Bob, l'autre trésor de la langue

Dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire.

Notices entrantes

avis aux amateurs
Formule ironique, après évocation d'un désagrément, d'une menace
zzzzzzzz
Onomatopée du sifflement de l'obus
avoir les tripes au vent
Être mort, tué
c'est moi que je
Formule fautive
sauteur
Gradé sévère (?)
demoiselles au pompon rouge
Fusiliers marins
matador de comptoir
Formule dépréciative (à propos de voyou médiocre ou fanfaron)
avoir les arêtes qui poussent
Devenir souteneur
bien dans ses pompes
Qui se sent bien moralement, sans souci, sans remords, équilibré
machin truc
Mot de remplacement, d'évitement, remplace tout patronyme
showbiz
Monde du show-business
se dégonfler
Perdre de sa gravité, finir par échouer, ne rien donner
bloqué du ciboulot
Imbécile, idiot, peu imaginatif, rigide
suivez mon regard
Locution : pour évoquer qqun, par sous-entendu, sans le nommer
ravitaillé par les corbeaux
D'un endroit perdu, éloigné, isolé
gaufrer de
Prendre, subtiliser, escroquer de
réclamée
Femme vilaine, peu séduisante (?)
foutre le gourbi
Semer le désordre
se déchirer la gueule
Se souler
jus d'homme
Sperme
une gueule à faire faillite mais un cul à faire fortune
Formule : d'une femme médiocrement jolie mais sexuellement performante
né au cul des vaches
D'origine paysanne, campagnarde, rustique
bête comme un cochon
Bête, peu malin
arpenter le bitume
Se prostituer, racoler sur la voie publique
se tenir à midi moins le quart
Mal agir, être déloyal

Notices à Momo

Notices révisées

-ite
Suffixe évoquant la maladie inflammatoire, le comportement excessif et temporaire
sans demander son reste
Ne pas résister, ne pas insister, obéir ; sans attendre, prestement, aussitôt ; partir rapidement, prestement, sans insister, sans résister (lors d'une fuite par ex.)
s'y coller
S'y mettre, se charger de, exécuter, faire, faire une corvée, travailler à
être servi
Ironique : idée de subir qqchose, d'avoir son compte à l'excès, d'avoir eu ce qu'on souhaitait mais à l'excès ; exclamation ironique quand on n'a pas du tout ce qu'on souhaitait ; être satisfait à satiété
s'y connaître
Être en état de juger, être compétent en la matière ; être expert dans un domaine
Fritz
Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, etc.) ; les Allemands, les soldats allemands ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non)
putain de
Formule d'intensité : généralement dépréciatif, formule de mépris, parfois idée méliorative, admirative
vaseux
Pas en forme, faible, fatigué, ensommeillé, sous les effets de l'alcool, de la drogue, du sommeil, malade, migraineux ; ivre ; (déprimé)
cambuse
■ Endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine (marin) ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; cantine de bagne, cantine ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)
se saouler la gueule
Se soûler, s'enivrer, boire de l'alcool avec excès ; enivrer
rouge
Vin rouge, vin de table, vin de consommation courante, litre de vin rouge
noyer son chagrin
Boire pour oublier, pour étouffer un chagrin, boire pour oublier une déception amoureuse ; boire, s'enivrer
pinard
Vin ; vin rouge ; vin ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
collant
Ennuyeux, importun, qqun dont on ne peut se débarrasser, qui vous suit sans cesse et sans relâche, qui s'attache avec insistance, qui ne veut pas quitter qqun
salaud
Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale

Notices commentées

Notices écartées

toile
Voile, voilure (navigation)
serrer de la toile
Diminuer la voilure (navigation)
avoir mal aux tripes
Avoir mal au ventre (de peur, d'anxiété)
mettre les vergues en éventail
Terme de navigation (ou, expression de la fainéantise?)
malheur ! horreur !
Interjection
avoir une attaque
Être surpris, étonné, en colère
ne pas se passer comme ça
Formule de menace, de résistance, d'opposition
le commencement de la fin
L'annonce de la fin d'une situation, le début du déclin
serrer une barre de cabestan entre les fesses
Être rigide
ne pas avoir les poils du cul amarrés
Être actif, capable d'action (?) (marin)

Dernières citations

1935 Le vieux est malade, c'est évident. Il souffre de sous-marinite, affection que je croyais particulière à certains officiers de l'active. Forme de l'aliénation mentale, la sous-marinite dérive de la galonnite ou de la légion d'honneurite, elles-mêmes proches parentes de la mégalomanie et souvent compliquées de mythomanie. C'est à la mythomanie des victimes de la sous-marinite qu'il faut attribuer la destruction de tant d'U qui se portent à merveille. Notre commandant doit être tourmenté de légion d'honneurite, car peu lui chaut, à cet auxiliaire, une quatrième ficelle. 1935. Mer Noire 1935 Le vent descend des montagnes et nous pousse largue jusqu'au Cap Corse, mais peu avant que nous virions de bord, nous sommes encalminés et restons une nuit à bouchonner sur place. 1935. Mer Noire 1935 –Les bâbordais se sont saoulé la gueule, Commandant. Nous allons prendre leur quart. 1935. Mer Noire 1935 Quand je vais réveiller les bâbordais, je m'aperçois qu'ils ont noyé leur angoisse dans le pinard. Ivres-morts, ils sont étendus à même le parquet du poste, ou sur les tables. Masson serre contre sa poitrine une carafe où reste un fond de gros rouge. 1935. Mer Noire 1935 Vers dix heures, la toile se met à faseyer sous l'effet d'un zéphyr tripolitain. On brasse, on vire lof pour lof, et route au nord, quatre noeuds. 1935. Mer Noire 1935 Sur ces mots, le vieux clôt le colloque et commence, le long de la dunette, une promenade qui durera jusqu'à l'aube. Preuve qu'il a essayé de nous avoir au boniment, car il irait se coucher s'il avait l'esprit tranquille. 1935. Mer Noire 1935 il vaudrait mieux serrer de la toile, dit Godefroy. On deviendrait presque invisibles. –Ne serrez rien, Godefroy. La brise de terre ne tardera pas à souffler, les Instructions Nautiques sont formelles. 1935. Mer Noire 1935 On se raconte des histoires avant de casser sa pipe. –Vous êtes fous ? –Non, dit Marius. Demain, on sera tous décédés. 1935. Mer Noire 1935 Le Saint-Jean ne tient nullement à nous mettre à l'abri, puisque nous lui servons d'appât. –On est des sacrifiés, voilà ! –Tu l'as dit, Canellec. 1935. Mer Noire 1935 Vous pouvez envoyer l'équipage au lavage du linge, parce que j'en connais plusieurs que leur froc il est pas propre. Et demain matin, la séance recommence. Avis aux amateurs. Heureusement que nous avons rédigé nos adieux pour notre famille ! 1935. Mer Noire <10 citation(s)>

Actualité de l'argot

  • 2016-06-05 Argotica numéro 4
    Publication du numéro 4 de la revue en ligne Argotica consacré cette fois à La lexicographie argotique, hier, aujourd'hui et demain. De la lecture pour l'étude des dictionnaires argotiques, en France et à l'étranger. argot, publication, Argotica, lexicographie, dictionnaire
  • 2016-05-14 Publication des mots croisés argotiques
    Bonne idée de Sylvain Vanderesse qui publie 45 grilles de mots-croisés argotiques. argot, mots-croisés, Vanderesse, publication, jeu
  • 2016-04-06 Le verlan, c'est ringard, d'après Henriette Walter
    À l'occasion de la sortie du nouvel album de Renaud, le chanteur prolo de carton atteint de fillonite, c'est le moment de se rappeler les années 80, l'argot des blousons noirs et la mode du verlan. C'est Henriette Walter qui s'y colle. Renaud, argot, verlan
  • 2013-02-21 Ventes Drouot de l'atelier de Gourdon
    L’hôtel Drouot disperse les œuvres de Michel Gourdon, disparu en 2011, pape de l’illustration du roman noir et d’espionnage. Un maître méconnu. San-Antonio, Argot, Gourdon, Illustrateur, Polar
  • 2015-07-21 Causerie louchebem sur France Culture
    Rediffusion de l'émission On ne parle pas la bouche pleine consacrée au louchebem Argot, louchebem
  • 2015-05-06 Argotica numéro 3
    Publication du numéro 3 de la revue en ligne Argotica consacré à la traduction de l'argot. argot, publication, Argotica, traduction, traducteur
  • 2014-11-16 Argotica numéro 2
    Publication du second numéro de la revue en ligne Argotica consacré aux gros mots de la politique. argot, publication, Argotica, politique, insulte
  • 2014-11-03 Publication du Dictionnaire ados-français, de Stéphane Ribeiro
    Le langage des jeunes, cuvée 2014. argot, jeunes, banlieue, publication, ribeiro
  • 2014-07-02 L'argot russe (le mat) interdit dans la création artistique
    Censure et ordre moral à Poutinland : l'argot banni de la création artistique. C'est qu'il a les oreilles tendres, l'autocrate. argot, Russie, Poutine, censure, mat
  • 2013-05-09 Publication de L'argot en s'amusant
    Sous son vrai nom, Sylvain Vanderesse publie un second livre mêlant argot et jeux. Argot, jeu, Vanderesse, publication