Bob, l'autre trésor de la langue

Dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire.

Notices entrantes

redresser
Tromper, duper, filouter
donner dans l'aile
Rendre amoureux
le diable aux trousses
Pour évoquer un départ rapide, une fuite
juger du bois par l'écorce
Juger de l'intérieur d'après les apparences ; il ne faut pas se fier à l'apparence extérieure
n'avoir pas de quoi faire chanter un aveugle
Pas d'argent, être désargenté
plus gueux qu'un rat
Très désargenté
le Saint-Denis
Le faubourg Saint-Denis
Timo
Abréviation de Timothée
un froid de décembre
Un froid glacial
gargot
Marchand de vin
franc comme un Picard
Franc, loyal, sincère ; évoque la sincérité des sentiments
débiter son chapelet
Parler, tout dire
se tasser
Vieillir, être moins performant, diminuer intellectuellement
la crampe !
Exclamation d'agacement, assez, tu m'ennuies !
il est moins cinq
Formule de refus, de négation
faire battre des montagnes
Semer la zizanie, les querelles
se comprendre
Avoir une raison claire de dire ce qu'on dit, à défaut de pouvoir l'expliquer clairement
chch
Onomatopée : appel au silence, à l'apaisement
je vous enquiquine
Formule de mépris, d'agacement
de la belle ouvrage
Du beau travail, un travail de qualité
travailler la porte
Crocheter une serrure, déverrouiller une porte
débarbouiller
Frapper, violenter (?)
ratiche
Ecclésiastique, prêtre, curé
braisier
Porte-monnaie
se passer de la permission du pape
Formule ironique, pour dire qu'on n'a pas besoin de l'autorisation de qqun

Notices à Momo

Notices révisées

fourrer
Mettre, se mettre ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre
jaser
Bavarder, discuter, parler ; commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire
bah !
Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
affaire
Avoir comparu devant correctionnelle ou assises ; situation au point de vue pénal ; jugement, procès
connu comme le loup blanc
Très connu, être très connu, célèbre
dettier
Détenu pour dettes
planter là
Quitter brutalement qqun, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là
va pour
D'accord, oui, soit, formule familière concessive pour dire : j'accepte, marchons pour...
ti
Particule interrogative populaire (ou affirmative)
ça me la coupe
Étonner, surprendre fortement, déconcerter, désappointer, estomaquer ; à propos de qqchose qui doit surprendre ; bloquer le désir sexuel
il n'y a pas de bon Dieu
Il le faut
trempé comme une soupe
Trempé, très trempé
un peu plus, et X
Presque ; quand on a couru un risque
conversation particulière
Gestes amoureux ou érotiques : attouchements, caresses, embrassades ; baise
ventrebleu !
Juron

Notices commentées

Notices écartées

entrant
Nouvel arrivant, en prison
Corridor Rouge
Lieu, quartier, à Sainte-Pélagie
tout fin dret
Tout droit, directement
sacrifier à Bacchus
Boire (du vin)
gniaouf !
Interjection exprimant la déception
être en l'air
Être en pleine agitation?
hoïmé !
Exclamation
il faut le temps à tout
Formule : il faut laisser le temps faire son oeuvre (peine de coeur)
ha, ha, ha, ha, ha
Onomatopée du rire
fricasse
Nourriture, repas, chère

Dernières citations

1823 Un étage simple, la porte à droite ; on frappe, on ouvre, et me voilà tout-à-fait dans la souricière. Un entrant ! un entrant ! s'écrie-t-on de toutes parts 1823. Voyage à Sainte-Pélagie 1823 Quand je dis je vous attendais, nous vous attendions, car vous êtes ici connu comme le loup blanc, et nous avons vu votre affaire dans les journaux ; mais c'est une bagatelle, vous n'en avez que pour un mois. 1823. Voyage à Sainte-Pélagie 1823 Qui chante là, dis-je au père S..., gardien de ce guichet, et brave homme, du moins si la physionomie n'est pas trompeuse ? –C'est sans doute, me dit-il, Pradel, qui, retourné à la dette, à l'expiration des six mois que lui a valu son recueil de chansons, a obtenu la permission de passer quelque fois au Corridor Rouge pour y visiter un dettier qui s'y trouve en ce moment. –Comment, un dettier au Corridor Rouge ! m'écriai-je…, et pourquoi ?… –C'est une sorte de punition qui lui a été imposée, me répondit-il, pour s'être évadé de la Dette ; mais, du reste, il jouit au corridor des prérogatives des dettiers, c'est-à-dire qu'il reçoit toutes ses visites dans son appartement… 1823. Voyage à Sainte-Pélagie 1823 le gardien n'ose pas prendre cela sur lui, il veut attendre M. Bault le concierge, la providence de Sainte-Pélagie : cela me paraît fort juste ; mais, en attendant, on ne m'en plante pas moins au guichet du Corridor Rouge pendant trois modestes heures. 1823. Voyage à Sainte-Pélagie 1823 Où Monsieur veut-il aller, me dit avec douceur le greffier ?… –Parbleu ! Où je serai le moins mal possible. –Je vois ce que c'est ; Monsieur désirerait peut-être aller au Corridor Rouge ?… –Va pour le Corridor Rouge, surtout si M. Alexis lui-même est de ce côté là. 1823. Voyage à Sainte-Pélagie 1823 Enfin j'ai fini, mon huissier a signé, on lui a remis le papier qui atteste que je suis bien et dûment sous les verroux ; il fait un jeté battu qui va tout juste aboutir à la porte du greffe, et le voilà parti : bon voyage. 1823. Voyage à Sainte-Pélagie 1823 N'y a pas d'bon Dieu, / Faut s'dire adieu, / C'est-y ça qui vous l'coupe, / Rien que d'nous voir / V'là qu'nos mouchoirs / Sont trempés comme des soupes… 1823. Voyage à Sainte-Pélagie 1823 il arrêta les élans de mon coeur exalté, en me faisant observer qu'il était sept heures !… Diable ! diable ! sept heures ! 1823. Voyage à Sainte-Pélagie 1823 On conçoit qu'après de si jolis couplets je tombai dans les bras de Louis, des bras de Louis dans les bras de Pierre, de ceux de Pierre dans ceux de Paul, un peu plus j'allai je crois prendre l'huissier pour un de mes amis, et tomber également dans ses bras 1823. Voyage à Sainte-Pélagie 1823 Je fais semblant de l'écouter, et, pendant qu'il s'égosille, j'entame avec mon amie une petite conversation particulière qui me plaît beaucoup plus que la conversation générale 1823. Voyage à Sainte-Pélagie <10 citation(s)>

Actualité de l'argot

  • 2016-06-05 Argotica numéro 4
    Publication du numéro 4 de la revue en ligne Argotica consacré cette fois à La lexicographie argotique, hier, aujourd'hui et demain. De la lecture pour l'étude des dictionnaires argotiques, en France et à l'étranger. argot, publication, Argotica, lexicographie, dictionnaire
  • 2016-05-14 Publication des mots croisés argotiques
    Bonne idée de Sylvain Vanderesse qui publie 45 grilles de mots-croisés argotiques. argot, mots-croisés, Vanderesse, publication, jeu
  • 2016-04-06 Le verlan, c'est ringard, d'après Henriette Walter
    À l'occasion de la sortie du nouvel album de Renaud, le chanteur prolo de carton atteint de fillonite, c'est le moment de se rappeler les années 80, l'argot des blousons noirs et la mode du verlan. C'est Henriette Walter qui s'y colle. Renaud, argot, verlan
  • 2013-02-21 Ventes Drouot de l'atelier de Gourdon
    L’hôtel Drouot disperse les œuvres de Michel Gourdon, disparu en 2011, pape de l’illustration du roman noir et d’espionnage. Un maître méconnu. San-Antonio, Argot, Gourdon, Illustrateur, Polar
  • 2015-07-21 Causerie louchebem sur France Culture
    Rediffusion de l'émission On ne parle pas la bouche pleine consacrée au louchebem Argot, louchebem
  • 2015-05-06 Argotica numéro 3
    Publication du numéro 3 de la revue en ligne Argotica consacré à la traduction de l'argot. argot, publication, Argotica, traduction, traducteur
  • 2014-11-16 Argotica numéro 2
    Publication du second numéro de la revue en ligne Argotica consacré aux gros mots de la politique. argot, publication, Argotica, politique, insulte
  • 2014-11-03 Publication du Dictionnaire ados-français, de Stéphane Ribeiro
    Le langage des jeunes, cuvée 2014. argot, jeunes, banlieue, publication, ribeiro
  • 2014-07-02 L'argot russe (le mat) interdit dans la création artistique
    Censure et ordre moral à Poutinland : l'argot banni de la création artistique. C'est qu'il a les oreilles tendres, l'autocrate. argot, Russie, Poutine, censure, mat
  • 2013-05-09 Publication de L'argot en s'amusant
    Sous son vrai nom, Sylvain Vanderesse publie un second livre mêlant argot et jeux. Argot, jeu, Vanderesse, publication