Bob, l’autre trésor de la langue

Dictionnaire d’argot, de français familier et de français populaire.

Notices entrantes

bachoter
Préparer un examen
pure souche
Natif de telle origine, de telle origine (avec renforcement d'authenticité)
jésuitière
Établissement d'enseignement tenu par les jésuites
le ciel s'éclaircit pour
La situation s'améliore, l'avenir devient plus clément
épastouflant
Remarquable, incroyable, extraordinaire, époustouflant
avoir une gueule de cultivateur
Être crédule, naïf, facile à tromper
un peu violent
Surprenant, étonnant, peu crédible
ni lard ni cochon
D'un genre indéterminé, mélangé
trois-étoiles
Dans la marine : amiral (?)
mot de travers
Parole critique, non acceptée, mal interprété
trimardage
Travail physique (ou transport de pièces lourdes?)
comédie du ressort à boudin
Pour évoquer baise animée, avec plaisir
raide comme une tige de bielle
Raide, rigide
enverguer
Baiser, coïter
et vas-y, Louis
Formule d'entrain
point cognac
Point obtenu par l'observation de trois étoiles (navigation)
habillé en singe
Dans les compagnies disciplinaires de Biribi? vêtu en bagnard?
gibier de Travaux Publics
Fripouille, délinquant, insoumis
que non pas !
Non
avoir quelque chose dans les yeux
Mal concevoir, être aveugle à une évidence
prendre de la dorure
Gagner des galons
payer les frais
Subir les conséquences
léchage de bottes
Flatterie, obséquiosité
doux Jésus !
Interjection
tôlier
Commandant en second

Notices à Momo

Notices révisées

courir le jupon
Courtiser les femmes, être un séducteur
sagouin
Insulte, terme injurieux général, terme de mépris, c/personne grossière, canaille, obsédé sexuel
bâcler
Finir, conclure (vite), faire vite, à la hâte, parfois sans soin, ou mal, ou sans attention ; faire vite ; se conclure rapidement
par-dessus la jambe
Facilement ; avec désinvolture, négligence, légèreté
bachoter
Préparer un examen
rouler dans la farine
Duper, berner, tromper ; se laisser duper, se faire avoir
dans son coin
Séparément, sans ce soucier des autres, sans collaborer ; seul, isolé, écarté
vieille école
Technique, méthode démodée ; traditionnel, suranné, de l'ancienne qualité, plus conservateur qu'innovant ; d'une formation traditionnelle par rapport à celle ayant cours (souvent : plus strict, plus formaliste)
de papa
Se dit de quelque chose de démodé, d'ancien, de traditionnel, classique
casser la croûte
Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation
décrocher
Obtenir (diplôme, récompense, permis...)
job
Emploi (parfois avec idée de peu d'intérêt, de provisoire, de temporaire), petit boulot, mission, tâche, travail ; □ avoir un emploi, travailler ; □ trouver un emploi ; □ chercher un emploi ; □ finir son travail, achever sa mission
faire ses premières armes
Faire ses débuts, son apprentissage, s'initier, commencer sa carrière, avoir ses premières expériences, faire ses débuts, ses commencements, commencer une activité
sans filet
En prenant des risques ; sans préparation, sans expérience, sans encadrement ; prendre des risques ; ≠ s'assurer une sécurité
en avoir vu d'autres
Ne pas être surpris par qqchose, être blasé, être aguerri, être passé par des épreuves plus pénibles, avoir subi d'autres choses, avoir de l'expérience ; avoir vu d'autres personnes difficiles à discipliner

Notices commentées

Notices écartées

ceinture rouge
Désignation de la banlieue ouvrière entourant Paris
ne pas compter son temps
Travailler beaucoup
mon joli
Mot amical (de prostituée, de femme, à h., à enfant)
fayotière
Ville de garnison, arsenal (?)
plat comme un roman d'académicien
Plat, ennuyeux
toubibistique
Médical, de médecin
a vécu
Terminé, fini, passé
Monseigneur Gamelle
Philippe d'Orléans (??)
en voilà une question !
Quand la réponse est évidente, bien sûr
langue de Ménilmontant
Français (ou français populaire?)

Dernières citations

2008 Il faut dire qu'à cette époque les filles étaient notre préoccupation numéro un et que nous passions, comme beaucoup de garçons de notre âge, plus de temps à courir le jupon qu'à nous plonger dans les livres. 2008. Flic dans le 9.3 2008 Juste avant l'armée, j'ai décidé de passer le concours d'inspecteur de police. Didier, un copain de lycée qui est aujourd'hui policier, devait bachoter avec moi. Le résultat de notre tandem, c'est que ce concours nous l'avons préparé par-dessus la jambe, nous l'avons bâclé comme deux sagouins. Et nous avons raté l'examen, tout naturellement. 2008. Flic dans le 9.3 2008 C'étaient des durs, rôdés à la tâche, difficiles à rouler dans la farine. 2008. Flic dans le 9.3 2008 Paternels, les inspecteurs en place m'embarquaient sans hésiter avec eux sur tous les lieux d'enquête. […] C'était la vieille école, la « Police de papa ». 2008. Flic dans le 9.3 2008 Jamais on ne m'a laissé croupir dans mon coin. Et à midi, je cassais la croûte avec ces collègues temporaires. 2008. Flic dans le 9.3 2008 Hélas, beaucoup de jeunes qui débarquent aujourd'hui dans la police se voient ainsi lâchés, sans filet, sans aucune préparation. 2008. Flic dans le 9.3 2008 Je suis revenu ce jour-là au commissariat blanc comme un linge, comme un linceul devrais-je dire. J'étais totalement retourné. 2008. Flic dans le 9.3 2008 C'était une façon d'éviter que ma fille traîne dans Montreuil. De mon temps, quand on était minot, on pouvait le faire ; mais cela devenait de plus en plus dangereux. 2008. Flic dans le 9.3 2008 Il y avait aussi le petit vin rosé que produisait mon grand-père, le souvenir tenace me revient : de la cave, des tonneaux, du pressoir, de l'aïeul heureux et fier de nous faire goûter sa production, un petit vin de table sans prétention, ainsi qu'un ratafia sans égal. 2008. Flic dans le 9.3 2008 Mais, de son commissariat de Bagnolet, puis de Montreuil où il était hirondelle, il patrouillait dans les rues et les chemins de terre des Buttes à Morel pour maintenir la paix entre les bandes rivales, qui s'affrontaient à Montreuil et à Bagnolet. 2008. Flic dans le 9.3 <10 citation(s)>

Actualité de l'argot

  • 2016-06-05 Argotica numéro 4
    Publication du numéro 4 de la revue en ligne Argotica consacré cette fois à La lexicographie argotique, hier, aujourd'hui et demain. De la lecture pour l'étude des dictionnaires argotiques, en France et à l'étranger. argot, publication, Argotica, lexicographie, dictionnaire
  • 2016-05-14 Publication des mots croisés argotiques
    Bonne idée de Sylvain Vanderesse qui publie 45 grilles de mots-croisés argotiques. argot, mots-croisés, Vanderesse, publication, jeu
  • 2016-04-06 Le verlan, c'est ringard, d'après Henriette Walter
    À l'occasion de la sortie du nouvel album de Renaud, le chanteur prolo de carton atteint de fillonite, c'est le moment de se rappeler les années 80, l'argot des blousons noirs et la mode du verlan. C'est Henriette Walter qui s'y colle. Renaud, argot, verlan
  • 2013-02-21 Ventes Drouot de l'atelier de Gourdon
    L’hôtel Drouot disperse les œuvres de Michel Gourdon, disparu en 2011, pape de l’illustration du roman noir et d’espionnage. Un maître méconnu. San-Antonio, Argot, Gourdon, Illustrateur, Polar
  • 2015-07-21 Causerie louchebem sur France Culture
    Rediffusion de l'émission On ne parle pas la bouche pleine consacrée au louchebem Argot, louchebem
  • 2015-05-06 Argotica numéro 3
    Publication du numéro 3 de la revue en ligne Argotica consacré à la traduction de l'argot. argot, publication, Argotica, traduction, traducteur
  • 2014-11-16 Argotica numéro 2
    Publication du second numéro de la revue en ligne Argotica consacré aux gros mots de la politique. argot, publication, Argotica, politique, insulte
  • 2014-11-03 Publication du Dictionnaire ados-français, de Stéphane Ribeiro
    Le langage des jeunes, cuvée 2014. argot, jeunes, banlieue, publication, ribeiro
  • 2014-07-02 L'argot russe (le mat) interdit dans la création artistique
    Censure et ordre moral à Poutinland : l'argot banni de la création artistique. C'est qu'il a les oreilles tendres, l'autocrate. argot, Russie, Poutine, censure, mat
  • 2013-05-09 Publication de L'argot en s'amusant
    Sous son vrai nom, Sylvain Vanderesse publie un second livre mêlant argot et jeux. Argot, jeu, Vanderesse, publication