languefrancaise.net

Lexique dans “L'argot au théâtre (vaudeville), dans Les coups d'épée dans l'eau” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans L'argot au théâtre (vaudeville), dans Les coups d'épée dans l'eau.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(2)
002(3)
003(2)
004(2)
006(1)
009(1)
010(2)
011(3)
012(1)
013(1)
014(2)
016(1)
018(1)
019(1)
020(3)
023(1)
026(1)
030(1)
031(1)
035(1)
038(1)
039(1)
040(2)
041(1)
050(2)
051(1)
053(1)
054(1)
056(1)
066(1)
077(1)
080(1)
085(1)
088(1)
100(1)
105(1)
107(1)
110(1)
121(1)
122(1)
135(1)
166(1)
172(1)
259(1)

001

  1. suif Avoir de l'argent, être à l'aise financièrement
  2. Dodolphe Surnom populaire (souvent d'après Adolphe)

002

  1. être cauchemardé Être soucieux ? ; théâtre : subir la désapprobation moqueuse du public
  2. Nini Eugénie
  3. se poser un glacis Boire

003

  1. s'insinuer qqchose dans le tube Manger, déjeuner, > boire, ingérer
  2. avoir de l'oeil 1861Avoir bonne allure, être engageant

004

  1. torchons Draps, drap ; □ se coucher, se mettre au lit ; □ se lever
  2. par Jupiter ! Juron, interjection (de style noble, classique)

006

  1. des navets ! Refus, non, négation

009

  1. envoyer à l'ours Envoyer promener, éconduire (violemment), rabrouer ; au diable !, se débarrasser de qqun ; refuser, dire non ; bousculer, chasser

010

  1. se pousser de l'air 1830Aller, partir, s'en aller ; fuir, se sauver, déguerpir
  2. rup 1852Chic, élégant ; beau, élégant ; riche, élégant

011

  1. se la casser 1835Partir, s'en aller ; décamper, fuir, se sauver, courir
  2. du flan Non, négation ; rien
  3. allez vous asseoir Pour congédier, renvoyer, envoyer promener qqun, se débarrasser de qqun sans y mettre les formes ; taisez-vous ; réponse à un raseur ; non ! ; (renverser qqun, le jeter à terre)

012

  1. piquer un chien 1840Dormir, faire un somme

013

  1. envoyer à la balançoire 1852Envoyer promener qqun, se débarasser de qqun, éconduire, renvoyer, donner congé ; refuser ; bousculer

014

  1. saperlotte ! 1802Juron, exclamation (de type populaire)
  2. se déguiser en cerf 1846Courir, fuir, s'enfuir, se sauver, se défiler

016

  1. et plus vite que ça ! 1791Appel brutal à se presser, formule pressante, autoritaire, pour inviter à exécuter rapidement un ordre donné

018

  1. panne 1810Misère, gêne, pauvreté ; être sans argent, miséreux, dans les ennuis, dans les problèmes ; se ruiner

019

  1. manger un morceau Manger qqchose, manger un peu, manger rapidement, prendre une collation

020

  1. broyer du noir 1756Avoir le cafard, déprimer, être triste, mélancolique, se soucier
  2. fêlé 1645Fou, un peu fou, excentrique ; amateur de, passionné de
  3. avoir une araignée au plafond 1851Être un peu fou, détraqué, maniaque, déraisonner, divaguer, à propos d'un idiot

023

  1. béquiller 1841■ Manger, (manger sans besoin) ; ■ (au fig.) dépenser, consommer

026

  1. tripotée 1843Volée de coups, coups, correction, pugilat ; se battre ; battre ; se faire battre

030

  1. glacis 1821Verre à boire ; consommation à boire

031

  1. jaboter 1694Dire, parler, causer, jaser, babiller, bavarder (beaucoup)

035

  1. mouflet 1863Enfant, jeune enfant, gamin, bébé ; jeune homme (péj.)

038

  1. avoir le sac 1844Être riche, fortuné, avoir de l'argent ; □ richesse, argent, aisance, fortune

039

  1. je vas Je vais

040

  1. ma vieille Terme d'amitié, de familiarité, appellation (très) familière (d'h à h, de f. à f.) ; appellatif amical à (jeune) femme ; appellation péj. et injurieuse c/ femme ; appellatif péj. et très fam.
  2. parole d'honneur Intensif, sérieusement, sincèrement, vraiment, exp. pour insister ; exclamation d'intensité ; vraiment ? promis ?

041

  1. faire son chemin Progresser socialement, avancer dans la carrière, réussir socialement, parvenir ; progresser sentimentalement, dans séduction ; avancer, progresser dans les esprits (une idée) ; devenir expérimenté, progresser

050

  1. eau d'affe 1790Eau-de-vie ; (liqueur, absinthe)
  2. birbe 1836Vieillard, vieux type ; vieux, âgé (souvent avec idée d'âge et d'autorité) ; □ vieux type ennuyeux, vieux con ; (soldat ; type ; individu)

051

  1. bouibouis 1847■ Théâtre de dernier ordre, théâtre de quatre sous (notamment théâtre de marionnettes) ; café-concert, théâtre-concert d'ordre inférieur ; ■ café de bas étage, bal de bas étage, restaurant de dernier ordre ; ■ établissement mal famé ; établissement infime

053

  1. jobard 1799■ Niais, crédule, naïf, imbécile, dupe, bête ; ■ fou (par ext.), personne délirante ; ■ terme de mépris général, insulte ; □ prendre pour un idiot, pour une dupe ; ≠ je ne suis pas si bête, pas si bête

054

  1. boustifaille 1800Nourriture, vivres, nourriture plantureuse, populaire, nourriture (péj.), tout ce qui se mange, repas

056

  1. que diable ! 1609Intensif, interjection, juron exclamatif, point d'exclamation oral

066

  1. tuile 1741Problème sérieux et imprévu, inopiné, accident, obstacle, contrariété, empêchement, événement désagréable et inattendu ; □ exclamation, causée par un ennui ; □ subir un ennui, un problème, un empêchement

077

  1. dèche 1835■ Perte au jeu, déficit, ruine ; ■ dépense ; ■ misère, indigence, grande pauvreté, manque d'argent ; quand on n'a plus de travail ni d'argent, pénurie ; ennui ; □ perdre au jeu ; être démuni, dans la misère, miséreux, désargenté ; écot ; payer la dépense, payer l'écot ; se ruiner

080

  1. tirer d'affaire Sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile ; se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; se sortir d'une affaire judiciaire ; sauver de la mort ; sortir d'une affaire pénale ; réussir à

085

  1. dabe 1827■ (moderne) Père, > (oncle) ; ■ (hist. ; ou par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, professeur (de vol à la tire), patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois

088

  1. toc 1821■ (fausseté, sans valeur) bijou faux, en cuivre, imitation, verroterie, bijou de pacotille ; billet faux ; ■ (laideur) ce qui est laid ; ■ (défectuosité) mauvais, défectueux, qui ne fonctionne pas ; ■ (moralement) malin, astucieux ; individu vicieux, déloyal, malaimable ; ridicule, drôle ; ennuyeux, stupide ; □ voler de faux bijoux, de la verroterie

100

  1. animal 1537Insulte, terme péjoratif, de mépris, imbécile, crétin, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe

105

  1. crétin ■ Idiot, imbécile (sens propre) ; ■ idiot, imbécile (insulte, terme de mépris)

107

  1. drôlesse ■ (fém.) Terme péj. c/ certain type de femme (femme galante, femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; ■ (n.m.) garnement ; personne louche ; type, individu (péj.) ; individu excentrique ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)

110

  1. gonze 1628■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service ; □ (avec possessif) mon homme ; □ les mecs, les amis

121

  1. pioncer 1827■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir

122

  1. chut ! 1550Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi

135

  1. zig 1835■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; bon camarade, aimant les plaisirs, la rigolade ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ type extraordinaire, remarquable ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)

166

  1. zut ! 1809Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, l'ennui ; réponse pour couper court à la question

172

  1. cavaler 1821■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)

259

  1. chouette 1825■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.