L'argot, avec Bob, l’autre trésor de la langue

Dictionnaire d’argot, de français familier et de français populaire.

Notices entrantes

se péter les couilles
Faire un effort physique trop violent (?)
se la mettre sur le bout
Baiser une femme
tchlac !
Onomatopée du coup de fouet
ne pas avoir la moelle
Ne pas avoir la force, l'énergie, la vigueur
haut comme trois pommes à genoux
Petit
défendre son bifteck
Défendre ses intérêts, gagner sa vie
la lourde
Le renvoi, le congé, l'expulsion
piquetter
Boire excessivement (vin)
miaou
Onomatopée du cri du chat
poh ! poh ! poh !
Interjection moqueuse, amusée, en réponse
la fierté n'appartient qu'aux imbéciles
Dicton
parachuter
Attribuer une place à qqun dans un lieu qu'il ne connaît, dont il n'est pas originaire ; (pol.) attribuer une circonscription à un candidat issu d'ailleurs
appuyer là où ça fait mal
Évoquer des sujets embarrassants, insister sur des points conflictuels
sortir des jupons de sa mère
Être jeune, inexpérimenté
coup de pied dans la fourmilière
Bousculer une situation, remettre en question une situation existante, désorganiser un équilibre
se dorer la pilule
Ne rien faire, paresser
faire des appels du pied
Inviter qqun à faire qqchose
surbooké
Surchargé de travail, surmené, débordé
la coupe est pleine
En avoir assez, dépasser une limite
caillassage
Jet de cailloux (en groupe) contre une cible (police, intrus, adversaire, etc.)
lavé
Fatigué, exténué
être sur le pont
Être actif, travailler, s'activer
à pas d'heure
Tard, très tard
t'as un problème ?
Formule de défi, agressive, visant à imposer la soumission
jouer les Fangio
Rouler vite, dangeureusement

Notices à Momo

Notices révisées

en beauté
Intensif de qualité, de quantité, d'intensité (souvent utilisé ironiquement à propos de qqchose de désagréable) ; sens premier : avec élégance, avec panache
cueillir
■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner
godasse
Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; paire de chaussures ; coup de pied
vlan !
■ Onomatopée du choc, du coup, de la porte qui se referme, de l'accident soudain ; ■ interjection exprimant l'évément soudain
à plein tube
Intensément, au maximum (volume sonore, vitesse, cadence de tir de canons, déconner, etc.) : fort, haut, vite
déconner
■ Dire des bêtises, des inepties, ne pas être sérieux ; plaisanter, s'amuser (bêtement), faire des bêtises ; exagérer, divaguer ; ■ agir inconsidérément, déraisonnablement, dangereusement ; se laisser aller ; ■ dysfonctionner, fonctionner mal, être hors service ; ■ faire une erreur ; □ sérieusement ; □ faut pas exagérer
secouer les puces
Stimuler un endormi, activer brutalement, réprimander, morigéner, gronder, punir, être brutal avec qqun, se fâcher avec qqun ; bouger, s'activer
ouvrir la gueule
Parler, crier, faire du bruit, protester ; parler, dire ; revendiquer, contester, s'opposer verbalement
pot
Chance, avoir de la chance, avoir la chance de, de la chance, coup de chance ; malchance, ne pas avoir de chance, manque de chance, pas de chance, hélas (malchance ou échec) ; chanceux, malchanceux ; encore une chance que
comme il peut
En faisant avec les moyens du bord, du mieux qu'on peut, en se débrouillant, avec les moyens limités dont on dispose, avec difficultés ; qqpart, on ne sait pas où ; quand c'est possible ; autant que c'est possible
sur le dos
Charger, accabler, rejeter sur, opposer à : faire porter la responsabilité, accuser ; aux dépens de ; à charge, contre soi ; contre soi, qui vous surveille ; avoir à charge
frangin
■ Frère ; ■ par ext. : ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; □ en ami ; □ mon ami
patate
Pomme de terre ; champ de pommes de terre
gueule
■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité)
donner
Dénoncer, trahir ; se faire dénoncer; faire connaître, avouer, se dénoncer

Notices commentées

Notices écartées

zuricane
Récipient à essence
tchac ! poum ! paf !
Onomatopée de la voiture démarrée à la manivelle
mort
Hors-service, inutilisable
crac, boum
Onomatopée : de l'accident
quadrilette
Type de voiture de marque Peugeot
tchouc
Onomatopée (ouvrir un oeuf avec un couteau)
ça paraît pas, mais
Pour dire que les apparences sont trompeuses
des rayons
Beaucoup, une grande quantité (produit agricole)
vroum !
Onomatopée du cheval à la course
Romano
Pour parler d'un méchant poney désobéissant

Dernières citations

1977 Des fois on marchait sur les casiers et vlan ! on tombait dans le pinard jusqu'à la ceinture, j'en avais plein mes godasses. J'allais m'allonger, ça dégoulinait partout. Oh ! on sentait le pinard ! 1977. Une vie de cheval 1977 Vous parlez d'une cuite ! On déconnait à plein tube, on avait laissé le toit ouvert et on chantait des chansons 1977. Une vie de cheval 1977 On était en France et puis je foutais le camp dans le Midi où qu'était Pétain. J'aurais été lui secouer les puces moi, à Pétain ! 1977. Une vie de cheval 1977 On marchait la nuit, le jour on dormait dans les bois, on se ravitaillait comme on pouvait. 1977. Une vie de cheval 1977 on jouait dans les camps, que pour les prisonniers français. C'est là que j'ai Maurice Chevalier recevoir des patates plein la gueule à Zwickau dans la Saxe, Leipzig, Dresde… Il a pas pu chanter, il s'est sauvé, le Chevalier ! On voulait pas le voir, pas plus que Pétain quand il a refusé la Croix Rouge aux prisonniers. 1977. Une vie de cheval 1977 Mais moi je les ai pas beaucoup fréquentés ces gars-là parce que, quand même, ils étaient bien venus d'eux-mêmes, et c'était des salauds, ils nous auraient vendus, ils nous auraient donnés, oui ! 1977. Une vie de cheval 1977 Debrodet lui, il travaillait au pinard. Des fois il arrivait à ramener une zuricane de vin, une fois tous les trois mois. Ça puait l'essence, pouah ! Il la rinçait, mais vous pensez ! Quand il pouvait camoufler un litre, il le foutait dedans et quand elle était pleine, il la ramenait au commando. 1977. Une vie de cheval 1977 Formidable, Aurousseau ! Formidable ! Il joue juste et il chante faux comme un jeton ! 1977. Une vie de cheval 1977 On avait le droit de se promener, mais il y avait les miradors là-haut, les mitrailleuses, les sulfateuses… 1977. Une vie de cheval 1977 Je connaissais pas un mot de russe, elle connaissait pas un mot d'allemand mais on se comprenait bien quand même. Pour le truc, ça marchait bien. Elle me disait toujours : Chico, chico ! J'ai regardé dans le dictionnaire. En français, ça voulait dire « reste de dent »… reste dedans… 1977. Une vie de cheval <10 citation(s)>

Actualité de l'argot

  • 2016-06-05 Argotica numéro 4
    Publication du numéro 4 de la revue en ligne Argotica consacré cette fois à La lexicographie argotique, hier, aujourd'hui et demain. De la lecture pour l'étude des dictionnaires argotiques, en France et à l'étranger. argot, publication, Argotica, lexicographie, dictionnaire
  • 2016-05-14 Publication des mots croisés argotiques
    Bonne idée de Sylvain Vanderesse qui publie 45 grilles de mots-croisés argotiques. argot, mots-croisés, Vanderesse, publication, jeu
  • 2016-04-06 Le verlan, c'est ringard, d'après Henriette Walter
    À l'occasion de la sortie du nouvel album de Renaud, le chanteur prolo de carton atteint de fillonite, c'est le moment de se rappeler les années 80, l'argot des blousons noirs et la mode du verlan. C'est Henriette Walter qui s'y colle. Renaud, argot, verlan
  • 2013-02-21 Ventes Drouot de l'atelier de Gourdon
    L’hôtel Drouot disperse les œuvres de Michel Gourdon, disparu en 2011, pape de l’illustration du roman noir et d’espionnage. Un maître méconnu. San-Antonio, Argot, Gourdon, Illustrateur, Polar
  • 2015-07-21 Causerie louchebem sur France Culture
    Rediffusion de l'émission On ne parle pas la bouche pleine consacrée au louchebem Argot, louchebem
  • 2015-05-06 Argotica numéro 3
    Publication du numéro 3 de la revue en ligne Argotica consacré à la traduction de l'argot. argot, publication, Argotica, traduction, traducteur
  • 2014-11-16 Argotica numéro 2
    Publication du second numéro de la revue en ligne Argotica consacré aux gros mots de la politique. argot, publication, Argotica, politique, insulte
  • 2014-11-03 Publication du Dictionnaire ados-français, de Stéphane Ribeiro
    Le langage des jeunes, cuvée 2014. argot, jeunes, banlieue, publication, ribeiro
  • 2014-07-02 L'argot russe (le mat) interdit dans la création artistique
    Censure et ordre moral à Poutinland : l'argot banni de la création artistique. C'est qu'il a les oreilles tendres, l'autocrate. argot, Russie, Poutine, censure, mat
  • 2013-05-09 Publication de L'argot en s'amusant
    Sous son vrai nom, Sylvain Vanderesse publie un second livre mêlant argot et jeux. Argot, jeu, Vanderesse, publication