typographie
Sous un rappel bibliographique, le lexique ci-dessous répertorie les entrées de Bob marquées comme relevant de l'argot des typographes et des imprimeurs, au sens large.
Bibliographie complémentaire
Dans la Bibliographie des dictionnaires d'argot, la section consacrée à l'argot des typographes et des imprimeurs :
Argot des typographes, imprimeurs
- Boutmy : Dictionnaire de l'argot des typographes, 1874
- Durand : Typos de province, 1884
- Ravry : Curiosités du journalisme et de l'imprimerie, 1938
- Dauzat : Contribution à la lexicologie du journalisme, 1939, Le Français moderne
- Alliot : Chier dans le cassetin aux apostrophes, 2004
- Voisin : Argot des typographes, 2006
Lexique de l'argot des typographes (d'après Bob)
Cette liste énumère le lexique argotique en usage dans : typographie imprimerie. C'est une liste brute, qui agglomère des registres et des époques très variables.
1455
1596
1622
1684
1687
1690
1690
1712
1712
1712
1712
1713
1723
1743
1765
1785
1785
1791
1793
1793
1793
1803
1803
1805
1806
1807
1807
1807
1807
1807
1807
1807
1807
1807
1821
1827
1827
1827
1835
1840
1840
1841
1842
1847
1848
1854
1855
1855
1858
1858
1859
1859
1862
1866
1866
1866
1866
1866
1866
1866
1866
1866
1866
1866
1866
1866
1866
1866
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1874
1878
1878
1878
1878
1880
1881
1883
1884
1884
Total : 257
- aller à Saint-Jacques 1793
- aller chou pour chou 1874
- aller en Galilée 1880
- aller en Germanie 1874
- allonger la copie
En l'absence d'un compagnon et dans son composteur, faire quelques mots ou lignes qui ne sont pas sur sa copie, et qui souvent portent à la risée
001 typographie - allonger son batiau 1807
S'arranger pour obtenir une bonne paye ; s'arranger pour avoir une banque satisfaisante
002 typographie - amphibie 1874
- arroser la réglette
- attrapance 1874
- attrape-science 1842
Apprenti, novice ; (typographe) apprenti typographe, apprenti compositeur ; (cordonnier) apprenti cordonnier
005 ouvrier, typographie apprenti - avoir de la pompe 1874
- avoir du bon
Avoir de la composition non encore portée sur son bordereau et qu'on garde pour la compter à la prochaine banque
001 typographie - avoir un article sur le marbre 1866
Avoir un article composé, sur le point de passer ; attendre son tour pour être imprimé
002 typographie - banque 1785
- baquet
- barbe 1712
Ivresse ; □ être ivre, se pocharder, se griser, s'enivrer, être légèrement ivre ; □ migraine, mal à la tête suivant une ivresse
010 alcool, typographie ivre, s'enivrer - barbiste
- bardeau
- barreau
- bas de casse
- battre le briquet 1874
- baveux
- bibasser
- bibassier 1874
- bibelot 1874
Travaux de peu d'importance (factures, adresses, étiquettes, prospectus, circulaires, lettres de mariage, billets de mort, etc.)
001 typographie - bibelotier
Ouvrier typographe spécial chargé de faire les bibelots (factures, adresses, étiquettes, prospectus, etc.) ; typographe par occasion
002 typographie typographe - biftecks
- bilboquets 1807
Travaux de peu d'importance (factures, adresses, étiquettes, prospectus, circulaires, lettres de mariage, billets de mort, etc.)
004 typographie - blèche 1596
Terme péjoratif : ■ nul, rien (au jeu des cadratins) ; □ amener un coup nul au jeu des cadratins ; ■ laid, vilain, décati ; ■ médiocre, mauvais, désagréable, fâcheux ; ■ vieux, homme faible ; pauvre, misérable ; vagabond
026 typographie vieux, laid, mauvais - bloqué 1874
- bloquer 1848
■ Abandonner ; ■ manquer, faire défaut, faillir ; □ ne pas payer le marchand de vin
008 typographie grivèlerie - bloquer 1807
Mettre une lettre sens dessus dessous à la place de celle qui manque, remplacer provisoirement un signe typographique manquant par un autre de même force
003 typographie - boeuf 1866
- bois de fond
- bois de garniture
- boîte
- bon
Épreuve relue en dernier et aussi composition gardée ; épreuve sur laquelle l'auteur a écrit : bon à tirer
002 typographie - bon à tirer
- bonhomme
- bon leveur
- bonnet 1874
■ (ateliers de lingerie) union, coterie ; ■ ligue secrète entre plusieurs ouvriers d'un atelier ; ■ (typogr.) ligue de compositeurs anciens qui décide l'organisation du travail dans l'atelier
003 ouvrier, typographie - boueux
- bourdon 1690
Faute d'impression grave, ligne ou mot oublié par le compositeur ; quand un mot a été oublié dans une mise en page ; □ remanier le paquet
007 typographie - bourdonniste
- bourreur de lignes
Compositeur qui complète un texte à la dernière heure ; typographe qui compose particulièrement des lignes pleines ou courantes (en bonne ou en mauvaise part)
003 typographie typographe - briser
- cadratin 1684
Carré oblong en métal, comme la lettre, mais moins haut ; cadratin de dix, du corps ayant dix points
002 typographie - cage 1841
- caler 1807
Rester sans ouvrage, ne pas travailler (par manque de copie, par manque de sortes) ; chômer
005 typographie chômer - caleur 1765
Ouvrier qui cale : qui n'a pas d'ouvrage ; qui ne travaille pas, ouvrier sans travail, mauvais ouvrier
004 typographie - canardier 1840
- caneton 1883
- canuleur 1874
- capucin
Papier fort ou carton découpé de façon à empêcher le maculage des blancs typographiques sur le papier que l'on imprime
001 typographie - cartaudier
- casse
- casseau
- cassetin
- chapeau
- [chapeau dans imprimerie]
- chapelain
- chapelle 1712
- chef de matériel
- chien 1806
- chier dans le cassetin aux apostrophes 1866
Quitter le métier de typographe ; quand un typographe s'est enrichi ; devenir riche (typographe) ; □ formule, quand on ne veut pas répondre
003 typographie - chiquer 1874
- chouflic 1827
- choufliqueur 1866
- commandite
Association d'ouvriers compositeurs pour faire un journal, pour un travail quelconque ; ouvriers travaillant pour le compte d'un tâcheron
003 typographie - compositrice
- conscience
Ensemble des ouvriers qui travaillent à la journée (par opposition à ceux qui travaillent aux pièces) ; travail spécial fait à la journée au lieu de l'être aux pièces ; □ travailler à la journée
002 typographie - cope 1866
- copie
■ (écrivain) Manuscrit d'auteur ; ■ (journalisme) tout article à l'état de manuscrit, article de journal, rédaction, travail d'écriture ; ■ (typogr.) ce qui sert de modèle au compositeur ; □ avoir des articles ; □ écrire un article pour un journal ou une revue ; □ désireux d'écrire
017 journalisme, typographie article - copie de chapelle
- coquille 1723
- correcteur en bon
- correcteur en seconde
- coup de sorcier
- cran
- cran
- crever 1866
- cuiller à pot
- décognoir
- décognoir 1874
- deleatur
- derrière le poêle, chez Cosson 1866
- deux
- distribuer
- doublon
- droit de tablier
- écrevisse
- écureuil 1835
Ouvrier qui tourne la roue chez les petits tourneurs en bois, ouvrier qui fait tourner la roue dans scierie mécanique ; ouvrier imprimeur lithographe (qui tourne une roue)
003 ouvrier, typographie ouvrier - enfant de Gutemberg
- enfant de la balle 1687
Enfant formé jeune au métier de ses parents ; ■ (spectacle) qui est né et a vécu dans le monde du spectacle, comédien dont les parents étaient dans le métier ; comédien, acteur ; ■ (mil.) enfant de soldat né à la caserne ; ■ (typogr.) ouvrier compositeur dont le père était lui-même typographe
010 spectacle (théâtre, comédie, chant), typographie comédien - épreuve
- équipe 1854
Tout groupe constitué pour l'exécution collective d'un projet, d'une mission : ■ (typo) ensemble des compositeurs d'un journal quotidien ; les ouvriers qui composent une commandite ; ■ (voyous) groupe organisé de truands, association de voyous, de malfaiteurs, bande organisée, bande de criminels ; ■ (police) groupe de policiers ; groupe des services spéciaux ; ■ (enchères) ensemble d'associés ; ■ (trafic) groupe de personnes associées dans un trafic de drogue
045 police, typographie, voyou groupe - étoffe 1455
- être dans son dur 1858
- être malheureux
Celui qui dans les ateliers de typographie reste pour corriger, faire les morasses, serrer les formes
001 typographie - faire banque blèche 1827
- faire de la copie 1874
- faire des fonctions
- faire le registre
- faire le registre 1874
En versant la contenu d'une bouteille, faire en sorte que chacun ait exactement sa part
001 typographie partager - faire porter bas de soie au patron
- faire sa boîte
- faire tourner
- faire une petite chapelle
Composer un assemblage d'objets à la place de l'ouvrier absent, et l'encadrer de chandelles
001 typographie - faire un michaud 1690
- faire un soleil
- fermer le registre
Compositeur mécontent du prix qu'on lui offre préférant renverser le haut de sa casse sur le bas pour la mêler et nuire au patron
001 typographie - fond de casse 1874
- forme
- fouailler
Faire faillite ; □ formule, quand le patron ne paye pas (la banque) au jour dit
004 typographie faillite - frère
- fricoter 1874
- fricoteur 1874
Celui qui prend les sortes de caractères les plus courantes, celui qui pille la casse de ses compagnons
001 typographie - galerie
- gens de caractères
- gens de lettres
- grate 1874
- grebige
Dans quelques ateliers, ligne de pied contenant le nom de l'imprimerie suivi ou précé d'un numéro d'ordre
001 typographie - H !
Exclamation pleine d'ironie, abréviation des mots hasard, habitude ; exclamation ironique, à propos de qqchose qui arrive souvent ; expression de l'argot des ypographes, qui s'en servent ironiquement propos de choses qu'on répète trop devant eux
003 typographie - hareng 1743
- hasard !
Expression de l'argot des typographes, qui s'en servent ironiquement propos de choses qu'on répète trop devant eux ; exclamation (comme par hasard)
002 typographie - homme de bois 1821
- homme du barreau
- il n'y en a pas
Réponse invariable du chef du matériel (chargé de donner aux paquetiers la distribution et les sortes manquantes)
001 typographie - imprimer à la brosse
- index
Décision de la Chambre syndicale typographique qui interdit aux sociétaires de travailler dans telle ou telle maison ; interdiction faite aux travailleurs de travailler dans tel ou tel atelier
002 typographie, ouvrier - italique
- jeter du blanc
- jour de batiau 1807
- justification
- j'y fais
- la Bibasse 1874
- la deux
- lardée
- larron
- la Saint-Jean-Porte-Latine
- laveur
- le salé fait boire
- lever les petits clous 1874
- lézarde
- lignard 1874
- ligne à voleur 1874
- lire au pouce
- litho 1884
- loup 1805
Créancier ; dette, dette criarde ; □ prendre à crédit ; faire une dette et ne pas la payer
010 typographie créancier, dette - loup 1866
- louvetier 1874
- manchette
Long titre disposé sur la longueur de la page, titraille ; titre en gros caractères placé en tête des journaux
004 typographie - manger du lapin 1855
- manquer de marbre
- manuscrit belge
- marbre 1622
Table en fonte sur laquelle les typographes alignent les paquets composant les articles ; (par ext.) épreuves de ces articles rassemblés dans une chemise ; □ à l'impression
008 typographie - marque-mal 1874
- marron
Ouvrier compositeur travaillant pour son compte chez un maître imprimeur, qui lui fournit le matériel et auquel il paye tant pour cent d'étoffes (Boutmy 1874) ; typographe à son compte
002 typographie typographe - mastic 1859
Terme d'imprimerie pour désigner une erreur dans le classement des phrases et des alinéas, faute typographique par laquelle l'ordre des lignes est interverti, ligne sautée, etc.
007 typographie - metteur
- mettre bas
- mettre en pâte 1803
Les compositeurs lient les paquets de caractères avec une ficelle : si c'est mal lié, on met le paquet en pâte : mélange, il faut recommencer ; accident d'imprimerie ; composition tombée et comme réduite en pâte
005 typographie - mie de pain 1866
Dépréciatif (mou comme la mie de pain, et aussi peu de chose, ce qui est tenu comme une miette) ; chose de peu de valeur ; gens qui ne conviennent pas ; ≠ mélioratif
002 typographie sans valeur - mise-bas
Quand une équipe de compositeurs est mécontente elle met bas et quitte le travail ; cessation de travail, grève
005 typographie - mise en pâte
- moine
Partie qui ne prend pas l'encre dans une épreuve typographique, endroit sur une forme qui n'a pas été touché par le rouleau et ne sera donc pas imprimé sur la feuille, place blanche à l'impression
004 typographie - montage 1874
- morasse
Se dit des ouvriers qui attendent pour partir que le journal soit prêt à être mis sous presse et du temps pendant lequel ils attendent ; □ s'ennuyer
002 typographie ennuyer - morasse 1840
Épreuve définitive avant de mettre sous presse, épreuve d'imprimerie, dernière épreuve du journal avant le clichage ; épreuve faite à la brosse d'une page de journal avant serrage définitif de la forme
006 typographie - mulet 1866
Ouvrier qui aide le metteur en page ; compositeur qui aide dans son travail un metteur en pages ; type de typographe
003 typographie typographe - musique 1874
- naïf 1807
- oui, Bidaut !
Oui, cela vous étonne ; employé en signe de désapprobation et de doute ; oui (je n'en crois pas un mot)
002 typographie - ours 1713
- ouvrages de ville
Travaux de peu d'importance (factures, adresses, étiquettes, prospectus, circulaires, lettres de mariage, billets de mort, etc.)
001 typographie - page beurrée
- page blanche
- panama 1874
Grosse bévue d'imprimeur, erreur de typographe (qui nécessite travail supplémentaire au détriment du patron) ; accident, accident d'atelier
003 typographie accident - paquetier 1803
Typographe ; compositeur qui ne fait que des lignes qu'il met ensuite en paquet
002 typographie typographe - parangonner
Arranger au moyen d'interlignes des caractères de différents corps ; allier des caractères de force différente de façon qu'ils s'alignent ensemble
003 typographie - parler batiau 1862
- partie de cadratins
- pâté 1712
Lettres mélangées ; caractères mêlés et brouillés qu'on fait trier par les apprentis ; □ redistribuer les lettres mélangées, remettre en casse les lettres tombées
002 typographie - pâté de veille
- payer ses quatre heures
- payer son article quatre 1874
- petite musique 1874
- petits clous
- piau 1712
Mensonge, réponse qu'on fait quand on ne veut pas répondre ; conte, plaisanterie incroyable ; plaisanterie ; □ mentir, faire un conte invraisemblable
006 typographie mensonge - piausser 1874
- piausseur 1874
- pige 1866
Tâche imposée aux ouvriers ; tâche que doivent faire, pour être admis à la commandite, les compositeurs de journaux
002 typographie - piger la vignette 1874
Regarder ; regarder avec complaisance qqun ou qqchose de divertissant (Boutmy 1874) ; □ regardez-moi(?) ; (déchiffrer la vignette ou petite image)
002 typographie regarder - piller
- pilleur de boîte
- pincer son italique 1881
- planquage de sortes
- planquer des sortes
- plâtre 1874
Simple paquetier et plus spécialement mauvais compositeur ; mauvais ouvrier
002 typographie ouvrier, typographe - pomme
- pomper 1866
Travailler, travailler avec ardeur, travailler ferme et vite ; travailler dur
008 typographie travailler - poser les sangsues 1847
- poser un ours 1878
■ Tenir un propos grossier, ennuyeux, lourd, grognon ; ■ bavarder longuement, discussion
003 typographie bavarder - première d'auteur
- prendre sa justification
- prendre son saint-jean
- prisonnier 1878
- prote
- prote à manchettes 1858
Prote chef (il ne travaille pas manuellement, son autorité est incontestée, il représente le patron vis-à-vis des ouvriers et des clients)
002 typographie typographe - prote à tablier 1855
Prote compositeur ; ouvrier qui, prenant les fonctions de prote, ne cesse pas pour cela de travailler manuellement
002 typographie typographe - prote aux gosses
- prote aux machines
- que t'es
- ranger
- rangs
- réclame
Mot qui se mettait autrefois à la fin d'une feuille dans la ligne de pied et qui se répétait au commencement de la feuille suivante
001 typographie - réclame 1807
Mot qui se mettait autrefois à la fin d'une feuille dans la ligne de pied et qui se répétait au commencement de la feuille suivante
001 typographie, alcool - reconnaissance
- réglette
- retiration
- retiration 1866
D'un ouvrier typographe qui vieillit, qui a la cinquantaine, et trouve difficilement de l'ouvrage
003 typographie vieux - révision
- roulance 1793
Quand une équipe de compositeurs typographes est mécontente ses membres frappent la casse en rythme : le bruit donne une sorte de roulement
003 typographie bruit - saint Jean 1807
- salé 1785
- sarrazin 1866
Ouvrier typographe qui travaille au dessous du prix prévu et qui est la proie du syndicat, ouvrier non syndiqué ; ouvrier (typogr.) d'une maison mise à l'index ; ouvrier qui travaille en mise-bas, et par ext. compositeur qui ne fait pas partie de la Société typographique
005 typographie typographe - se dessaler 1791
- se mettre en pâte
- sentinelle 1874
- sentinelle
- se parangonner 1874
Se consolider en s'appuyant, s'arranger de façon à ne pas tomber, parce qu'on se sent peu solide sur ses jambes
002 typographie - Sibérie
Coin où l'on relègue les apprentis, se dit des rangs froids situés à l'extrémité de la galerie (atelier)
002 typographie - signe en point moins
Se dit d'un article dont la signature, précédée d'un point et du signe moins, fait corps avec la dernière ligne
001 typographie - singe 1793
- sonnette 1874
- sorte
- sorte 1807
Conte, plaisanterie, baliverne ; plaisanterie, drôlerie, blague, mystification, niche ; □ narrer une histoire impossible, interminable, cocasse
005 typographie mensonge - sortier 1878
- sur le marbre
- symbole 1866
- tableautier
Le compositeur qui fait des tableaux administratifs, commerciaux ; compositeur qui fait spécialement les tableaux, les ouvrages à filets et à chiffres
002 typographie typographe - taconner
- tailler de la cope 1884
- taquer
Frapper avec le marteau sur un morceau de bois nommé taquoir pour égaliser les lettres d'une forme en baissant celles qui pourrait remonter ; au fig. frapper quelques coups légers avec 1e composteur sur le bord de la casse, quand un compositeur conte une piau, façon de protester contre ce qu'il dit (sorte de roulance)
001 typographie - teneur de copie
- tête
- tête de clou
- tierce
- tirage
- tirer
- tomber
Se dit d'une page de journal quand elle est serrée dans la forme et qu'elle descend au clichage
001 typographie - tomber en registre 1827
- typo 1859
■ Typographe, ouvrier typographe, ouvrier imprimeur ; compositrice (fém.) ; ■ typographie
019 typographie typographe - urpinos 1878
- venir par bouquets
- verset 20
- voleur
Morceau de papier qui se trouve collé aux feuilles avant l'impression et qui produisent des moines (Vinçard)
001 typographie