abbaye de monte-à-regret (depuis 1628) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

abbaye de monte-à-regret & abbaye de monte à regret ; abbaye de Monte-à-Regret ; abbaye de Monte-à-regret ; abbaye de mont-à-regret ; se retirer à l'abbaye de Mont'-à-Regret ; Mont-aux-Regrets ; l'abbaye de monte-à-regret ; de Monte-à-Regrets ; de Monte-à-Regret ; de Montagregret ; abbaie du mont à regret ; abbaye de monte-à-regrès (1628) #nom fém., locution

Échafaud, gibet, potence, guillotine ; être guillotiné

• Cette désignation n'a plus de raison d'être depuis 1871, époque à laquelle les treize marches pour y monter ont été supprimées. (ROS)
• Abbaye sépare du monde, on y monte à regret. (LAR 6e)
• Cette expression s'appliquait autrefois à l'échelle qui servait à pendre ; depuis lors les argotiers, confondant à dessein cette machine avec les degrés qui conduisent à l'échafaud, ont fait de la partie le tout et désignent sous ce nom l'appareil qui tranche la tête des condamnés. (Peschier1852)
• « La référence à un lieu empreint de religiosité pourrait s'expliquer par la présence de l'aumônier qui accompagne jusqu'en haut des marches le condamné. Cette expression pour désigner l'échafaud date du XVII^e siècle. Nous la comprenons avec son terme regret (Vidocq lui-même, fait cette confusion dans son Argot des voleurs), mais elle vient plus probablement de à regrès, qui voulait dire “à reculons”, car on faisait monter le condamné à l'envers vers la potence avant de lui passer la cravate de chanvre autour du cou. » Armand2012
• Monte-à-regret est un surnom local, traditionnel ou occasionnel, des montées rudes où l'on s'essouffle (ex. : villa Monte-à-regret, poste T.S.F., cote 903, près de Violu, Vosges, 1918)
  • il y avait à Caen […] la rue Monte-à-Regret, celle qui menait à l'échafaud, et en argot l'abbaye de Monte-à-Regret est l'échafaud. (Le Héricher, Hist. et gloss. du normand, t. second, 1862)
  • une rue du même nom existe aussi à Limoges, Barentin et dans d'autres villes. (gb)