languefrancaise.net

Lexique dans “Boches et Bochie” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Boches et Bochie.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

002(1)
004(1)
005(1)
006(1)
007(1)
010(1)
011(1)
022(1)
025(1)
028(1)
029(1)
039(1)
058(1)
101(1)
197(1)
201(1)

002

  1. bocheton 1915Rejeton de Boches, enfant allemand

004

  1. bochesse 1915Femme allemande, Allemande

005

  1. concombre Imbécile, jobard ; □ air con, air bête, air peu intelligent

006

  1. Italboche 1889Italien

007

  1. vache Homme mou, bon à rien, qui dénonce ses camarades ; homme sans courage ; insulte, terme de mépris

010

  1. Prusco 1870Prussien, Allemand

011

  1. avoir ses nerfs 1845Être agacé ; être énervé

022

  1. passer les bornes Exagérer, dépasser, être incroyable, abusif, excessif ; dépasser les limites autorisées ; avoir des limites (ne pas être infini) ; ≠ ne pas exagérer

025

  1. Bochie 1914Allemagne ; tout ce qui est allemand

028

  1. teuton 1654Allemand, allemand ; □ langue allemande ; □ berline allemande (BMW, Mercedes)

029

  1. alboche 1860Allemand ; > Luxembourgeois, Alsacien : tous ceux qui parlent allemand

039

  1. pour un peu Presque, ne pas être loin de

058

  1. Pantruche 1835Paris ; (Pantin)

101

  1. andouille 1866■ Personne sans caractère, sans énergie, sans vigueur, faible ; ■ insulte : individu bête, stupide, idiot, imbécile ; □ agir inconsidérément, déraisonnablement, stupidement ; faire l'idiot, ne pas être sérieux ; □ mentir grossièrement ; □ comme un idiot ; être hébété, rendu idiot d'étonnement ; □ prendre pour un imbécile

197

  1. embêter 1794■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer

201

  1. Boche 1879Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande