languefrancaise.net

Discussion

Cette page liste l'ensemble des enrichissements apportés par la crème des visiteurs qui auront su : trouver le mot de passe requis pour afficher la page de rédaction – si vous connaissez le nom du dictionnaire d'argot en ligne ici ce sera un avantage – et rédiger quelques lignes plaisantes et informées. Qu'ils soient ici remerciés. Mention spéciale à RolandDeL.
Sont listées ici les discussions déjà ouvertes. Le lien pour ouvrir les pages de discussion se trouve sur chaque notice (Bob et bibliographies).

2024-03-18 17:06 (+148) r3 gb

Discussion de : la croix et la bannière Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression dans le journal Le Siècle (12/05/1845) (au sens de beaucoup d'embarras, de manières, de cérémonie : Il faut la croix et la bannière pour le décider faire un pas). Double clic aux 2/3 de la colonne 1. Le 19 janvier 2024, Roland de L.

Oui, mais dans ce cas, c'est un sens différent de celui que la notice essaye d'attraper. Merci. gb

2024-03-17 12:26 (+872) N Roland de L

Discussion de : raide comme un passe-lacet Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression dans le journal L"Union républicaine (02/03/1881). Zoom tout en bas de la colonne 2. Le 17 mars 2024, Roland de L.

2024-03-16 13:56 (+301) r3 Roland de L

Discussion de : courir deux lièvres Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette formule chez Coutilz de Sandras (Mémoires de Mr D'Artagnan, 1700). Bas de la page 17. Pour l'attribution à Courtilz de S., voir Cette notice. Ctrl F mémoires. Le 6 janvier 2023, Roland de L.

Re-bonjour ! Je reviens en deuxième année pour signaler une attestation antérieure, chez "L'évêque de Belley" (L'amphithéâtre sanglant, 1640). Le 16 mars 2024, Roland de L.

2024-03-16 12:43 (+826) N Roland de L

Discussion de : coup de Jarnac Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression dans le Dictionnaire de l'Académie française (1ère édition, 1694). Entrée Coup, ctrl jarnac. Le 16 mars 2024, Roland de L.

2024-03-15 23:59 +correction lien (+0) r2 gb

Discussion de : décrotter un jambon Page discussion : voir | diff

Bonjour. On trouve cette expression chez Noël et Carpentier (Philologie française, 1831). Le 3 mai 2023, Roland de L.

2024-03-15 21:59 (+354) r2 Roland de L

Discussion de : ne connaître ni d'Adam ni d'Ève Page discussion : voir | diff

Bonjour. On trouve cette expression chez Bouhours (Le père Bouhours, jésuite, 1700). Le 6 juin 2022, Roland de L.

Re-bonjour ! Je reviens en deuxième année, pour signaler une attestation légèrement antérieure, chez Germain (Tradition de l'Eglise romane, 1690). Le 15 mars 2024, Roland de L.

2024-03-15 21:52 (+3) r4 Roland de L

Discussion de : ne connaître ni des lèvres ni des dents Page discussion : voir | diff

Bonjour. On trouve cette amusante expression chez Barthélémy et Fillot (Cantatrice et marquise, 1843). Bas de la colonne droite. Le 6 juin 2022, Roland de L.
Re-bonjour ! Je reviens en deuxième année pour signaler une attestation antérieure, dans le journal Le Mémorial bordelais (10/11/1836). Zoom au milieu de la colonne 1. Le 15 mars 2024, Roland de L.

2024-03-15 19:18 (-12) r3 Roland de L

Discussion de : bouché à l'émeri Page discussion : voir | diff

Bonjour. Je trouve cette expression chez Second (La vie facile, 1881). Le 15 mars 2024, Roland de L.

2024-03-15 18:45 (+362) r2 Roland de L

Discussion de : économies de bouts de chandelle Page discussion : voir | diff

Bonjour. On trouve cette expression dans les Mémoires secrets pour servir à l'histoire de la République des Lettres... (anon., 1789). Attestation présente chez P. Enckell (DHPFNC). Le 7 juin 2022, Roland de L.

Re-bonjour ! Pour "ménager de bouts de chandelle", évoqué ci-dessus, c'est une expression qu'on trouve chez Duez (Dictionnaire italien et françois, 1660). Le 15 mars 2024, Roland de L.

2024-03-15 18:18 (+172) r10 Roland de L

Discussion de : à l'eau de rose Page discussion : voir | diff

Bonjour. Sujet très intéressant, qu'on me permettra de traiter en deux temps.
1) Forme ancienne : De ces amans à l'eau rose, qu'on trouve dans le journal Mercure de France (01/07/1753). Double clic en milieu de page. On trouve également cette forme chez Voltaire (lettre du 08/11/1757).
2) Forme plus récente : (roman n'est pas à l'eau de rose), qu'on trouve dans le journal La Mouche (23/10/1799). Le 23 février 2023, Roland de L.

À mon avis, la première mention donnée ici concerne le sens propre (eau parfumée) et pas encore le sens figuré (dépréciatif). gb 2023-06-14 15:17

2024-03-15 17:49 (+869) N Roland de L

Discussion de : être dans de beaux draps Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve une expression très proche chez Malleville (Rondeau, 1649). Le 15 mars 2024, Roland de L.

2024-03-15 13:14 (+33) r2 Roland de L

Discussion de : faire son deuil de Page discussion : voir | diff

Bonjour. On trouve cette expression chez Aubry (Mémoire pour M.J.H. Péan, 1763). Bas de page. Signature Aubry en page 318. Le 7 mai 2023, Roland de L.

2024-03-15 12:39 (+856) N Roland de L

Discussion de : dur à la détente Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression dans le Journal littéraire dédié au Roi (07-08/1774). Bas de page. Le 15 mars 2024, Roland de L.

2024-03-15 12:17 (+13) r5 Roland de L

Discussion de : mentir comme un arracheur de dents Page discussion : voir | diff

Bonjour. On trouve cette expression dès la 1ère édition du Dictionnaire de l'Académie française (1694).
Avant nos académiciens, on la trouve dans la Rolls des dictionnaires, chez Cotgrave (A dictionarie of the french and english tongues, 1611). Le 9 juillet 2022, Roland de L.

Re-bonjour. Je reviens en deuxième année, pour signaler une attestation antérieure, chez Nettesheim (Déclamation sur l'incertitude..., 1582). Bas de page. Le 15 mars 2024, Roland de L.

2024-03-15 11:31 (+1) r7 Roland de L

Discussion de : qui va «piano», va «sono» Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette "francisation" du proverbe italien chez Demetrius (Ouvrage de Pénélope, 1748).
Pour gb : la formule est bien sûr "va sAno" !. Le 15 mars 2024, Roland de L.

2024-03-15 05:55 (+20) r4 Roland de L

Discussion de : il n'y a que la vérité qui blesse Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette formule chez Arnauld (Nouvelle défense de la traduction de Mons, 1682). Début du 2ème §. Le 17 janvier 2024, Roland de L.

2024-03-14 16:04 (-85) r4 Roland de L

Discussion de : porter la culotte Page discussion : voir | diff


Bonjour. La culotte ayant un ancêtre, on trouve l'équivalent de cette expression dans le Dictionnaire de l'Académie française (1ère édition, 1694) : « On dit prov. & fig. qu’Une femme porte le haut de chausse, pour dire, qu’Elle est plus maistresse que son mary. » Entrée Chausse, ctrl F femme. Le 9 décembre 2023, Roland de L.

Re-bonjour ! On trouve l'expression précise dans un ouvrage anonyme : Pluton maltôtier (1708). Le 14 mars 2024, Roland de L.

2024-03-14 15:25 (+872) N Roland de L

Discussion de : en deux coups de cuillère à pot Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression dans l'Almanach de La Calotte (1909). Sous-titre en haut de page. Le 14 mars 2024, Roland de L.

2024-03-14 14:48 (+117) r8 Roland de L

Discussion de : croque-mort Page discussion : voir | diff

Bonjour. On trouve ce mot composé chez Beffroy de Reigny (Les lunes du Cousin Jacques, janvier 1786). Pour l'attribution à Beffroy de Reigny, voir cette notice. Ctrl F Lunes. Le 27 septembre 2023, Roland de L.

Re-bonjour ! Pour un meilleur confort de lecture, j'ai trouvé l'édition de 1783 du Tableau de Paris signalée par gb. Voir page 316 et sa note (1)
La première édition du Tableau de Paris étant datée de 1781, il est possible que le mot croque-mort y figurait. Le 14 mars 2024, Roland de L.

2024-03-13 14:36 (+1067) N Roland de L

Discussion de : cheveu dans la soupe Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression dans le journal Le Charivari (15/04/1846). Double clic au milieu de la colonne 2. Le 13 mars 2024, Roland de L.

2024-03-13 14:16 (+0) r2 Louf

Discussion de : calme ta oije Page discussion : voir | diff

calme ta oij peut aussi se dire calme ta glycémie si vous êtes diabétique

2024-03-13 12:33 (+296) r2 Roland de L

Discussion de : chaussure à son pied Page discussion : voir | diff

Bonjour. Sous une forme un peu différente, cette expression se trouve chez Cotgrave (Dict. français-anglais, 1611, entrée Chaussure). Le 4 mars 2022, Roland de L.

Re-bonjour ! Je reviens en deuxième année pour signaler une attestation antérieure, chez Belle-Forest (Les grandes annales, 1579). Bas de page. Le 13 mars 2024, Roland de L.

2024-03-13 11:05 (+1048) N Roland de L

Discussion de : passer au caviar Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression dans le journal La France (31/05/1875). Double clic aux 4/5 de la colonne 1. Le 13 mars 2024, Roland de L.

2024-03-13 10:44 (+0) r2 Roland de L

Discussion de : muet comme une carpe Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression chez de Marnix (Tableau des différens de la religion, 1605). Le 13 mars 2023, Roland de L.

2024-03-13 00:41 (+333) r2 Roland de L

Discussion de : parler à la cantonade Page discussion : voir | diff

Bonjour. On trouve cette locution chez Biancollelli (La femme fidelle, 1712). Le 23 septembre 2022, Roland de L.

Re-bonjour ! Je reviens en deuxième année, pour signaler un attestation un peu antérieure, dans le recueil Le théâtre italien de Gherardi (1701). Le 13 mars 2024, Roland de L.

2024-03-13 00:33 (+905) N Roland de L

Discussion de : ne pas casser trois pattes à un canard Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve une savoureuse variante de cette expression dans le journal Le Petit colon algérien (26/04/1889). Zoom tout en bas de la colonne 2. Le 13 mars 2024, Roland de L.

2024-03-12 14:37 typo (+0) r8 gb

Discussion de : cul-blanc Page discussion : voir | diff


Bonjour. Puisque cette rubrique s'appelle Discussion, qu'on me permette de discuter ! Je n'ai trouvé nulle part l'association "cul blanc = lapin". Les "notes d'un ami" de Paul Alexis, source de Bob, ne parlent pas de lapin.
Par contre, il existe un oiseau-gibier surnommé Cul blanc, dès le XVIIème siècle, que l'on trouve par exemple chez Furetière (Dictionnaire universel, 1701). Colonne 2. Pour faire plus ample connaissance avec ce charmant volatile, qui est le bécasseau, voir ce Traité de Vénerie de 1769. Le 1er novembre 2023, Roland de L.

Oui, vous avez sûrement raison ; je corrige ; merci. gb 2023-11-08 02:23

Cul-blanc pour lapin est une expression dauphinoise (peut-être plus étendue, je ne sais pas)
le 15/01/24, Anonyme.

2024-03-12 11:06 (+234) r2 Roland de L

Discussion de : fil rouge Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression chez Goethe (Les affinités électives, 1810). Le 12 mars 2024, Roland de L.

2024-03-11 17:07 +variante (+82) r2 gb

Discussion de : être du bois dont on fait les flûtes Page discussion : voir | diff

Bonjour. À tout seigneur tout honneur ! On trouve une variante de cette expression chez Oudin (Curiositez françoises, 1640) : Je suis du Bois dont on fait les vielles, de tous bons accords. Le 16 janvier 2024, Roland de L.

2024-03-08 16:31 (+1) r4 Roland de L

Discussion de : rabat-joie Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve ce mot-composé chez Camus (Le Rabat-joye du triomphe monacal, 1634). Pour l'attribution à Camus, voir cette notice. Ctrl F rabat. Le 8 mars 2024, Roland de L.

2024-03-08 16:13 (+1048) N Roland de L

Discussion de : qui a du v'lan Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression dans le journal La Justice (09/02/1883). Double clic en haut de la colonne 2. Le 8 mars 2024, Roland de L.

2024-03-08 15:57 (+910) N Roland de L

Discussion de : puits de science Page discussion : voir | diff

Bonjour. On trouve cette expression chez Ribadeneira (Les Fleurs des Vies des Saincts; 1625). Haut de la colonne 1. Le 8 mars 2024, Roland de L.

2024-03-08 15:14 (+822) N Roland de L

Discussion de : pataud Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve ce mot dans le Dictionnaire de l'Académie française (1ère édition, 1694). Entrée Pataud, ctrl F enfant. Le 8 mars 2024, Roland de L.

2024-03-08 14:58 (+137) r2 Roland de L

Discussion de : partie fine Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression chez Saint-Foix (Lettres d'une Turque à Paris, 1730). Pour l'attribution à Saint-Foix, voir cette notice. Ctrl F Amsterdam. Le 8 mars 2024, Roland de L.

2024-03-08 14:13 (+31) r3 Roland de L

Discussion de : partie carrée Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression dans le Dictionnaire de l'Académie française (2ème édition, 1718). Entrée Carré, ctrl F partie. Le 8 mars 2024, Roland de L.

2024-03-08 13:35 (+1066) N Roland de L

Discussion de : paletot de sapin Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression dans le Journal d'Elbeuf... (13/09/1849). Le 8 mars 2024, Roland de L.

2024-03-08 12:26 (+1128) N Roland de L

Discussion de : mélo Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve ce mot dans le journal Messager des théâtres et des arts (31/05/1857). Double clic en haut de la colonne 2. Le 8 mars 2024, Roland de L.

2024-03-08 11:23 (+1115) N Roland de L

Discussion de : le dernier bateau Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression dans le journal L'Echo de Paris (02/03/1890). Double clic au milieu de la colonne 3. Le 8 mars 2024, Roland de L.

2024-03-07 18:00 (+1084) N Roland de L

Discussion de : la Grande Muette Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression dans le journal Le Moniteur universel (20/07/1881). Double clic au milieu de la colonne 4. Le 7 mars 2024, Roland de L.

2024-03-07 17:29 (+1045) N Roland de L

Discussion de : krach Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve ce mot dans le journal Le Messager de Paris (19/07/1873). Double clic tout en haut de la colonne 4. Le 7 mars 2024, Roland de L.

2024-03-07 17:12 (-2) r3 Roland de L

Discussion de : je-m'en-fichisme Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve ce mot dans la Revue indépendante (1890). Bas de page, avant le mot Truandailles. Le 7 mars 2024, Roland de L.

2024-03-07 16:44 (+106) r2 Roland de L

Discussion de : gueuse Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve ce mot chez Sorel (Polyandre, histoire comique, 1648). Pour l'attribution à Charles Sorel, voir cette notice. Ctrl F Polyandre. Le 7 mars 2024, Roland de L.

2024-03-07 15:29 (+831) N Roland de L

Discussion de : gigolette Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve ce mot chez Tarbé (Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne, 1851). Le 7 mars 2024, Roland de L.

2024-03-06 23:53 (+14) r2 Roland de L

Discussion de : frou-frou (faire du -) Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression chez Landais (Complément du grand dictionnaire..., 1853). Entrée frou-frou, colonne 1. Le 6 mars 2024, Roland de L.

2024-03-06 23:15 (+331) r2 Roland de L

Discussion de : flancher Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve ce verbe dans le journal Le Courrier de Bourges (16/03/1854). Double clic au milieu de la colonne 3. Le 6 mars 2024, Roland de L.

2024-03-06 22:53 (+825) N Roland de L

Discussion de : faire un trou dans la lune Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression dans le Dictionnaire de l'Académie française (1ère édition, 1694). Entrée Trou, ctrl F lune. Le 6 mars 2024, Roland de L.

2024-03-06 22:32 (+828) N Roland de L

Discussion de : faire du flafla Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression chez Debraux et Lepage (Grand désespoir des censeurs..., 1827). Le 6 mars 2024, Roland de L.

2024-03-06 22:13 (+838) N Roland de L

Discussion de : douloureuse Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve ce mot dans le journal L'Europe (21/01/1863). Zoom tout en bas de la colonne 4. Le 6 mars 2024, Roland de L.

2024-03-06 21:39 (+885) N Roland de L

Discussion de : crever la paillasse Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve cette expression chez D'Hautel (Dictionnaire du bas-langage, 1808). Le 6 mars 2024, Roland de L.

2024-03-06 21:26 (+8) r2 Roland de L

Discussion de : chabraque Page discussion : voir | diff


Bonjour. On trouve ce mot dans l'hebdomadaire La Caricature (09/10/1897. Zoom au milieu de la colonne 1. Le 6 mars 2024, Roland de L.