riffauder (depuis 1598) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de riffauder : tirer, incendier

riffauder & rifauder ; riffoder ; rifoder ; rifonder ; riffauder qqun ; □ faire riffauder ; □ se riffauder ; se riffander ; (riffarder) `(1598)`

Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; □ faire cuire ; brûler (imposer la marque) ; □ se chauffer

De riffe. (GR)

synonyme	tirer, incendier
morphologie	n/u
famille	rif (feu)
index	Riffauder
datation	1598 \|\| ●● chauffer, Bouchet, 1598 ; cuire, bouillir, Ch.1628 (DHAF)
fréquence	036
registre ancien	10
registre actuel
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-03-24 17:41 (-5) r4 (diff)

Citations

1821 il est gerbé à vioc pour avoir Riffaudé les pâturons d'un messière. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1821 il faut se dérondiner, rifauder le trefle et Bouffarder comme un messière. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1821 Ils lui ont ligotté les arpions et rifaudé les paturons. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1821 je vais rifauder le trêfle et bouffarder. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1821 Le tole me connoble, il ne me rifaudera point. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1836/xxxx s'il va à Niort, il faut lui riffauder les paturons. (s'il le nie, il faut lui brûler les pieds.) source : 1836/xxxx. Un suage à maquiller la sorgue (note trouvée dans les papiers d'un complice de Sallambier, dans Vidocq 1836)
1842 petit mome : – allons donc, va te riffander (10) // (10) Chauffer. source : 1842. La nuit du chicard au bal masqué
1844 A bas les lingres, ou je vous riffaude source : 1844. Les vrais mystères de Paris [éd. Jean Savant]
1844 Je me suis rifaudé les pognes. source : 1844. Dictionnaire complet de l'Argot employé dans les Mystères de Paris
1960 La pipe qui se consume riffaude soudain les phalanges d'Armand source : 1960. Du mouron pour les petits oiseaux

<10 citation(s)>

Chronologie et sources

riffauder existe depuis 1598 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● chauffer, Bouchet, 1598 ; cuire, bouillir, Ch.1628 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

RIFFAUDER, verbe trans.
Arg., vieilli
A. − Brûler, incendier, chauffer. Il faut lui riffauder les paturons (Vidocq, Voleurs, t. 1, 1836, p. xvj).
− P. méton. Riffauder son cheval. Le fouetter. Et surtout riffaude ton gaye [chauffe ton cheval] (Sue, Myst. Paris, t. 2, 1842, p. 321).
B. − Tuer avec une arme à feu. À bas les lingres [s.v. lingue1], ou je vous riffaude [brûle (avec mon pistolet)] (Vidocq, Vrais myst. Paris, t. 4, 1844, p. 11).
Prononc.: [ʀifode]. Étymol. et Hist. 1598 (G. Bouchet, OEuvres, éd. Ch. Royer et E. Courbet, t. 3, p. 129-131 ds Sain. Sources t. 1, p. 173 : riffauder, c'est se chauffer) ; 1628 (Jargon de l'Argot réformé, ibid., p. 198 : rifoder cuire ou brusler). Dér. de riffe, var. de rif*, par l'intermédiaire d'une suffixation en -aud* ; dés. -er. (tlfi:riffauder)

languefrancaise.net