|
Dictionnaire d'argot pour 1923. Bigornette, de LE MATIN (1923/09/21) est une source de Bob.
année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
---|---|---|---|---|---|
1821
| 10 | 045
| acrès ! | ■ Cri d'alarme qui indique qu'il faut se méfier, signal de danger ; méfiance ! chut ! gare ! ; attention, silence, prends garde ; signal avertissant de la présence de la police ; ■ vite ●● Cres, vite, M., 1821 ; fort, aboulage acré, Vidocq, 1836 ; fortement, Nain, 1847 ; interjection, attention !, méfiance !, Pierre, 1848 (DHAF) | |
| 7 | 7 | 105
| affranchi | ■ (l'informé) Homme averti, celui qui sait ; ■ (le criminel, arg.) voleur ; homme du milieu, voyou authentique, homme débrouillard, malin, qui ne respecte pas les lois ; corrompu, qui a cessé d'être honnêtre ; ■ (à la page) qqun qui s'est libéré des conventions ; □ demi-sel, voyou de médiocre qualité, peu authentique ; ■ connaître plusieurs façons de voler ; ■ être dans le coup, initié ; ■ être informé, renseigné, au courant ; ■ (sexualité) être dépucelé, déniaisé ; être déluré, initié aux choses du sexe |
| 002
| à pleines mains | En quantité, très libéralement, avec générosité | ||
1915
| 7 | 003
| arbeit | Travail ●● Travail, La coco, c'est un arbeit !, malf., 1927 ; prisonniers de guerre français, 1915 et 1943 (DHAF) ●● Travail (pour voyou), 1923 (gb) | |
1871
| 9 | 9 | 069
| ballon | Prison, maison d'arrêt ou centrale ; chambre de sûreté ; □ être prisonnier, aller en prison, emprisonnement, emprisonner ; aller en prison, être condamné à la prison ; sortir de prison ●● Chans. dét., prison, 1871 (DHAF) |
1915
| 7 | 8 | 027
| bigorner | ■ Battre, frapper, donner des coups ; se bagarrer, se battre, se donner des coups, lutter ; ■ tuer ; se tuer ; ■ tirer sur ; aller à l'assaut ; □ se faire tuer par bombardement ; se faire descendre (avion) ●● Passage du sens technique (battre le métal pour l'arrondir) au sens conflictuel, Malgré tout, l'issue n'est pas douteuse, nous serons victorieux, mais quel business, avant. Vivement que les macaroni nous donnent la poigne pour les bigorner, ces tantouzes-là et leur bosseler « les cerceaux », Fantasio, 01 juillet 1915 (gb) ●● Bigorner, heurter, démolir, aviat., 1917 ; tuer, sold., 1918 (DHAF) |
1923
| 10 | 008
| bigornette | Drogue, et spécialement cocaïne ●● Premier article à propos de la bigornette dans Le Matin, 14 septembre 1923, suivi par de nombreux autres, particulièrement celui du 21 septembre 1923 (gb) ●● Cocaïne, vendeurs clandestins, 1923 (DHAF) | |
1923
| 10 | 001
| bigorneur | Vendeur de bigornette (cocaïne) ●● Vendeur de « bigornette », vendeurs clandestines, 1923 (DHAF) | |
1545
| 7 | 7 | 062
| blé | Argent, argent monnayé ; □ avoir de l'argent ; avoir de l'aisance, de la fortune ; n'avoir pas un sou ; □ gagner de l'argent ; □ payer, dépenser de l'argent ●● Argent, [Les richards ont pleine grange,] J'entends de bled qui porte croix, Enfans, 1545 ; mot demi-populaire, demi-voyou, C., 1850, 1913-1943 (DHAF) |
| 3 | 115
| boîte | Établissement, établissement (spectacle, de nuit, restaurant, dancing), restaurant, hôtel ; maison de rendez-vous, établissement (bordel) | |
1887
| 7 | 6 | 336
| boulot | ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ (sale boulot) travail immoral, risqué ; partie indigne, dégradante, d'un emploi ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale ●● Dans un but évidemment démocratique et louable, – n'fût-ce qu'pour donner du boulot au plus grand nombre possible d'esculpteurs […], Trublot, Le Cri du peuple, 29/07/1887 (Roland de L.) ●● Boulot, bagarre, voy., 1881 ; refouler sur le bouleau, répugner au travail, pop., 1888 (DHAF) |
1835
| 10 | 9 | 135
| cave | ■ (terme de mépris général) Dupe, victime, idiot, imbécile ; □ comme un imbécile ; (par ext. peureux) ; ■ (spécialement) qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; (fém.) femme honnête ; ■ client, qui paye les filles ●● Cavé, homme simple, Raspail, 1835 ; cavé, client de filles, sout., 1904 ; cavé, niais, pop., 1917 ; cave, homme fait pour être dupé, voy., v. 1882, selon Chautard ; cavette, femme non affranchie, voy., 1926 (DHAF) |
1912
| 9 | 6 | 038
| coco | Cocaïne, drogue ; □ vendeur de cocaïne, dealer ●● Voy., 1912 (DHAF) ●● La « drogue » qui triomphe aujourd'hui, c'est la cocaïne, la « coco », disent les quarts de mondaines montmartroises, L'Éclair, 18 mars 1912 ; C'est chose enfantine de se procurer ces petites boîtes. Partout on en trouve, suivant son désir. Le jour, on va les chercher chez des pharmaciens que l'on appelle par leur petit nom et que l'on tutoie, comme les garçons ou les gérants des brasseries d'habitués. La drogue elle-même y porte un nom familier : la « Coco », Briand et Vinchon, Les priseurs de cocaïne, Bulletin de la Société clinique de médecine mentale, novembre 1912 (gb) ●● Proust, le Temps retrouvé, 1922 (GR) |
1891
| 7 | 6 | 184
| combine | ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, procédé irrégulier, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; imaginer une carotte pour obtenir une permission ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen ●● Type d'escroquerie au billard, Ils ont encore à leur service ce qu'ils appellent entre eux une combine (lisez une combinaison), Les tripots parisiens, La Nation, 12 décembre 1891, haut de col. 1 (gb) ●● Par bonheur, le sympathique scratchman a une « combine » infaillible pour trouver des compensations pendant l'été, Tous les sports, 09/07/1904 (Roland de L.) ●● Ruse, astuce, voy., 1906 (DHAF) ●● astuce, ruse, 1906, d'apr. Esn. ; entreprise aventureuse, marcher dans la combine, Le Matin, 1911 d'après Esnault, Notes complétant et rectifiant « Le Poilu tel qu'il se parle », 1956 (TLFi) |
1909
| 7 | 6 | 035
| en mettre plein la vue | Éblouir, impressionner, épater, faire l'important, exagérer ; être ébloui ; > mystifier, mentir à ●● en mettre plein la vue, La Culture physique, 15/02/1909 (Roland de L.) ●● en foutre plein la vue, Barbusse, Feu, 1916 (TLFi) |
1892
| 10 | 9 | 041
| flouse | Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent ●● Nous aurons du son sur la planche / Et dans la poch' besef du flouss, Le Zeramna, 02 janvier 1892 (gb) ●● Flousse et flouse, argent (monnaie), Du flouss, sold. d'Afrique, 1916 & de Paris, 1926 ; sou, Alger, 1902 (DHAF) |
1797
| 6 | 3 | 068
| fripouille | ■ (individuellement) Personne peu scrupuleuse, homme malhonnête, escroc, mauvais sujet, rien de bon, vaurien, gredin, canaille, voyou ; insulte ; ■ (collectivement) ensemble des coquins ; misérable vêtu de fripes ou guenilles ; guenille ●● bon à rien, Kotzebue, 1797 ; misérable, Vidocq, 1836 ; vaurien, ouvr., 1851 (reconstruit d'après Poulot 1870 –gb) (DHAF) |
1923
| 9 | 001
| fromage | Pièce de cent sous ; □ accumuler des pièces de cent sous ●● Pièce de 5 francs, voy., 1923 (DHAF) | |
1923
| 7 | 001
| funèbre | Chaussure ●● 1923 (gb) | |
1846
| 7 | 5 | 408
| gosse | ■ Gamin, jeune polisson ; ■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; nourrisson, bébé ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier, typogr.) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune ●● gousse [sic], gamin, jeune polisson, D'Hautel, 1807 & gosse, Dét., 1846 ; courantin, D'Hautel, 1807 & apprenti, typogr., 1866 ; nourrisson de l'un ou l'autre sexe, ouvr., 1870 ; enfant, pop., 1886 ; fils, pop., 1866 ; adolescent, être beau gosse, voy., 1920 ; amant, Mon gosse !, filles, 1903 (DHAF) ●● Esn. 1796 (??) ; Français Moderne, 1798 (??) ; gousse, d'Hautel, 1807 ; L'Intérieur des prisons, 1846 (TLFi) |
1921
| 5 | 5 | 002
| gosse de riche | Fils de famille ; enfant de parents riches ; (spécialement) inspecteur de police utilisant cette couverture pour lutter contre le trafic de drogue ●● Fils de famille qui mène joyeuse vie, voy., 1921 ; inspecteur tenant ce rôle pour se faire proposer de la cocaïne, polic., 1923 (DHAF) |
| 5 | 019
| hirondelle | Policier en bicylette en uniforme, agent cycliste, agent de police, gardien de la paix, îlotier (policier) qui fait rondes à vélo Non daté ; citation Bazin 1949 (TLFi) / | |
1923
| 7 | 001
| incendier | Ébahir, épater, en mettre plein la vue ●● 1923 (gb) | |
1836
| 6 | 2 | 034
| langue verte | ■ (hist., jeu, vers 1835) Argot du jeu, des joueurs, des tricheurs ; ■ (moderne, depuis 1843 env.) argot ; parfois entendu spécialement comme argot familier, argot de société (par opposition à l'argot des criminels) ; (langage vulgaire?) ; □ professeur de jeu (joueur ruiné qui conseille les autres joueurs) ; professeur d'argot ●● Le Droit, 1836 ; Gazette des tribunaux, 1837 (gb) ●● argot des joueurs, mss Jacquinot, 1820-1840 ; Delvau, mots crus, 1864 ; argot, Delvau, 1866 (TLFi) ●● langue cabalistique du tapis-vert, Fournier, 1852 (Esnault ajoute, à tort si l'on tient compte des attestations des années 1836-37 : Fantaisie verbale, qui n'est étayée par aucun exemple.) |
| 8 | 7 | 011
| mettre à gauche | Économiser, mettre de l'argent de côté ; de côté, en réserve, économisé ; voler, subtiliser ; ≠ ne rien économiser |
| 3 | 3 | 095
| mettre la main sur | Prendre, se saisir de, prendre possession de, prendre pour soi, accaparer, trouver qqchose/qqun qu'on cherche ; prendre le contrôle de ; prendre, surprendre, attraper, interpeller, appréhender ; joindre, contacter ; retrouver |
1921
| 9 | 2 | 136
| milieu | ■ Pègre, ensemble des criminels, monde des criminels : idée de groupe social marginal et réglé, avec ses règles, son mode de fonctionnement ; ■ ensemble des personnes ayant des relations sociales ou professionnelles, etc. (milieu homosexuel) ●● Groupe social particulier, Elle fréquentait les milieux, anarchistes, 1893 ; Le milieu, monde de la pègre, qui vit en marge des lois, obéissant aux règles qui lui sont propres, sout., 1921 (DHAF) |
1921
| 10 | 9 | 026
| neige | Drogue (sous forme de poudre blanche : cocaïne) ●● Cocaïne, malf., 1921 (DHAF) |
1923
| 10 | 001
| neige salée | Cocaïne coupée (avec du talc, du sel, etc.) ●● 1923 (gb) | |
1719
| 6 | 4 | 109
| noce | ■ Libertinage festif ; fête excessive, débauche ; ■ fête, partie de plaisir, de joie, de bonheur ; □ faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer) ; □ débauche ●● Noce, J'admirois son penchant pour la noce, libertinage de fille, pop., 1719 ; femme de noce, fille de trottoir, sout., 1895 (DHAF) ●● Pop., libertinage de fille, Esn., 1719 ; faire la noce, Landais, 1834 (TLFi) |
1822
| 6 | 5 | 104
| panier à salade | ■ (pénal) Voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police ; ■ type de voiture à cheval, petite et ouverte ●● Cuisin, Vie des coulisses, 1822 (TLFi) ●● Demoraine, 1827 (DHAF) |
| 6 | 5 | 106
| pas mal | Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal) |
1829
| 9 | 1 | 111
| pègre | Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?) ●● la paigre, le corps des voleurs, Forban, 1829 ; la Haute Pègre, Vidocq, Mémoires, 1828-29 (TLFi) |
1813
| 9 | 7 | 117
| pèze | Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer ●● Pèse, argent (monnaie), Crache ton pèse et soiffons bouteille, Chans., 1813 ; Au pèse, riche, pop., 1901 (DHAF) ●● Pèse, 1813 (Esn.) ; pèze, 1836 (Vidocq, Voleurs) (TLFi) |
1869
| 7 | 6 | 102
| pompe | Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire de chaussures ●● Chaussure, quelle qu'elle soit : ferré, Berry, 1869, neuve, voy., Paris, 1878 (DHAF) |
1793
| 10 | 051
| raille | ■ Exempt, mouchard, espion de police, mouchards ; (voleur) archer, sbire, gendarme, agent de police ; (prost.) inspecteur des moeurs ; ■ police ; groupe hostile ●● rail, dét., 1793 ; railleux, mouchard, Rat, 1790 (DHAF) ●● mouchard, chanson, 1792, Esnault ; Orgères, 1797 (TLFi) | |
1466
| 6 | 7 | 051
| richard | Riche, personne riche, nantie, dépensière, capitaliste ; fashionable, homme comme il faut, notable ●● Michault, 1466 (TLFi) |
1906
| 7 | 018
| rider | ■ Beau, élégant, distingué, chic ; très bien, de qualité supérieure, remarquable ; □ être habillé avec élégance, cossu, style playboy ; être bien, agréable, c'est épatant, c'est bien ; ≠ pas bien, pénible ; ■ > costume ; □ type d'homme chic, élégant ●● gentleman-rider, homme chic, 1866 ; ridèr, beau, filles, 1906 ; costume masc. chic, voy., 1928 (DHAF) | |
1905
| 7 | 007
| riflo | Beau, bon, joli ; chic ; être habillé avec élégance ; riche, élégant ; homme riche, « richard » ●● La Nuit du chicard, 1842 (en italique dans le texte, sens incertain) (gb) ●● riflot, n.m., richard, voy., 1905 ; adj., chic, sold., 1915 (DHAF) | |
1829
| 10 | 9 | 110
| rousse | ■ (collectif) Police ; police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; ■ (individuel) inspecteur de police, agents de police, policiers ●● Police de sûreté, Forban, 1829 (DHAF) ●● « police », 1827 (d'apr. CELLARD-REY 1980 ; Mém. d'un forban philosophe, 1829, d'après ESN. (TLFi ; CELLARD-REY ne donnent pas mieux que ESN, Mém. forban philosophe (1829), comme semble le dire TLFi, mais datent l'ouvrage de 1827-1829) (gb) |
1923
| 001
| sleeping | Voiture cellulaire rapide, ayant remplacé le panier à salade ●● 1923 (gb) | ||
| 4 | 031
| tout ce qu'il y a | Très, intensif | |
1725
| 9 | 9 | 071
| trou | ■ Salle de police ; prison ; ■ (spécialement) cachot, cellule (de sanction ; de garde-à-vue), mitard ; □ être en prison, être mis en prison, emprisonner ; être libéré de prison, sortir qqun de prison ●● Grandval, Le Vice puni, 1725 (TLFi) |