|
L'argot 1950, de FRANCE-SOIR (1950/06/15) est une source de Bob.
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
1950
| 9 | 9 | 040
| au parfum | ■ Être au courant, être renseigné, savoir ; ■ savoir, être initié ; (spécialement) être initié à la délinquance, être voyou ; □ informer, renseigner, mettre au courant ; être informé ; □ mise au courant, initiation ; □ savoir que, avoir l'information que ●● 1950 (gb) ●● Être au parfum, être informé, Elle est jamais au parfum des affaires de son homme, sout., 1953 (DHAF) ●● Le Breton, Rififi, 1953 (TLFi) |
1941
| 9 | 6 | 069
| braquage | Attaque à main armée, hold-up ; vol avec agression ; □ commettre un braquage ●● Braquage, n.m., attaque à main armée, particulièrement au revolver, voy., 1941 (DHAF) |
1926
| 6 | 7 | 073
| brique | Unité monétaire : 10000 francs, un million (anciens francs) ; 100 (ou 1000) billets de mille ●● Arnoux, Le Chiffre, 1926 (TLFi) ●● Au cours de l'opération, un des manoeuvres réussit à subtiliser une « brique » de billets représentant 1 million. Fraternellement, il partagea ce butin, sauvé du feu, entre ses camarades qui, eux-mêmes, le distribuèrent à leurs amies, Le Petit Parisien, 29 décembre 1940 (gb) ●● Paquet de mille billet de 1000 F. ou de 5000 F., banques, 1945 (DHAF), d'où « million » : Une brique et demie, malf., 1946 (DHAF) |
1935
| 9 | 8 | 065
| calibre | Arme à feu (généralement de poing) : pistolet, révolver, arme à feu de poing, fusil ; □ tirer avec une arme à feu de poing ; □ coup de feu ●● 1935 (ESN-Fresnes) ●● Revolver, malf., 1935 (DHAF) ●● 1935, Bazal (gb) |
1835
| 10 | 9 | 135
| cave | ■ (terme de mépris général) Dupe, victime, idiot, imbécile ; □ comme un imbécile ; (par ext. peureux) ; ■ (spécialement) qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; (fém.) femme honnête ; ■ client, qui paye les filles ●● Cavé, homme simple, Raspail, 1835 ; cavé, client de filles, sout., 1904 ; cavé, niais, pop., 1917 ; cave, homme fait pour être dupé, voy., v. 1882, selon Chautard ; cavette, femme non affranchie, voy., 1926 (DHAF) |
1908
| 9 | 9 | 006
| coin | Espace de travail du/de la prostituée de rue, trottoir (lieu de prostitution) ; □ prendre la maîtrise d'un coin, d'un endroit où l'on se prostitue ●● Trottoir de racolage, filles, 1908 ; C'est la vraie gagneuse du coin. Une femme de coin, une fille de trottoir, pop., 1949 (DHAF) |
1903
| 10 | 9 | 028
| défourailler | Sortir (de sa poche : argent, etc.) ; ■ sortir une arme, dégainer ; ■ tirer, faire feu, ouvrir le feu ●● V.intr., Tirer de sa poche, C., 1850 [sauf erreur, Clémens, ≈1870 donne au lexique : défourayer : retirer, sortir. –gb] ; défourailler sa saccagne, sortir son couteau, voy., 1928 ; « Soulager, délester », [Il est avare,] on va le défourailler, lui prendre son écot dans sa poche, pop., 1903 (DHAF) ●● DEFOURAILLER : sortir une arme, France-Soir, 15/06/1950 (Roland de L.) |
1879
| 9 | 8 | 004
| du chocolat | Facile, aisé ; ≠ ce n'est pas facile ●● C'est du chocolat, se dit d'une action aisée, exempte de risques, voire d'une exécution agréable, Couper la cabèche à un homme, c'est du chocolat, c'est du velours, P., assassin, 1879 (DHAF) |
1880
| 9 | 003
| du sucre | Facile, aisé ; ≠ ce n'est pas facile ●● Du sucre, du travail aisé, [Les corvées,] c'est pas du sucre !, pénitenciers, 1880 (DHAF) | |
1950
| 9 | 001
| Juliette | Prostituée ●● 1950 (gb) | |
1875
| 10 | 015
| livre | Cent francs, billet de 100 francs ; somme d'argent (100? 500? francs) ●● 1875 (peut-être 1860), Lettre d'une détenue (ESN-Fresnes) ●● 1860, dét. ; trich., 1875 (DHAF) | |
1921
| 9 | 2 | 136
| milieu | ■ Pègre, ensemble des criminels, monde des criminels : idée de groupe social marginal et réglé, avec ses règles, son mode de fonctionnement ; ■ ensemble des personnes ayant des relations sociales ou professionnelles, etc. (milieu homosexuel) ●● Groupe social particulier, Elle fréquentait les milieux, anarchistes, 1893 ; Le milieu, monde de la pègre, qui vit en marge des lois, obéissant aux règles qui lui sont propres, sout., 1921 (DHAF) |
1950
| 9 | 003
| monter une patate | Mener en barque, tromper avec mise en scène ; raconter une histoire (qui ne tourne pas rond) ●● 1950 (gb) ●● Patate, sottise, acte déloyal, Monter une patate, voy., 1952 (DHAF) | |
1903
| 6 | 6 | 024
| nénette | ■ (général) Fille, jeune femme, femme ; appellatif affectueux à jeune femme aimée ; ■ > (spécialement) prostituée, (prostituée jeune tenue à l'écart du milieu, prostituée généralement jeune et jolie qu'un souteneur garde pour lui seul) |
| 5 | 5 | 053
| ne pas tourner rond | ■ (mental) Ne pas aller bien, déraisonner, être fou, idiot, malade ; ■ (anormal) être suspect, louche, douteux, obscur ; ■ (dysfonctionnement) poser des problèmes, mal fonctionner (mécanique ; organisation) ; ≠ aller bien, comme prévu, sans problème, fonctionner normalement, régulièrement ; aller bien (ne pas être fou) |
1916
| 9 | 9 | 004
| pastille | Balle (d'arme) ●● Balle de fusil, sold., 1916 (DHAF) |
1950
| 9 | 001
| pastoche | Balle (d'arme) ●● 1950 (gb) | |
1829
| 9 | 1 | 111
| pègre | Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?) ●● la paigre, le corps des voleurs, Forban, 1829 ; la Haute Pègre, Vidocq, Mémoires, 1828-29 (TLFi) |
1950
| 10 | 9 | 027
| perdreau | Policier ; (> jeune policier) ●● 1950 (gb) ●● Agent de la sûreté, sout., 1952 ; par abus, gardien de la paix, voy., 1953 (DHAF) |
1873
| 10 | 008
| pile | Cent francs, billet de cent francs ; (argent, économies?) ●● Cent francs, malf., 1873 ; Mes bas ? Sept piles !, filles, 1956 ; demi-pile, cinquante francs, voy., 1883 (DHAF) | |
1911
| 9 | 7 | 131
| poulet | Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police) ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible) ●● Tir., 1911 ; sergent de ville, 1933 (DHAF) |
1947
| 6 | 010
| respectueuse | Putain, prostituée ●● Prostituée, mondains, 1947 (DHAF) | |
| 9 | 8 | 042
| s'arracher | ■ (partir) Partir d'un lieu, s'en aller, s'en aller (vite, brutalement) ; □ va-t-en ; ■ (se sortir d'une situation délicate) s'enfuir, s'évader, partir vite, sortir de prison ; échapper à un piège |
| 10 | 001
| se macaronner | Se battre | |
1901
| 9 | 006
| sucrer | Attraper, arrêter, se faire prendre, se faire arrêter ●● Arrêter, Bruant, 1901 (DHAF) | |
1945
| 9 | 9 | 019
| sulfateuse | Mitraillette ; mitrailleuse (adj.) ●● Bruneau, 1945 (Enckell, bhvf) ●● Tout va bien pendant deux cents mètres. Tout à coup, une « sulfateuse » nous arrose. Les balles sifflent, Dacier, Ceux du maquis, 1945 (gb) ●● Mitraillette, malf., 1948 (DHAF) |
1929
| 9 | 9 | 009
| unité | Somme d'argent : million, un million, un million ancien francs, 10000 francs ●● Unité, million de francs, voy., 1929-1953 (DHAF) |
1950
| 9 | 001
| vilebrequin | Mitraillette ●● 1950 (gb) |