à la bonne franquette (depuis 1739) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de à la bonne franquette ?

Sommaire [masquer]

à la bonne franquette & pour la bonne franquette ; bonne franquette ; à la franquette (1739) #nom fém., locution
    Citations
    Chronologie et sources
        Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
    Discussion (compléter)
    Compléments

à la bonne franquette & pour la bonne franquette ; bonne franquette ; à la franquette `(1739)` `#nom fém., locution`

■ Franchement, tout uniment, loyalement ; ■ naturellement, avec simplicité, sans façon, sans manières, sans complications, sans cérémonie, sans chichi ; détendu ; facile

index	Bon, Franquette
datation	1739 \|\| ●● à la bonne flanquette, Dialogue en forme de compliment entre deux paysans de Nanterre, 1739 (Enckell, bhvf) ●● à la franquette, mazarinades, milieu XVIIe ; à la bonne franquette, Favart, La chercheuse d'esprit, 1741 (TLFi)
fréquence	029
registre ancien	4
registre actuel	4
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-07-04 02:15 (+128) r10 (diff)

Citations

1792 je sommes électeur ; eh ben, cependant je n'avons jamais su le nom de ceux que javons nommés ; je sommes allés à la bonne franquette en voulant tout pou le bien. source : 1792. La table d'hôte à Provins, ou la croisée des diligences
1932 Et Zola, timide et exubérant à la fois, parle à bâtons rompus, à la bonne franquette, gaiement, d'une voix plutôt haute et criarde source : 1932. Zola
1937 Ils « mettent » un peu les girons, mais c'est pour la plaisanterie !… pour la bonne franquette… pour mieux encore assimiler source : 1937. Bagatelles pour un massacre
1951 Ça s'envenime. J'essaie de le prendre à la bonne franquette source : 1951. Mon taxi et moi
1951 Il y a du parfum d'histoire dans l'air. Tant qu'elle s'exprime avec cette bonne franquette, je suis dans le coup. Mais le soir, ça se gâte source : 1951. Mon taxi et moi
1955 Les présentations se firent dans la rue, à la bonne franquette, sans rien de mondain source : 1955. Fièvre au Marais
1969 C'est un homme charmant “Dieu le Père” et tout à la bonne franquette source : 1969. Au décarpillage
1971 Il tend la main à l'étudiant et, désinvolte, s'assied sur le bureau. La bonne franquette à la mode policière. source : 1971. Les polices de la Nouvelle Société
1998 C'est quand même à la bonne franquette ici, c'est pas comme au commissariat des Champs, rue Clément-Marot, où j'étais avant. Là, cravate obligatoire au comptoir et courbettes de rigueur devant la clientèle. source : 1998. Le cercle noir
2008 On a fêté ça, oh pas grand-chose […] Un verre de Coca, une poignée de chips, on a célébré ça à la bonne franquette. source : 2008. Kiffer sa race

<10 citation(s)>

Chronologie et sources

à la bonne franquette existe depuis 1739 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● à la bonne flanquette, Dialogue en forme de compliment entre deux paysans de Nanterre, 1739 (Enckell, bhvf) ●● à la franquette, mazarinades, milieu XVIIe ; à la bonne franquette, Favart, La chercheuse d'esprit, 1741 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1739 1761 1792 1866 1884 1886 1888 1897 1904 1926 1927 1929 1932 1932 1937 1946 1948 1951 1955 1955 1957 1969 1971 1976 1977 1995 1997 1998 2008 2013

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Favart (La Chercheuse d'Esprit, 1741). Le 24 juin 2022, Roland de L.

Compléments

FRANQUETTE, subst. fém.,
Vx. Bonne franquette. Façon d'agir simple, sans embarras et sans cérémonie. Je pensais à cet homme épuisé de combats, retrouvant cette bonne franquette (Alain-Fournier, Corresp.[avec Rivière], 1907, p. 116).[Clemenceau] plaisait par un manque d'affectation, une bonne franquette, qui le mettaient tout de suite de plain-pied avec les jeunes gens (L. Daudet, Fant. et viv., 1914, p. 29).
− Loc. adv. À la bonne franquette. De manière franche, simple et sans façon. Personne ne veut vivre à cette bonne franquette, comme papa, toi et moi nous viverions [sic] (Balzac, Corresp., 1821, p. 101). Ces pauvres têtes (...) que François de Sales, infiniment plus sage, pacifierait en leur répétant qu'il faut aller avec Dieu comme avec les hommes, « à la grosse mode », « à la bonne franquette » (Bremond, Hist. sent. relig., t. 4, 1920, p. 469). Le laisser-aller du docteur, à la bonne franquette, était autrement sympathique (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 98).
Rem. On relève la var. vieillie flanquette. C'était un sanctuaire sans façon, bien peuplé ; l'on avait dû s'y entretenir avec la Vierge noire (...) de ses petites affaires (...) y prier à la bonne flanquette, ainsi que chez soi, sans gêne (Huysmans, Cathédr., 1898, p. 457).
Prononc. et Orth. : [fʀ ɑ ̃kεt]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Mil du XVIIes. à la franquette « franchement, tout bonnement » (Mazarinades ds DG) ; 1741 à la bonne franquette (Favart, La Chercheuse d'esprit, sc. 8, p. 34). Prob. dér. normanno-picard de franc3* ; suff. -ette*. Fréq. abs. littér. : 21. (tlfi:franquette)

franquette (à la bonne -) loc. adv. non conv. ACTION "sans façons" - L (cit.), GLLF, TLF, 1741, Favart ; BEI, 1750 ; FEW (15/II, 167a), 1755 ; DEL, v.1755 ; GR[85], mil.18e. • à la bonne flanquette - FEW, 1808, D'Hautel ; DEL, déb.19e ; TLF, cit. Huysm., 1898 ; GR[85], 19e.
- 1739 - «THIBAULT [...] j'y allons à la bonne flanquette, & je laissons les biaux termes à ceux qui voudront s'en sarvir [...] Toute bête que je sys, je regarde les biaux mots comme des Reguingothes dont on habille les pensées.» Dialogue en forme de compliment entre deux paysans de Nanterre, 4 (Impr. Valleyre) - P.E. (bhvf:franquette)

languefrancaise.net