alboche (depuis 1860) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

alboche & Alleboche ; Alboche ; albeuche (1860) #nom

Allemand ; > Luxembourgeois, Alsacien : tous ceux qui parlent allemand

• Voir boche, qui viendrait de caboche. (SAINXIX ; à compléter avec son Argot des tranchées pp. 9-13, 135-136)
• Fusion de boche+Allemand. (SAINXIX)
• Autrefois les ouvriers disaient boche pour qualifier un lourdeau : al a été ajouté pour qualifier les Allemands en général. (VIR)
• Formé de Al (allemand) et boche (tête de boche = entêté ; boche pour bûche). (TIM, cité par DEL)
• Suffixe -boche. (SCHW1889)
• Croisement (mot-valise) de deux synonymes, Allemand et Boche. Cette appellation est de quelques dizaines d'années postérieure à Boche ; on la lit fréquemment dans le Père Peinard : « On a remplacé l'aminche par un Alboche qui a l'air bougrement godiche », n° du 27 juillet 1890, p. 13. Le nom d'Alboche manque encore aux Dictionnaires de Delvau (1866) et de Larcher (1888). Celui-ci ne le cite que dans son Nouveau supplément (1889), à titre de terme de grec ou d'escroquerie au jeu. Cette constatation chronologique exclue la possibilité de tirer Boche d'Alboche. (SAIN-TRANCH)
• De allemand, et (ca)boche ; la forme boche en vient. (GR)
• Suffixation de Allemand. (George, FM48)
• Semble venir soit du croisement d'allemand et de boche, soit plutôt de l'application au mot allemand du suffixe argotique boche que l'on trouve dans fantaboche, rigolboche. (Dech1918)
• Sous influence de « tête de boche » et de « caboche » ; attesté en 1889. (Dauzat1917MdF)
• Altération de Allemand sous l'influence de tête de boche, caboche, rigolboche. Alboche est attesté en 1889 (dans le Nouveau suppl. de Larcher [sic] mais il est plus ancien : entendu en 1874 d'un alsacien émigré et on a noté Albotche en 1877 à Neufchâtel. (Dauzat1918)
• Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)
• « L'origine du mot [boche] est populaire, et date du second Empire, époque où personne, en France, n'en voulait aux Allemands. On disait alors Alboche, dans les ateliers parisiens, comme on disait Italboche, et sans plus de malveillance. C'était de l'argot de Pantruche, et voilà tout. Mais si Alboche et Boche s'emploient maintenant dans un sens péjoratif, ceux qui portent aujourd'hui ce nom qui leur répugne ne doivent s'en prendre qu'à eux-mêmes. Le peuple les appelait ainsi sans aucune mauvaise intention » (1915. Boches et Bochie)