languefrancaise.net

largonji (et loucherbem)

< verlan | Index morphologique | javanais, -av- >

morphologie: code

Le loucherbèm étant une forme spéciale du largonji, les deux notions sont réunies dans une catégorie unique.

Sceaux était autrefois célèbre par son marché et par son bal. Son bal n'est plus qu'un souvenir immortalisé par Balzac, mais son marché dure encore. C'est à ce marché qu'on parle dans toute sa quintessence l'argot des bouchers, dont si peu de personnes soupçonnent l'existence. Cet argot a sa grammaire ; une vache s'appelle une lachevem, une femme une élelemfuch, un morceau de tranche un lorceaumic de lantechetrem, et ainsi de tout. Quand un boucher veut dire : Monsieur est ivre, il dit : Lousieumic est lousem. Cela ressemble à du haut allemand. À Sceaux on se croirait volontiers en Saxe. Romain Chapelain, Autour de Paris, 1853
On voit que [Larchey], même s'il ne donne pas non plus le mot à la lettre L, a été, dès 1858, le premier argotographe à s'intéresser, bien que de façon maladroite, à un procédé qui fera longtemps parler de lui jusqu'à nos jours dans les travaux consacrés à l'argot. Delaplace (Denis). Lorédan Larchey, une jolie collection de dictionnaires d'argot (1858-1889), 483
Georges et de Fauconiac, rentrés dans leur appartement, se mirent à causer dans un jargon inventé par leur bande et assez semblable à l'argot des bouchers. Ils émaillaient les phrases de consonnances en i et en a pour qu'on crût qu'ils parlaient italien ; mais lorsqu'un prétendu garçon d'hôtel, émissaire de Fouché et Corse, eut entendu des bribes de conversation, il affirma que les deux étrangers parlaient espagnol ; plus tard un mouchard espagnol soutint qu'il ne comprenait pas un mot de ce qu'ils disaient. Pierre Ferragut, Le capitaine Caderousse, 1875
Le vocabulaire des bouchers est des plus complets, mais absolument terne, sans figures, sans le moindre relief. Ils placent à la fin de chaque mot les désinences em ou ave ou fuche ou pi ou muche, qu'ils font, en général, précéder de la première lettre du mot, lorsque ce mot commence par une consonne à laquelle ils substituent la lettre L. Exemple : louchébem, boucher. Rigaud1878

Bibliographie :

Argot des bouchers, louchébem

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence

total : 105

17xx 1809 1815 1821 1822 1827 1827 1827 1828 1835 1835 1836 1836 1843 1844 1853 1853 1853 1853 1853 1853 1872 1873 1878 1879 1879 1879 1881 1885 1895 1895 1897 1905 1935 1935 1951 1966

licelfoc 001
Ficelle
leurrebem 002
Beurre
faire les louaves 002
faire les loivres ; louasve
Dévaliser les ivrognes
lordeaubem 001
Bordeaux
lemmefuche 003 1853
élelemfuch
Femme
laffe 005
laffé ; lafe
Soupe
lateaubem 001
Bateau
lissépem 002
Pisser, uriner
linqcé 004 1879
(linquec ; liné)
Cinq
laumir 007 1822
Perdre
laranque 021
larantequé ; larante ; larantque ; arantequé ; la rantqué ; larantqué ; larantiqué ; arantèque ; ranqué ; ranké ; larantequem
Quarante ; quarante sous, pièce de deux francs, deux francs
lorgne 003 1895
Postérieur, anus
lerche 026 1905
(lerch ; lercher) ; < pas lerch ; pas lerche
■ Beaucoup ; ■ > cher ; ≠ < pas beaucoup, peu (emploi négatif majoritaire)
listrobem 003
Bistrot (tenancier de café, marchand de vin ; débit de boissons)
laune 004 1872
lônes ; □ caboche des launes
Sergent de ville ; agent, policier ; gendarme ; □ brigadier de gendarmerie
louftingue 037 1885
loufetingue ; louvetingue ; loufdingue ; devenir louftingue ; rendre louftingue
Fou, qui a perdu la raison, farfelu, déraisonnable ; bizarre ; homme à moitié idiot
leudé 006 1879
leuxdé ; leux dé
Deux ; pièce de deux francs
lachevée 002
Vache
latrompem 004
latronnepem (fém.) ; (latroupem)
Patron, patronne
loucherbem 044 1809
louchersbem (pl.) ; louchébem ; louchebem ; louchébème (fém.) ; loucherbème ; loucherbèm ; louchébème ; louchebeme ; loucherben
■ (profession) Boucher ; ■ (linguistique) argot à code, jargon (à code), d'abord en usage chez les bouchers
lorgne 007 1835
les lorgnes ; (lorgue ; lougue)
As ; les quatre as (aux cartes)
largue en vidange 004
Femme qui accouche, accouchée, femme en couche
lardu 027 1951
les lardus
Policier (plutôt policier en civil, pas en uniforme) ; commissaire de police ; la police
lardeus 005
lardeusse
Pardessus
linvé 024
lingtvé ; linve
Vingt ; un franc, pièce de un franc, de vingt sous ; monnaie
loufoque 051 1873
(louffoque ; loufoc ; louffoc ; louphoque ; loup-phoque) ; □ la faire au loufoque
Fou, idiot, simple d'esprit ; excentrique, original ; imbécile ; absurde, grotesque, incroyable, bizarre, ridicule, comique ; □ jouer à l'idiot
long 011 1827
le long ; être long
Niais, simple, naïf, dupe, facile à faire, qui ne sait rien qui n'est pas rusé ; homme qui paie les filles ; subtil en la science de la coquille ou de la tromperie
loilpé 001
Poil
louve 001
??
lieuré 001
Rien
lédé 001
De
Lornandimuche 001
Normandie
lantésoche 001
Sauter
levévic 001
Vive
saqui 001
Ça
loufic 001
Fou
lédresoche 001
Cidre
en loucedé 034
en lousdée ; en lousdé ; en lous'dé ; en louc'dé ; en louzdé ; loucedé
En douce, discrètement, en cachette, en secret, en catimini
à loilpem 001
Nu, dévêtu
lopaillekem 001
Copaille : homosexuel
lisdré 014 1879
lixdé ; lidré ; les lidrés
■ Dix ; ■ dix sous ; cinquante centimes, pièce de cinquante centimes ; ■ les quatre 10 (aux cartes, belote)
lorcefé des poniffes 002
Lorcefé des poniffes
Prison de Saint-Lazare
laxon 001
laqçon
Paquet
larduca 001
Quart : commissaire, commissariat
naboduca 001
Caporal
lousse 005
Sou, monnaie
laqçonpem 001 1935
Paquet
laqcé 001
laxet
Paquet
listroque 001
Débit de boissons
la lors 003 1844
La Lors ; Lorce
Prison de La Force, Lorcefé (prison de La Force)
listroquem 001
Débit de boissons
lacsé 008
Sac (objet)
à loilpé 015
à oilpé ; à oualpé ; oilpé ; □ se mettre à loilpé
Nu, dévêtu ; □ se déshabiller
lamfé 001
Femme
lousse 007 1827
tousse
Gendarme, gendarme du département ; gendarmerie
Laripème 001 1895
Paris
lorceaumic 001 1853
Morceau
laquépem 001
Paquet
Laripoc 004 1897
Laripoque
Paris
lanchetrem 001 1853
Tranche
argoujocq des louchébèmes 001
Argot des bouchers (par déformation)
la Lorcefé 010 1828
la lorcefée ; Lorcefée ; lorcefé ; Lorcefé
Prison de La Force ; prison
latronpuche 003
Patron
lacsif 001
Sac (somme d'argent)
lacromuche 004
Maquereau, souteneur
lanterne 018 1827
Fenêtre, vanterne
largonji 015 1881
argoji, arlogaille, arlogaime ; largoji ; argonji
(excessivement) Argot, jargon ; < (spécialement) procédé d'argot à code, par déformation (intiale en l, renvoi de la lettre supprimée à la fin du mot, à laquelle est parfois ajoutée une queue) ; argot codé souvent attribué aux bouchers en général et aux bouchers de la Villette en particulier
lonsieurmique 002 1853
lousieumic
Monsieur
largue 084 17xx
larque ; larcque ; l'arque
■ Femme (général) ; femme, épouse ; ■ femme à carte ; prostituée, fille prostituée ; prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
laubé 008
leaubé ; lobé ; ≠ pas laube
Beau, joli ; ≠ pas beau, pas joli (au fig.)
lacsé 007
Mille francs
lordequi 001
Corde
larfeuille 017 1966
larfeuil
Portefeuille
largue gironde 002 1835
Une femme jolie ; une femme de la fête, une fille endimanchée
lidonbem 001
Ventre
licelfem 001
Ficelle
lauchem 002
□ il fait lauchem
Chaud ; □ il fait chaud
lousem 001 1853
Soul, ivre
lachevem 001 1853
Vache
labatrock 002
Tabac
lavedu 011
lavdu
Terme de mépris : minable, dupe, individu naïf, individu qui n'appartient pas au milieu ; individu
Lorceff 001 1843
Prison de la Force
luctrême 004
luctrème ; □ filer le luctrême
■ Truc ; ■ fausse clé ; □ introduire (une pince monseigneur sous une porte) ; introduire le monseigneur
loinqué 007
□ du loinqué
Coin, endroit ; □ des environs
linspré 012 1836
linspre ; limspré ; (l'insapré ; lincepré ; lingspré ; luispré)
Prince, le prince ; > inspecteur (et non prince)
lophe 003
loff
Contrefait (faux), faux
limonade de linspré 002 1878
Vin de Champagne, champagne
lamedé 002
Lamedé
Madame, madame
loquedu 026 1935
locquedu ; locdu ; loc'du ; loquedue (fém.) ; locdue (fém.) ; locqueduque (fém.)
Terme de mépris : nul, minable, laid, pas beau, vilain, en loques, misérable, client sans importance, sans argent ; type quelconque ; (méchant) ; (clochard)
lampagne du cam 004
lampagne du can ; lampagneducan
Campagne
lorgne 010 1836
Borgne
lierchem 001
Chier, déféquer
louivé 001
Oui
à loilpuche 002
À poil, nu
Laraupem 001
Paraud (nom propre)
larguepé 008 1815
largue pé ; larguepée ; larguepré ; larquepé ; languépé
Femme publique, prostituée ; maîtresse (femme) ; une femme de la fête (=riche, élégant? ou plutôt noceuse, débauchée?)
lédé 006
(pédé)
Dix centimes, pièce de dix centimes
lageopem 002
Lit
lonbé loirse 001
Bonsoir
lopé 002
□ un lopé
Peu ; □ un peu
lacé lave 001
Ça va, comment ça va
loite 001
Toi
lomben 005 1821
lombem ; long-bème ; (lombin)
Bon, excellent ; haute boucherie (viande de qualité?) ; (oui)
urécoque 002
Curé
largonjem 001
Autre nom du louchébem