mettre des bâtons dans les roues (depuis 1790) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire mettre des bâtons dans les roues ?

Quelle est l'origine de mettre des bâtons dans les roues ?

Exemples avec mettre des bâtons dans les roues ?

Synonyme de mettre des bâtons dans les roues : gêner

mettre des bâtons dans les roues & mettre à qqun des bâtons dans les roues ; coller des bâtons dans les roues ; mettre un bâton dans les roues ; un bâton dans les roues ; bâton dans la roue ; mettre des bâtons dans les rouages de `(1790)` `#locution`

Gêner, compliquer la réussite d'une entreprise, sa progression, s'y opposer, la contrarier, créer des obstacles, empêcher d'agir ; souci, problème, difficulté (empêchant de progresser), empêchement extérieur

synonyme	gêner
index	Baton, Roue
datation	1790 \|\| ●● L'Observateur, 1790 (Roland de L.) ●● Jean Bart, 1791 ; Hébert, Père Duchesne, 1792 (Enckell, DHPFNC)
fréquence	028
registre ancien	4
registre actuel	4
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-03-03 12:41 (+1) r10 (diff)

Citations

1899 grâce à de la poudre de nénuphar, adroitement mêlée à la boisson, il avait l'ineffable satisfaction de mettre des bâtons dans les roues du char de Vénus source : 1899. L'amour à Paris - Nouveaux mémoires - Les industries de l'amour
1966 vous m'avez pris ma femme et vous lui avez retiré les avantages d'un bon métier. J'accepte de passer l'éponge, mais à condition que vous ne mettiez pas des bâtons dans les roues de notre réunion source : 1966. Les cahiers du capitaine Georges - Souvenirs d'amour et de guerre (1894-1945)
1889 –C'est pas tout, fait le paysan. Dans la chambre que j'vous propose, y a pas d'lit ! –Allons bon ! encore un bâton dans les roues source : 1889. Le soldat Chapuzot
1832 sans bâton dans la roue, il pouvait nous accabler de ses bontés. source : 1832. Trèfle ou carreau, en fait de roi, sont-ils indifférens ? (...), dans La Révolution, ou confessions d'une girouette
2007 Il me mettra des bâtons dans les roues. Il va me faire des saloperies. Mais j'ai les moyens ici, au ministère de l'Intérieur, d'éviter certaines embûches. source : 2007. La défaite en chantant (Conversations avec Dominique de Montvalon)
1871 Parce qu'il y a un tas de jean-foutres qui mettent à propos de tout des bâtons dans les roues. source : 1871. Le Père Duchêne (55)
1871 Ou il ferait fusiller tous les bougres qui lui foutent des bâtons dans les roues, Car, nom de dieu ! Le Père Duchêne voudrait bien qu'on lui prît la tête Mais pour les bêtises qu'il aurait faites, Et non pour les imbécillités qu'on l'aurait forcé de commettre ! source : 1871. Le Père Duchêne (55)
1871 Il y a là ce sacré Comité central, que le Père Duchêne peut bien aimer de tout son coeur en particulier, Mais qu'il voudrait bien voir, malgré tout, foutre dans la moutarde pour ne plus se relever. Que diable vient-il toujours foutre des bâtons dans les roues au citoyen délégué à la guerre ? source : 1871. Le Père Duchêne (59)
1849 Plantons là ces deux imbéciles, qui sont comme des bâtons dans nos roues. J'ai en tête un projet, un assassinat magnifique ! source : 1849. Le manuscrit rouge. Mémoires autobiographiques d'un condamné à mort

<9 citation(s)>

Chronologie et sources

mettre des bâtons dans les roues existe depuis 1790 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● L'Observateur, 1790 (Roland de L.) ●● Jean Bart, 1791 ; Hébert, Père Duchesne, 1792 (Enckell, DHPFNC)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1790 1832 1846 1849 1871 1871 1881 1887 1889 1899 1926 1926 1944 1950 1952 1952 1953 1956 1956 1966 1979 1990 1995 1999 2004 2004 2006 2007 2008

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression « jeter des bâtons dans la roue » dans le journal L'Observateur (26/07/1790). Double clic en bas de page. Le 8 juin 2022, Roland de L.

Compléments

bâtons (mettre des - dans les roues) loc. verb. RELAT. - FEW (10, 490b), 1835, Acad. ; DELF, cit. Flaubert ; L, DG, ø d ; TLF, cit. Proust, 1922 ; R, cit. Madelin ; Lex.[75], PR[77], ø d. Add.DDL :
- 1807 - «LA TULIPE. Dam ! j'suis comm' ça... quand on a l'air de vouloir mettre des bâtons dans les roues d'un amour honnête et respectif, et j' dis mieux : c'est qu' si le commissaire a l' malheur de parapher.... La première nuit d' ses noces s'ra son dernier jour. Et allez donc.» Francis, Désaugiers, Moreau, Taconnet chez Ramponneau, 15 (Barba) - P.E.
bâtons (mettre des - dans les roues) loc. verb. RELAT. - DDL 19, 1807 [repris in DELF, GR] ; FEW (10, 490b), 1835, Acad. ; GLLF, cit. Balzac ; L, DG, ø d ; TLF, cit. Proust, 1922 ; Lex.[79], ø d. • jeter des bâtons dans la roue - ø t. lex. réf. ; absent TLF
- 1791 - «Il est très-probable qu'il a semé des millions pour jetter des bâtons dans la roue, et pour arrêter la marche de la révolution...» Jean Bart, n° 155, 4 - P.E.
bâtons (mettre des - dans les roues) loc. verb. RELAT. - DDL 19, 1807 [repris in DELF, GR] ; FEW (10, 490b), 1835, Acad. ; GLLF, cit. Balzac ; L, DG, ø d ; TLF, cit. Proust, 1922 ; Lex.[79], ø d. • fourrer des bâtons dans la roue - ø t. lex. réf. ; absent TLF
- 1802 - «PARCHEMIN. Ton papa ! j'ai beaucoup d'estime et de considération pour lui ; mais sa vie est dans les douteux, s'il s'ostine [sic] à fourrer des bâtons dans la roue de nos amours.» G. Duval, Parchemin, 15 (Barba) - P.E.
bâtons (mettre des - dans les roues) loc. verb. RELAT. - DDL 19, 1807 [repris in DELF, GR] ; FEW (10, 490b), 1835, Acad. ; GLLF, cit. Balzac ; L, DG, ø d ; TLF, cit. Proust, 1922 ; Lex.[79], ø d.
- 1792 - «Je serois plus content de voir guillotiner une douzaine de viédases qui mettent des bâtons dans les roues, que d'apprendre le gain d'une bataille [...] tant d'autres chenapans qui vouloient juger le ci-devant roi quand il n'étoit pas jugeable, mettent aujourd'hui des bâtons dans les roues quand il s'agit de le racourcir tout de bon.» Hébert, Le Père Duchesne , n° 189, 7 et n° 202, 6 (EDHIS) - P.E. (bhvf:bâtons)

languefrancaise.net