saperlotte ! (depuis 1802) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de saperlotte ! ?

saperlotte ! & saperlote ! `(1802)` `#interj./juron`

Juron, exclamation (de type populaire)

Altération de sacrelotte. (Enckell, Dict. jurons)

index	Saperlotte
datation	1802 \|\| ●● 1802, Dorvigny (1771 en allemand sous la forme : sapperloth) (Enckell, Dict. des jurons) ●● 1809, saperlotte, Désaugiers et Gentil (TLFi)
fréquence	014
registre ancien	7
registre actuel	7
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-02-08 02:24 (+17) r6 (diff)

Citations

1919 Je souffrais beaucoup. –Saperlotte ! la douleur que je ressens au pied va-t-elle m'obliger à m'évanouir comme une femmelette ? source : 1919. J'ai descendu mon premier Boche
1910 Mais dépêche-toi, saperlotte ! source : 1910. Contes de l'étape
1863 Donne la pièce que je la porte à Dormeuil… Oh ! un instant : voyons d'abord si cela a de l'oeil. –Saperlotte !… je veux dire par Jupiter ! Mais toute la pièce est en vers, maintenant ! source : 1863. L'argot au théâtre
1867 Aussi, en sortant du debit de tabac, je fis semblant de me fouiller, et je m'écriai avec un air de contrariété parfaitement joué : –Ah ! saperlote ! j'ai perdu mon porte-feuille. source : 1867. Le manuscrit rouge. Mémoires de Poulmann
1865 CHAMPROSÉ, ahuri, à Jeanne. Ce n'est donc pas madame Benoiton ? CLOTILDE, tandis que Julie fait revenir Adolphine. Eh ! non, c'est Adolphine ! CHAMPROSÉ. Le rossignol, ah ! saperlotte ! mais enfin, il y a une madame Benoiton. La mère ! Je demande à voir la mère, où est la mère ? source : 1865. La famille Benoiton

<5 citation(s)>

Chronologie et sources

saperlotte ! existe depuis 1802 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● 1802, Dorvigny (1771 en allemand sous la forme : sapperloth) (Enckell, Dict. des jurons) ●● 1809, saperlotte, Désaugiers et Gentil (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1802 1839 1854 1863 1865 1867 1889 1889 1889 1892 1910 1919 1921 1926 1942

Compléments

SAPERLOTTE, interj.
Pop., fam. [Juron vieilli] Synon. atténué de sapristi. Emma (femme de Célimare) : (...) vous avez donc aimé d'autres femmes, monsieur ? Célimare, à part : Oh ! saperlotte ! (Haut) Jamais ! jamais ! (Labiche, Célimare, 1863, II, 2, p. 47).
Prononc. et Orth. : [sapε ʀlɔt], [-lipɔpεt]. Saprelotte (supra rem.) sans interversion des cons. qui ont le même ordre que dans sacré. Comme sacrebleu, sacreblotte et sacrelotte (rem. s.v. sacrebleu) et sapristi. Saperlotte présente le phénomène inverse (rotatisme de r) à celui que l'on constate dans les mots du type brebis (> a. fr. berbis) ou fromage (> a. fr. formage). Étymol. et Hist. A. 1750 sacrelote ([Vadé?], Le Paquet de mouchoirs, p. 44) ; 1835 saquerlotte (Balzac, Chabert, p. 10). B. 1809 saperlotte (Désaugiers et Gentil, M. La Gobe, p. 12 ds Quem. DDL t. 18) ; 1851 saprelotte (Labiche, Chapeau paille Ital., V, 9, p. 125) ; 1864 saperlipopette (Rimbaud, Proses et vers de collège, I ds OEuvres compl., Pléiade, 1963, p. 5). Altér. euphém. de sacré*, empl. dans des jurons (cf. sacrebleu, sapristi ; v. FEW t. 11, pp. 39-40). Fréq. abs. littér. Saperlotte: 53. Saperlipopette : 13. Bbg. Quem. DDL t. 6, 18. (tlfi:saperlotte)

saperlotte ! interj. non conv. JURON - TLF, 1809, Désaugiers et Gentil [d'apr. DDL 18] ; PR[72], 1864 ; BW5, 19e ; FEW (11, 40a), 1903, Huysmans.
- 1840 - «Saperlotte ! voulez-vous laisser mon estomac tranquille à la fin d'ça ?...»Rochefort et Carmouche, La Mère Saint-Martin, vi, in Répertoire dram., IV (Henriot-Beck) - T.W.
- 1842-43 - «Je ne suis pas rosière, mais quelquefois, saperlotte ! je deviens pourpre [...]»E. Sue, Les Mystères de Paris, II, 144 (Fayard) - IGLF
- 1847 - «[...] fit un bond prodigieux sur lui-même. Mon dieu ! saperlotte ! Cré nom ! nom d'un petit bonhomme !»Balzac, La Cousine Bette, ch. 30, 113 (Garnier) - CRTLF
saperlotte ! interj. non conv. JURON - DDL 6, PR[77], 1840 ; FEW (11, 40a), GLLF, 1903, Huysm. ; R, ø d la date de 1864, dans Lex.[75], concerne la forme saperlipopette Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
- 1809 - «LA GOBE. [...] Ah ! saperlotte ! la belle femme !» Désaugiers et Gentil, M. La Gobe, 12 (Masson) - P.E.
- 1827 - «L'EPICIER. Saperlotte ! il faudrait du vinaigre, de la fleur d'orange.» [Cavé et Dittmer], Les Soirées de Neuilly, I, 156 (Moutardier) - P.E.
- 1832 - «PRUDHOMME. Vous êtes un cornard ! DUCHEMIN. Et vous une vieille bête !... PRUDHOMME, lui jetant sa casquette à la tête. Saperlotte ! ... (Il s'approche de Duchemin et le menace. Les postillons les séparent.) J'ai dit saperlotte ! ... vous m'avez fait jurer...» Rougemont, Courcy, Dupeuty, Le Courrier de la malle, 41 (Barba) - P.E. (bhvf:saperlotte)

languefrancaise.net