Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.

définition : sens dessus-dessous (depuis 1530)

sens dessus-dessous: En désordre, désorganisé, mettre en désordre, tout retourner, désorganiser ; au moral : démoraliser, être sous le coup d'une forte émotion ; être très affecté moralement ; exciter sexuellement, stimuler

sens dessus-dessous & sens dessus dessous ; mettre sens dessus dessous ; mettre sans dessus dessous ; mettre sans dessus-dessous ; mettre sens sus d'sous ; sens dessous dessus ; être sens dessus-sens dessous `(1530)` `#locution`

En désordre, désorganisé, mettre en désordre, tout retourner, désorganiser ; au moral : démoraliser, être sous le coup d'une forte émotion ; être très affecté moralement ; exciter sexuellement, stimuler

synonyme : désordre, mettre en désordre
index : Sens, Dessus, Dessous
datation : chanson pop., 1530 (Roland de L.) / Amyot, 1559 (TLFi)

↓ fréquence : 045 | registre ancien : 2 | registre moderne : 2

Citations

1863 Non, ta robe seulement. La limace, c'est plus cochon… Je n'bande jamais bien devant une gonzesse qu'est tout à poil… tandis que quand la limace est là, bien blanche, avec ses creux et ses montagnes, ça m'met sens sus d'sous… Allons-y d'attaque ! source : 1862-1863. Les jeux de l'amour et du bazar
1790 C'est pourtant ces chiens d'Aristocrates qui sont cause de notre détresse, c'est eux qui ont tout mis sans dessus dessous. source : 1790. C'est foutu, l'commerce ne va pas
1846 Ils ont beau chercher et rechercher, ils mettent tout sens dessus-dessous… Bernique ! source : 1846. Les chauffeurs du Nord
1957 Toute la bande est sens dessus dessous source : 1957. Carnaval à cinq
1892 Paolo, qui s'y connaissait en perquisition, eut bien vite mis tout sans dessus dessous, fouillant les meubles, la cheminée, sondant les murs, parquet et plafond qui pouvaient recéler une cachette source : 1892. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
1984 –Tu es allé traîner là-bas ? –Ouais… La meuff est sens dessus dessous. –La meuff ? –La femme. Genre gravosse en pantoufles. source : 1984. Boulevard des allongés
1844 cette bruyante hilarité qui mettait sans dessus-dessous la petite ville H***, était causée par l'arrivée prochaine du comte source : 1844. Le vétéran du camp de la lune. Scènes de la vie militaire

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

La plus ancienne attestation connue est : 1530 C'est la date à battre.
Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1530 1790 1832 1844 1846 1863 1867 1878 1884 1887 1889 1892 1896 1898 1900 1903 1915 1917 1925 1926 1928 1935 1938 1944 1945 1947 1947 1949 1953 1957 1958 1963 1964 1965 1971 1982 1984 1985 1990 1990 1995 2001 2004 2007 2008 2011

Discussion

Bonjour. A tout seigneur tout honneur ! On trouve cette expression chez Oudin (Curiositez françoises, 1640). Le 3 mars 2022, Roland de L.

Re-Bonjour ! On trouve cette expression encore plus tôt, dans une chanson de 1530 publiée par Weckerlin (L'ancienne chanson populaire en France, 1887). Le 6 mars 2022, Roland de L.

Compléments

1. Sens dessus dessous. Dans une position telle que ce qui devrait être dessus ou en haut soit dessous ou en bas. Mettre une caisse, un meuble sens dessus dessous. Toute la flottille fut halée sur la dune où, après les avoir démâtées, l'on retournait les barques sens dessus dessous et l'on relevait la terre contre les bords (Queffélec, Recteur, 1944, p. 126) : 2. Le puzzle de l'amour avec tous ses morceaux Tous ses morceaux choisis choisis par Picasso Un amant sa maîtresse et ses jambes à son cou Et les yeux sur les fesses les mains un peu partout Les pieds levés au ciel et les seins sens dessus dessous Les deux corps enlacés échangés caressés Prévert, Paroles, 1946, p. 289. − P. méton. Dans un grand désordre. Il aura mis la maison sens dessus dessous (Bernanos, Joie, 1929, p. 672). Alexis pensait maintenant à la boîte de petits pois qu'Henriette avait dans une valise (...). Alexis s'en fut fouiller dans les valises, mit tout sens dessus dessous et revint avec la boîte (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 254). − Au fig. [En parlant d'une collectivité, d'un groupe de pers.] Dans un état d'agitation, de trouble social ou politique extrême. Vaut-il pas mieux arranger la chose que risquer de mettre les gens sens dessus dessous, de bouleverser ma commune ? Une commune aussi tranquille (Bernanos, M. Ouine, 1943, p. 1399). Les femmes Gourvennec, par leurs histoires, avaient excité toute la gent féminine − une histoire d'amour, une histoire de jalousie, une histoire de religion; une seule histoire eût suffi à mettre les esprits sens dessus dessous, et elles racontaient trois histoires! (Queffélec, Recteur, 1944, p. 57). [En parlant d'une pers.] Dans un grand désarroi, dans un trouble psychologique extrême. Synon. retourné.Un instant, il dut s'appuyer contre le mur, il défaillait, et il ne vit pas, il n'entendit pas Estelle qui, toute sens dessus dessous, les mains tendues, prête à le secourir, le rejoignait (Châteaubriant, Lourdines, 1911, p. 164). I faut pas se mettre la tête sens dessus dessous ; il n'y a pas de quoi s'affoler, mademoiselle Céleste (Bernanos, Crime, 1935, p. 729). 1559 sans dessus dessoubs (Amyot, Fabius Maximus, éd. L. Clément, p. 68) ; 1562 sans-dessus-dessoubs (Ronsard, Discours a la royne, éd. P. Laumonier, t. 11, p. 29) ; 1611 s'en dessus dessoubs (Cotgr., s.v. dessus) ; 1611 sens dessous dessus (ibid., s.v. sens) ; 1613 fig. sans dessus dessous « dans un grand état de trouble » (Régnier, Sat., 14, éd. G. Raibaud, p. 189) ; 1656 mettre qqn sens dessus dessous (Th. Corneille, Le Géolier de soi-même, V, 7) (tlfi:sens)

S muet de « sens ». (Depras)
Voir Remarques de Vaugelas.

languefrancaise.net