Bob, l'autre trésor de la langue

Dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire.

Notices entrantes

au-dessous de zéro
Très bas (moral)
Duconnard
Nom générique injurieux
se prendre pour Napoléon
Évocation de la folie, de l'aliénation mentale
Fridolie
Allemagne
être piqué
Être pris, arrêté, interpellé
avoir l'air d'avoir l'air
Faire semblant? adopter certaine attitude?
il vaut mieux entendre ça que d'être sourd
Formule, en réponse outragée à propos exagérés ou excessifs
il ne manquait pas un bouton de guêtre
Il ne manquait rien, pas le moindre détail
envoyer aux fleurs
Éconduire
s'esquinter les méninges
Étudier, apprendre, travailler intellectuellement
fermez les guillemets
Formule de conclusion autoritaire
slépingue
Sleeping (wagon couchette)
Casimir
Sobriquet désignant le colonel François de la Rocque
du mou de veau
Évoque la médiocrité, la faiblesse
et moi le premier
Formule de renforcement : et moi aussi, et moi de même, avec intensité
en avoir plein les panards
En avoir assez, être fatigué (d'avoir bcp marché)
à fond de gomme
Vite, avec célérité
tuyauté
Informé, renseigné, au courant
se serrer comme des anchois
Se serrer (par manque de place)
pas besoin d'être fakir astrologue pour deviner que
Formule, à propos de qqchose de facile à deviner, à comprendre
l'autre coup
L'autre fois
sembler un manche à balai
Être ridicule? guindé??
du foutre !
Interjection, exclamation de mépris
faire prendre mon cul pour mes chausses
Tromper
manger les saints
Être dévot, très religieux

Notices à Momo

Notices révisées

douze balles
Le peloton d'exécution, être fusillé
se tasser
Se faire oublier, perdre son actualité dramatique, devenir moins important avec le temps, décliner en intensité, se finir, cesser, revenir à la normale, passer avec le temps ; évoluer vers le calme (situation)
s'en balancer
Indifférence, être indifférent à, s'en moquer
rouspéteur
Râleur, revendicatif, contestataire, qui n'est jamais content, indiscipliné, mutin, celui qui rouspète habituellement
passer l'éponge
Oublier et pardonner un fait passé, le tenir pour prescrit
crasseux
Terme de mépris appliqué à avare
lécher les bottes
Flatter, être servile, obséquieux, hypocrite
instit
Instituteur, institutrice
avec ça
En plus, en outre, de surcroît
plein de fric
Riche
gratin
Élite, classes supérieures, monde, haute et bonne société, aristocratie, gens riches ; le monde élégant, jeunesse élégante ; meilleur, sélectionné, ce qu'il y a de meilleur, de supérieur ; les personnes importantes d'un domaine
malsain
Dangereux, risqué ; dangereux, bombardé, exposé (mil.)
foutre la paix
Laisser tranquille, laisser en paix, ne pas causer de problèmes à, faire silence, cesser d'importuner, ne pas déranger
racaille
Collectif : terme de mépris général, majoritairement c/ classe vile de personnes, crapule, délinquants, populace ; misérables, pauvres ; (moderne) : jeunes de banlieue qui commettent de multiples incivilités (bruit, saleté, vandalisme) et des crimes de toutes sortes (trafics, viols) ; Individuel : sale type, voyou de banlieue (fin XXe, début XXIe)
embarquer
Emmener (au poste de police), arrêter, interpeller, trouver une personne ; emmener une personne ; se faire arrêter, se faire emmener

Notices commentées

Notices écartées

servez ça chaud
Formule ironique, après propos exagéré(?)
bouffer sa retraite
Être à la retraite, vivre de sa retraite (?)
tous les X imaginables
Tous les X qu'il est possible d'imaginer
être pour
Être d'accord, être favorable à
les grandes lignes
Approximativement, en gros, les principes généraux
à la douche !
Exclamation, en réponse à folie ou action déraisonnable d'un tiers
déculotter qqun
Le vaincre (?)
pas besoin d'être bachelier pour
Formule, à propos de qqchose de facile à comprendre
lapinisme
Fait d'avoir de nombreux enfants
aller tout doucement
Aller médiocrement bien, en réponse à : comment ça va ?

Dernières citations

1965 Ils disaient [les gendarmes] : « Un, deux, trois, quatre, cinq. Sortez du rang, le numéro cinq ! Et douze balles pour le numéro cinq ! Les héros de la gendarmerie, servez ça chaud !… Après ça, les poilus sont redevenus des héros, comme les gendarmes. Ils avaient trop la trouille pour ne pas le redevenir. » 1965. La débâcle 1965 Un autre général, il aurait fait fusiller tous les rouspéteurs. Lui, personne. Il comprend le troufion, il sait qu'on n'a qu'une idée, rentrer chez nous. 1965. La débâcle 1965 N'oubliez pas que Pétain a arrêté les mutineries en disant aux poilus : « Vous les aurez vos permissions, cessez de faire les cons et je passe l'éponge. » 1965. La débâcle 1965 En Angleterre, voilà comment ça se passe. Une demoiselle Chamberlain se marie avec un fils Churchill, ils auront des gosses qui seront ministres, ambassadeurs, chanceliers, tout le gratin, quoi. Là-bas, les ministres viennent au monde ministres, et plein de sous, avec ça. L'avantage des Anglais sur nous, tu le vois : ils n'ont pas de crasseux qui passent ministres à force de lécher les bottes et qui foutent dans leur poche le fric de l'aviation. 1965. La débâcle 1965 Il doit y en avoir, du beau monde, à Bordeaux ! J'espère bien que les Fritz vont embarquer toute cette racaille à destination des stalags !… Nous les innocents, pourquoi serions-nous seuls à manger de l'herbe ? 1965. La débâcle 1965 Il doit croire, lui, naturellement, que les chefs sont responsables de tout, il n'est pas au courant de ce que le moral du soldat avait été mis au-dessous de zéro par les injustices. 1965. La débâcle 1965 Quoi qu'il en soit, Pétain aurait pu répondre : « Débrouillez-vous tout seuls, moi je ne suis plus en activité, je bouffe ma retraite et je n'ai pas à arranger les conneries de vos généraux incapables ! » 1965. La débâcle 1965 Il est certain qu'un petit mec comme Hitler qui a tout juste réussi à passer cabot, il va serrer les fesses devant un maréchal comme Pétain. 1965. La débâcle 1965 on ne pouvait pas trouver mieux que le maréchal Pétain au gouvernement. Voilà un homme qui a déjà vu tant de morts pendant l'autre guerre qu'il en a plus que son compte de macchabs, même pour un galonné, et qu'il n'allait pas essayer d'en faire un million de nouveaux le long de la Loire. 1965. La débâcle 1965 Le premier jour à la maison, je me mets à table à midi et je bouffe jusqu'à huit heures du soir. Et puis je me mets au pucier, la vaisselle on le fera demain matin, c'est pas urgent, et alors on commencera avec la patronne à rattraper tout ce qu'on a perdu depuis septembre. 1965. La débâcle <10 citation(s)>

Actualité de l'argot

  • 2016-06-05 Argotica numéro 4
    Publication du numéro 4 de la revue en ligne Argotica consacré cette fois à La lexicographie argotique, hier, aujourd'hui et demain. De la lecture pour l'étude des dictionnaires argotiques, en France et à l'étranger. argot, publication, Argotica, lexicographie, dictionnaire
  • 2016-05-14 Publication des mots croisés argotiques
    Bonne idée de Sylvain Vanderesse qui publie 45 grilles de mots-croisés argotiques. argot, mots-croisés, Vanderesse, publication, jeu
  • 2016-04-06 Le verlan, c'est ringard, d'après Henriette Walter
    À l'occasion de la sortie du nouvel album de Renaud, le chanteur prolo de carton atteint de fillonite, c'est le moment de se rappeler les années 80, l'argot des blousons noirs et la mode du verlan. C'est Henriette Walter qui s'y colle. Renaud, argot, verlan
  • 2013-02-21 Ventes Drouot de l'atelier de Gourdon
    L’hôtel Drouot disperse les œuvres de Michel Gourdon, disparu en 2011, pape de l’illustration du roman noir et d’espionnage. Un maître méconnu. San-Antonio, Argot, Gourdon, Illustrateur, Polar
  • 2015-07-21 Causerie louchebem sur France Culture
    Rediffusion de l'émission On ne parle pas la bouche pleine consacrée au louchebem Argot, louchebem
  • 2015-05-06 Argotica numéro 3
    Publication du numéro 3 de la revue en ligne Argotica consacré à la traduction de l'argot. argot, publication, Argotica, traduction, traducteur
  • 2014-11-16 Argotica numéro 2
    Publication du second numéro de la revue en ligne Argotica consacré aux gros mots de la politique. argot, publication, Argotica, politique, insulte
  • 2014-11-03 Publication du Dictionnaire ados-français, de Stéphane Ribeiro
    Le langage des jeunes, cuvée 2014. argot, jeunes, banlieue, publication, ribeiro
  • 2014-07-02 L'argot russe (le mat) interdit dans la création artistique
    Censure et ordre moral à Poutinland : l'argot banni de la création artistique. C'est qu'il a les oreilles tendres, l'autocrate. argot, Russie, Poutine, censure, mat
  • 2013-05-09 Publication de L'argot en s'amusant
    Sous son vrai nom, Sylvain Vanderesse publie un second livre mêlant argot et jeux. Argot, jeu, Vanderesse, publication