1863. L'argot au théâtre

titre
L'argot au théâtre (vaudeville), dans Les coups d'épée dans l'eau
auteur
ROUSSEAU Jean-Baptiste
lieu
Paris
date
1863
pages
15-29
intérêt
Amusante pièce de vaudeville, motivée par l'interdiction d'employer l'argot au théâtre.

    Éléments relevés

    5085 17 avoir une araignée au plafond Être fou, détraqué, déraisonner, divaguer, à propos d'un idiot
    59537 3 s'insinuer qqchose dans le tube Manger, déjeuner
    3700 18 béquiller Manger, (manger sans besoin)
    6613 1645 18 fêlé Fou, un peu fou, excentrique ; amateur de, passionné de
    76132 1 Dodolphe Surnom populaire (Adolphe)
    47557 2 Nini Eugénie
    23865 3 torchons Draps
    70085 2 être cauchemardé Être soucieux ? ; théâtre : subir la désapprobation moqueuse du public
    10670 9 piquer un chien Dormir, faire un somme
    6312 9 se déguiser en cerf Courir, fuir, s'enfuir, se sauver, se défiler
    1458 43 eau d'affe Eau-de-vie ; (absinthe)
    45617 30 glacis Verre à boire ; consommation à boire
    9918 2 se poser un glacis Boire
    76133 1 suif Avoir de l'argent, être à l'aise financièrement
    11737 6 des navets ! Refus, non, négation
    6445 10 envoyer à la balançoire Envoyer promener qqun, se débarasser de qqun, éconduire, renvoyer, refuser ; bousculer
    7895 9 envoyer à l'ours Envoyer promener, éconduire (violemment), rabrouer ; au diable !, se débarrasser de qqun ; refuser, dire non ; bousculer, chasser
    76134 1 avoir de l'oeil Avoir bonne allure, être engageant
    41646 4 par Jupiter ! Juron, interjection
    5047 9 allez vous asseoir Pour congédier, renvoyer, envoyer promener qqun, se débarrasser de qqun sans y mettre les formes ; taisez-vous ; réponse à un raseur ; non !
    50697 14 et plus vite que ça ! Appel brutal à se presser, formule pressante, pour inviter à exécuter rapidement un ordre donné
    3506 31 avoir le sac Être riche, fortuné, avoir de l'argent ; richesse, argent, aisance, fortune
    41509 1802 11 saperlotte ! Juron, exclamation
    566 1694 29 jaboter Dire, parler, causer, jaser, babiller, bavarder (beaucoup)
    2713 1847 45 bouibouis Établissement de bas étage, café de bas étage, bal de bas étage, théâtre de dernier ordre, café-concert, puis café de bas étage, théâtre-concert d'ordre inférieur, restaurant de dernier ordre ; établissement mal famé ; établissement infime
    2339 1821 79 toc Idée péj. et méprisante de fausseté, de sans valeur : bijou faux, en cuivre, en faux, verroterie, billet faux ; ce qui est laid, mauvais, défectueux ; Moral : malin, astucieux ; individu vicieux, déloyal, malaimable ; ridicule, drôle ; ennuyeux, stupide
    1404 1835 63 dèche Misère, grande pauvreté, manque d'argent, quand on n'a plus de travail ni d'argent, pénurie
    18642 1756 18 broyer du noir Avoir le cafard, déprimer, être triste, se soucier, déprimer, être malheureux
    194 1684 98 gonze ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service
    120 1628 72 dabe ■ Père, > (oncle) ; ■ (par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois
    2415 1835 120 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
    15244 39 ma vieille Terme d'amitié, de familiarité, appellation (très) familière (d'h à h, de f. à f.) ; appellatif amical à (jeune) femme ; appellation péj. et injurieuse c/ femme ; appellatif péj. et très fam.
    56958 1835 9 se la casser Partir, s'en aller ; décamper, fuir, se sauver, courir
    72036 11 tout bonnement Tout simplement, exactement
    11099 7 se pousser de l'air Fuir, s'en aller, se sauver ; s'en aller, partir, déguerpir
    11739 9 du flan Non, négation
    9832 1852 7 rupe Beau, élégant ; élégant, riche
    12216 87 drôlesse Terme péj. c/ certain type de femme (femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; personne louche ; type, individu (péj.) ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
    8717 15 pane Misère, gêne, pauvreté ; dans les ennuis, dans les problèmes, être sans argent, miséreux, désargenté ; se ruiner
    16044 1571 47 jobard ■ Niais, crédule, naïf, imbécile, dupe, bête ; ■ fou (par ext.), personne délirante ; ■ terme de mépris général, insulte ; ≠ je ne suis pas si bête, pas si bête
    8629 1801 50 boustifaille Nourriture, nourriture plantureuse, nourriture (péj.), tout ce qui se mange, repas
    15880 70 tirer d'affaire Se sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile, se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; sauver de la mort ; réussir à
    46199 1609 42 que diable ! Intensif, interjection, juron exclamatif, point d'exclamation oral
    24404 1537 91 animal Insulte, terme de mépris, imbécile, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe
    1123 46 birbe Vieillard, vieux type ; souvent péj. et méprisant : vieux type ennuyeux, vieux con
    34184 39 faire son chemin Progresser socialement, avancer dans la carrière, réussir socialement, parvenir ; progresser sentimentalement, dans séduction ; avancer, progresser dans les esprits (une idée) ; devenir expérimenté, progresser
    8292 1843 22 tripotée Volée de coups, coups, correction, pugilat ; se battre ; battre ; se faire battre
    15959 98 crétin ■ Idiot, imbécile (sens propre) ; ■ idiot, imbécile (insulte, terme de mépris)
    8333 1784 61 tuile Problème imprévu, inopiné, accident, obstacle, contrariété, empêchement, événement désagréable et souvent inattendu ; □ exclamation, causée par un ennui ; □ subir un ennui, un problème, un empêchement
    4463 1863 31 mouflet Enfant, jeune enfant, gamin, bébé ; jeune homme (péj.)
    1314 1830 234 chouette ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; individu bien, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
    87 1821 151 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
    18138 33 parole d'honneur Intensif, sérieusement, sincèrement, vraiment, exp. pour insister ; vraiment ? promis ?
    34575 1550 100 chut ! Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi
    64444 18 je vas Je vais
    8442 1813 149 zut ! Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, d'agacement ; réponse pour couper court à la question
    350 1827 111 pioncer ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir
    60013 16 manger un morceau Manger qqchose, manger un peu, manger rapidement, prendre une collation