rare, de peu fréquent
3 3 090 pauvre diable Pauvre malheureux, homme pauvre, homme sans importance, homme du peuple : appellation de pitié, de compassion, de commisération, qqun dans une mauvaise position
1541 6 6 024 pécore ■ (hist.) Bête, idiot, stupid, qui ne comprend pas ; (spécialement) jeune femme, femme compliquée, sophistiquée, idiote (péj.) ; gamine, jeune fille ; ■ (moderne) paysan arriéré, campagnard (péj.) ; ■ (par ext.) insulte ; gardien (ou minable?)
●● Bête, ces gros pecores D'advocats ou de lieutenantz, Jamet, Epistre du coq à l'asne, 1541 ; fém., Hé, grosse pecore, Rabelais, Pantagruel, 1542 ; jeune fille ou jeune femme sottement prétentieuse, d'Hautel, 1807 (TLFi) ●● Sot, « veau », Dassoucy, 1677 ; Vadé, 1756 ; malotru, Reims, 1925 ; paysan, pop., 1928 (DHAF)
2 2 042 pêle-mêle Mélange ; ensemble, sans ordre, mélangé ; de façon mélangée
1513 018 pendard Insulte générale, terme de mépris : débauché, canaille, gueux ; coquin, brigand
Cité dans (FUR) / 1549 ; adj., 1513 ; «bourreau», 1380 (GR) /
1587 4 008 Pérou Trésor, qqchose de grande valeur ; □ à propos de qqchose d'extraordinaire, pays de Cocagne ; là où il y a de l'argent ; situation confortable au point de vue économique
●● La Noue, Discours politiques et militaires, 1587 ; Matthieu, Discours des grands effects qui ont suivi la conversion du Roy, vers 1594 (Enckell, DHPFNC)
XIV 8 5 151 pincer ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut
●● Eustache Deschamps, fin XIVe, arrêter, appréhender ; Lesage, 1732 ; prendre en faute, AF 1798 (TLFi) ●● surprendre : 1798 ; attraper (un rhume) : 1900 (GR)
2 2 009 pis que pendre Évoque des actions graves et condamnables : noircir, charger qqun de méfaits, médire de ; dire du mal, critiquer fortement ; commettre des actions condamnables
4 004 planter des cornes Être infidèle, faire cocu
4 4 007 plat de son métier Faire à qqun quelque chose qu'on sait faire, se venger (menace) ; se moquer de qqun, etc. ; jouer un tour
3 3 051 pleuvoir Arriver en quantité, en nombre (de qqchose de subi ou pas, par les airs ou non)
006 plomb Balle (d'arme), projectile d'arme
001 plus bête qu'un baudet Bête, idiot
001 plus laid qu'un vieux singe Laid
003 pogne Voleur ; voleur (nom d'un voleur de la bande de Cartouche)
001 potron-Jaquet Tôt le matin, à la pointe du jour
1681 5 5 042 poulette Femme, jeune femme ; jeune femme légère, femme qui amuse les joueurs ; gentille femme, femme, appellatif (familier, tendre, amoureux) à (sa) femme ; □ appellatif collectif amical, familier
●● jeune fille, jeune femme, Sévigné, 1681 (TLFi)
1210 004 poupard Nourrisson bien nourri, gros bébé ; bébé, petit enfant
popart, enfant au maillot, 1210 ; personne au visage joufflu, Michelet, 1822 (TLFi)
1721 9 021 pousse Gendarmerie, brigade de gendarmerie, corps des gendarmes, la maréchaussée, corps des archers ; police ; (huissiers, recors : à tort?)
●● Le Grand, Cartouche, 1721 ; corps des archers, Grandval, Vice puni, 1725 ; Suppl. au dict. arg. chez Mesiere (vers 1815 plutôt que 1822 ainsi que le donne Esnault) (Delaplace2019b, 888)
3 3 053 prendre l'air Sortir dehors, se promener ; s'aérer ; aller à la campagne ; (courir)
4 4 009 prendre sans vert Prendre au dépourvu, à l'improviste ; être pris à l'improviste ; être pris par surprise ; qui a toujours qqchose, jamais au dépourvu, jamais sans ressources
Cité dans (FUR) /
3 3 042 prendre son parti Accepter, subir avec fatalisme, se résigner, se faire une raison ; se décider
3 022 presse ■ Foule, agitation, quand on est serré ; ■ heure de pointe ; quand il y a beaucoup de clients, beaucoup de monde au même moment, quand il y a beaucoup de travail
1160 3 039 pucelage Virginité ; être vierge ; être dépucelé ; dépuceler telle personne
v.1160 (GR) /
018 quasi Presque, quasiment
002 que la peste me crève Formule (de colère)
001 que la porte soit ouverte ou fermée Formule???
5 5 036 que le diable l'emporte Formule de rejet ; expression de mécontentement : qu'il me laisse tranquille, que je n'en entende plus parler, qu'il parte
3 046 Quidam Quelqu'un, type, personne, individu, individu inconnu
XIVe (GR) /
1725 2 2 039 raccrocher Attirer le client ; (spécialement, prostitution) chercher, accoster, trouver le client, racoler, faire le trottoir ; (général) trouver qqun (client, dupe, etc.)
●● racoler, Grandval, 1725 (TLFi) ●● 1772 (gb) ●● vieux mot officiel : dans ordonnance de police, XVIIe (gb, cf. VIR-PARIMP)
9 009 rasibus Ras, à ras, au ras, au ras de ; ras (rempli à ras) ; totalement
XVe (GR) / 1. Fin XIVe s. (faire) rasibus « (couper) à ras » (EUSTACHE DESCHAMPS, OEuvres, éd. Queux de Saint-Hilaire, t. 6, p. 226) ; 2. fin XVe s. passer rasibus de « passer tout près, au ras de » (COMMYNES, Mém., éd. J. Calmette, t. 1, p. 30) (TLFi) /
1628 8 8 071 ratichon Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)
prêtre, Ch., 1628 (DHAF) / rastichon, argot, « aumônier des prisons », 1628 ; ratichon : 1725 ; rare av. 1850-1860 (GR)
1725 5 022 recta Immédiatement, sans hésitation, directement, aussitôt ; > conformément à ce qui est convenu
●● directement, AF 1718 ; ponctuellement, exactement, Grandval, Vice puni, 1725 ; régulier, qui accomplit exactement ses obligations, Giono, 1947 (TLFi)
3 3 067 régaler Inviter, offrir à boire ou à manger, faire plaisir à qqun, se faire inviter ; (par ext.) donner qqchose à qqun (coups), battre
001 rimer en dieu comme un fiacre Jurer?
1663 4 4 013 rira bien qui rira le dernier Formule, souvent menaçante, ou de défi : pour dire à qqun qui se moque de soi de prendre garde
●● La Gazette, 07/07/1663 (Roland de L.)
8 7 114 salope ■ (femme méchante) Mot injurieux, insulte contre femme méchante, insulte contre femme (avec forte connotation sexuelle, ou mépris) ; ■ (femme débauchée) prostituée ; (par ext.) femme facile, femme légère ; femme qui baise bien, qui aime baiser, femme débauchée, libertine, adj. sexuellement libérée, active sexuellement, sans retenue, cochonne, vicieuse ; femme excitante, sexy
4 4 032 s'amuser comme une petite folle Rire, s'amuser beaucoup, s'amuser comme un enfant ; être joyeux, excité de joie
001 sang froid de Nestor Sang-froid
3 017 sans bornes Sans limite, extrême
1614 014 sauve-qui-peut Fuite, débandade (panique) ; appel à la fuite générale
1614 rare avant 1819 (GR) /
001 se faire porter la queue Quand on est dans la haute société, riche
021 s'en donner Ne pas se priver, s'amuser, se donner du plaisir (général ou érotique) ; bien profiter, bien manger ; se donner du plaisir (chanter, danser, etc.)
4 4 182 s'en tirer Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à
2 049 se planter Se placer qqpart, se mettre qqpart, se poster devant
4 009 soeur Autre, du même genre (second, deuxième), pendant d'une paire
2 2 002 son heure est venue De qqun qui va mourir
001 suer et travailler en vrai galérien Faire beaucoup d'efforts, travailler durement
025 sur Vers, autour de (heure, horaire) ; venez autour de deux heures
3 3 035 sur les talons Juste derrière qqun, à ses côtés, quand on suit qqun, quand on le pourchasse, derrière soi (poursuite)
XVIe (GR) / 1648 (gb) /
003 sur mon honneur Formule de certification
1460 7 5 038 taloche Coup ; gifle, claque, coup donné avec le plat de la main, coup ; gifler, donner une gifle ; recevoir une gifle
Fin XVe : tal(l)oche « coup » ; talloce, v. 1460 (GR) / 1606 se donner de bonnes taloches « se donner des coups » (trad. de FOLENGO, Hist. maccaronique de Merlin Coccaie, Paris, Toussaincts Du Bray, t. 2, p. 274) ; ca 1610 sens obscur (BÉROALDE DE VERVILLE, Le Moyen de parvenir, éd. H. Moreau et A. Tournon, fac-sim., p. 75 : assez, ou vous aurez taloche à la Huguenotte) ; 1648 « gifle » (D'ASSOUCY, Le Jugement de Pâris, p. 13) (TLFi)
2 2 030 tantôt Après-midi, cet après-midi, bientôt ; à plus tard
1594 3 3 008 tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin elle se casse Formule : à force de s'exposer à un péril, on finit par y succomber ; pour dire qu'à force de faire qqchose, à force de prendre un risque, un problème arrive
●● tant va le pot à l'eau qu'à la fin l'anse y demeure, Pierre La Coignée, Response a une lettre escripte par Jean de la Souche, 1594 (gb)
2 015 taxer de Se faire qualifier de, accuser qqun de, diffamer
Cité dans Oudin, Curiosités /
1200 2 3 030 tendron Jeune femme, jeune (et jolie, et aimée, désirable) fille
Vers 1200 (GR) / Cité dans Oudin, Curiosités /
021 tenir bon Résister, durer ; ne pas céder
3 3 001 tête à prix Proposer de l'argent pour la capture de qqun
025 téton Seins ; bouton de sein
2 2 002 tirer d'un précipice Sortir d'une mauvaise situation ; mettre dans une mauvaise situation
005 tireur Épéiste
001 tomber comme un brin d'herbe qu'on fauche Tomber mort, être tué
1642 4 4 058 tomber dans le panneau Se faire prendre au piège, se faire avoir, duper, berner, être mystifié, croire à tort un mensonge ; ≠ ne pas croire
●● être/donner dans le panneau, Corneille, Le Menteur, 1642 (TLFi)
2 2 010 tomber de Charybde en Scylla De mal en pis
3 5 040 toper Formule d'accord, quand on accepte un marché, quand on relève un défi, quand on scelle un accord, oui, ça me va, marché conclu ; frapper, frapper dans la main pour conclure un marché ; accoster
1628 9 048 tournante Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
●● Chéreau, 1628 (DHAF)
3 001 tous les jours ne se ressemblent pas Formule (incertitude de l'avenir)
007 tout beau Doucement, appel au calme, appel à cesser qqchose
2 2 010 tout de bon Pour de vrai, réel, vraiment
5 022 tout doux ■ Doucement, modérément ; tout doucement, calmement, pas si vite ; ■ appel à la modération, à la retenue, au calme (à qqun qui s'emporte, à animal qui s'agite, etc.) ; ■ moins vite
001 tranquille, fier et froid comme une souche Comparatif
1623 10 8 093 travailler ■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle) ; ■ (clochard) mendier
●● friponner, 1623, style comique ; travailler à l'esbrouffe, pratiquer le vol, A., 1821 (DHAF)
010 tretous Tous ; tout
1619 9 037 trimer ■ Cheminer, vagabonder ; colporter ; ■ marcher ; aller ; ■ travailler dans la rue (pour une prostituée : se donner du mal à chercher le client) ; (aller et venir inutilement, se morfondre)
●● Chéreau 1628 ; poissard, 1719 (DHAF) ●● cheminer, vagabonder, L'Affronterie des usuriers descouverte, 1619 (d'après Michel1856) ; Chéreau, 1628 ; marcher vite et longtemps, avec fatigue, Boiste, 1800 (TLFi)
13xx 2 139 trinquer Boire en compagnie, porter un toast, boire en choquant son verre, boire à la santé de qqchose, en prononçant un voeu
●● Boire, Eustache Deschamps, fin du XIVe s., d'apr. Dochez 1860) ; Rabelais, Quart livre, 1552 ; lever son verre et le choquer contre celui d'une personne avec qui on s'apprête à boire, Fur., 1690 (TLFi) ●● choquer son verre, Histoire maccaronique de Merlin Coccaie, 1606 (Roland de L.)
1725 9 9 069 trou ■ Salle de police ; prison, être en prison ; ■ (spécialement) cachot, cellule (de sanction ; de garde-à-vue), mitard ; emprisonner ; être libéré de prison, sortir qqun de prison
●● Grandval, Le Vice puni, 1725 (TLFi)
3 002 trouver la pie au nid Surprendre la personne cherchée chez elle
002 tu es bien de ton pays Toujours le même, toujours aussi naïf
1640 3 4 031 un doigt Petite quantité (généralement, de liquide) ; □ presque rien (proximité) ; □ faire la cour, courtiser
●● Oudin 1640 (Roland de L.)
001 vaillant comme un Pompée Vaillant, courageux
001 veni, vidi, vici Formule victorieuse
002 vieille carcasse Vieille femme
14xx 5 5 016 vieux routier Qui a beaucoup d'expérience, ancien, expérimenté, qui connaît son métier, professionnel expérimenté
●● adj., roublard, qui a de l'expérience, Farce du Savetier qui ne répond que chansons, fin XVe (TLFi) ●● Estienne, 1531 (Enckell, bhvf)
4 4 011 vu de ses yeux vu Formule pour certifier de ce qu'on a vu, par expérience personnelle, vraiment, pour de vrai, sans erreur, qqchose dont on a été le témoin occulaire
4 4 119 X diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
4 014 X ou rien c'est la même chose Pareil à rien, pour dire que quelque chose est sans valeur, inutile, aussi dépourvu d'intérêt
●● dans Leroux (d'après A. Gill)
5 5 011 yeux de merlan frit Adresser des regards amoureux, faire des yeux langoureux et affectés
1671, faire des yeux de merlan, 1671 ; Grandval, Vice puni, 1725 ; faire des yeux en/de merlan frit, 1744 ; 1863, 1879 (Enckell, DHPFNC)