languefrancaise.net

“Petit lexique de l'argot police, dans La police judiciaire - La scène de crime”

Petit lexique de l'argot police, dans La police judiciaire - La scène de crime, de DURUPT Béatrice (2000) est une source de Bob.

année R1 R2 nb vedette sens
9 005 arracher Arrêter, interpeller ; prendre avec soi de force (prise d'otage)
8 009 saucissonnage Prise d'otage (famille) pour se faire ouvrir coffre, vol à domicile avec agression au cours duquel les victimes sont attachées, et parfois torturées
9 9 012 chandelle Prostituée qui stationne devant un hôtel ; (prostituée au coin des rues ; prostituée à pied ; rester debout sur la voie publique)
8 008 chargé ■ Être pourvu (de produit interdit), être porteur de qqchose (drogue notamment) ; ■ être sous l'effet de la drogue, de tranquillisants, de l'alcool ; ■ porter un plan (=étui anal)
9 006 canettes Menottes ; passer les menottes, serrer les menottes
8 6 025 marcheuse ■ Employée de bordel qui escorte les prostituées ou leur tient compagnie à la porte ; ■ prostituée ambulante, prostituée qui fait le trottoir devant le bordel pour racoler les clients ; prostituée, femme qui fait le trottoir, prostituée qui arpente les rues et les boulevards ; (belle femme qui figure à l'Opéra)
9 011 truqueur Faux homosexuel (ou homosexuelle) qui fait chanter les vrais ou les vole (à leur domicile, par violence, etc.) ; qui pratique l'homosexualité par intérêt et hypocrisie ; (jeune prostitué homosexuel)
5 4 030 coeur au ventre Être fort, très courageux, brave ; donner des forces, du courage, de la vigueur, de l'entrain, pour travailler ; retrouver son courage ; boire (pour prendre courage)
1 021 vol à l'étalage Vol à l'extérieur (ou à l'intérieur) d'un magasin, à son étalage
1919 9 8 025 filocher Suivre les déplacements de qqun, suivre, espionner, prendre en filature, filer
1815 9 5 118 filer Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun
1782 7 2 054 souricière ■ (police secrète) Lieu tenu par un affilié de la police secrète ; ■ (général, non policier) piège d'où l'on ne peut sortir, situation sans échappatoire ; ■ (souvent policier) piège, traquenard, piège tendu par la police (ou autre), pour attraper ou surveiller qqun, surveillance exercée pour appréhender ceux qui se présenteront dans un lieu déterminé ; □ préparer le traquenard ; □ tomber dans piège de la police
10 9 015 assiettes Assises, cour d'assises ; □ aux assises ; □ passer aux assises, y être jugé
1871 9 9 064 ballon Prison, maison d'arrêt ou centrale ; chambre de sûreté ; □ être prisonnier, aller en prison, emprisonnement, emprisonner ; aller en prison, être condamné à la prison ; sortir de prison
9 013 beau mec Truand d'envergure, criminel, voyou, type de voyou de qualité supérieure, voyou solide
9 003 bonbonne Contenant de drogue : petit morceau de plastique soudé à la flamme d'un briquet transportable dans la bouche ; morceau de papier plié contenant de la drogue en petite quantité
7 009 faire briller Montrer ; faire, donner X ; montrer l'argent qu'on a pour payer ; □ montrer sa richesse
10 003 se faire caraméliser Se faire repérer (lors d'une filature) ; (se compromettre? se faire repérer?)
6 003 cocotte Morceau de papier de forme carrée, plié dans la forme d'une enveloppe, contenant de la drogue (héroïne)
9 015 crâne Truand arrêté, criminel important, voyou d'envergure ; personne interpellée en flagrant délit ; □ appréhender qqun, faire une arrestation, une interpellation ; □ faire gonfler les chiffres, les statistiques ; □ livre des arrestations (avec photos)
8 012 crever Prendre, prendre sur le fait ; arrêter, interpeller ; □ se faire prendre, se faire surprendre, se faire arrêter ; se faire reprendre après évasion (bagnard)
1836 9 8 036 frimer Regarder, voir, envisager, repérer, examiner ; surveiller ; □ se faire repérer et identifier par la personne suivie
9 020 enfouraillé Armé, être armé, porter une arme ; malfaiteur porteur d'une arme à feu
10 005 perquisition mexicaine Perquisition illégale faite en dehors des heures légales avec PV antidaté ; visite domiciliaire en dehors de tout cadre légal, sans commission rogatoire signée par magistrat ; lorsqu'un service de police entre sans y être autorisé dans un domicile pour y poser micros, caméras... ; perquisition illégale de policiers corrompus qui volent les voyous
10 10 017 retapisser Repérer, remarquer, reconnaître, identifier ; □ se faire voir, être reconnu ; se faire reconnaître (repérer) comme policier
9 006 taper aux fafs Contrôler les papiers d'identité, faire un contrôle d'identité, demander les papiers (d'identité) ; subir un contrôle d'identité, se faire demander ses papiers d'identité
9 007 P.V. de chique PV où l'on note la première version d'un malfaiteur avant de lui montrer qu'il a menti sur ce PV pour le déstabiliser, pour le policier, un PV qui est un tissu de mensonges
1827 9 2 055 monseigneur Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier
9 005 rebecter Retrouver, rattraper, retrouver l'objectif d'une filature après l'avoir perdu, repérer de nouveau (qqchose qu'on avait perdu) ; identifier un coupable ; reconnaître qqun
10 005 chouffer Voir, repérer ; guetter, faire le guet ; □ se faire repérer
8 006 tapissage ■ Présentation d'un suspect parmi plusieurs personnes pour son identification (généralement derrière vitre sans tain) ; > ■ description d'un suspect
10 10 004 toc ■ Faux billet ; ■ faux papiers d'identité (ou autres documents administratifs : passeport, carte de séjour) ; □ utiliser de faux papiers ; □ vendre ou fabriquer de faux papiers ou de faux documents ; □ condamné à cause d'usage (ou de fabrication) de faux papiers
8 038 cage ■ (carcéral) Prison, cellule ; ■ (police) cellule ou cellules dans commissariat, cellule de garde à vue ; (carcéral) cellule collective d'attente ; > couvent
1920 8 8 022 pinces Menottes ; □ passer les menottes, menotter ; □ enlever les menottes
1934 8 8 031 bignole Concierge, gardien(ne) d'immeuble
6 043 patron Chef, supérieur de la police, d'un service de la police : commissaire ; directeur (de prison) ; maître
9 009 cousin Indicateur de police, informateur
10 10 031 sauter Arrêter, interpeller, attraper, appréhender ; □ se faire prendre, se faire arrêter
9 015 plume Outil de voleur : pince monseigneur, pince de voleur, pied de biche en fer, pied-de-biche de petite taille
2 016 pied de biche Outil de voleur casseur de portes, pour forcer les portes, pince ; petite barre de fer terminée par une pointe en forme de crochet pour assurer immobilité du décor (au théâtre) (sonnette)
9 011 soum Sous-marin : camionnette équipée pour surveillance, véhicule banalisé de type estafette que la police utilise pour ses surveillances
1834 10 9 067 fourgue Recéleur, acheteur de produits volés > ; (par ext.) revendeur, vendeur (légal ou non) ; (spécialement) vendeur (de drogue) ; recel, vente
005 parapluie Outil de cambrioleur pour forcer une serrure sans l'abîmer, outil composé d'une douzaine de petites tiges permettant d'ouvrir un grand nombre de serrures
6 008 brancher Mettre sur écoutes, faire une écoute téléphonique
9 010 accrocher Accumuler des élements contre un suspect, avoir suffisamment d'éléments dans une procédure pour déférer un mis en cause (police)
9 006 zonzons Les écoutes téléphoniques ; mettre sur écoutes
7 7 031 tapineuse Prostituée, prostitué (qui fait le tapin) : qui racole dans la rue ; prostituée en général par ext.
1910 9 8 043 Julot ■ (prostitutionnel) Souteneur, proxénète ; ≈ nom de souteneur ; (souteneur de moyenne catégorie : au moins deux filles) ; ■ (sentimental) homme (mari, amant, concubin, compagnon) ; ami de coeur ; □ être arrêté pour proxénétisme
8 8 051 gagneuse Prostituée, du point de vue du souteneur ; prostituée qui rapporte beaucoup, prostituée qui a le meilleur rendement, fille sérieuse faisant de gros gains ; prostituée en général
2 041 vol à la tire Vol avec adresse, vol de pickpocket ; type de vol (ancien : de la haute pègre) ; voler dans les poches ; filouterie ; vol à l'arraché
9 007 billes Avoir des informations, de quoi faire progresser l'enquête ; quand, lors d'un interrogatoire, le policier dispose d'autres éléments à charge non encore dévoilés
9 9 029 s'allonger Avouer, passer aux aveux, dénoncer, parler, trahir un secret, dénoncer ses complices, céder, ne pas résister
1918 7 010 carambouille Escroquerie ; délit financier : consiste à acheter de la marchandise à des fournisseurs, pour la vendre rapidement sans payer l'argent dû ; escroquerie sur qualité des matériaux vendus
9 008 braco Hold-up, braquage, vol à main armée ; □ commettre, partir faire un vol à main armée
1794 8 6 043 souricière Dépôt des prévenus, dépôt du parquet de la Rép. où sont amenés les prévenus qui doivent comparaître, grande pièce souterraine de la préf. où suspects attendent de comparaître ; salle Saint-Martin du dépôt de la préfecture ; petite salle du p. de justice ; accès souterrain au Palais de Justice (de Lille?) ; dépôt du TGI de Bobigny ; cachots de la Conciergerie (XVIIIe) ; cachot de la prison de la Force (où l'on attend de passer devant le concierge) ; cachot de la prison du Plessis (pour les arrivants)
1845 9 8 080 se mettre à table Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part)
4 024 décrocher ■ Abandonner, arrêter, cesser qqchose, cesser une activité ; ■ (spécialement, police/armée) cesser de suivre qqun, abandonner une poursuite, une enquête, partir, se replier, quitter un dispositif de surveillance
8 016 fumer ■ Tirer ; tuer (avec arme à feu?) ; se faire tirer dessus ; ■ (par ext.) massacrer qqun, le tuer ; taper, frapper, se battre ; faire du mal, frapper
1829 10 9 074 faffe ■ (moderne) Papier d'identité, passeport, papier de sûreté, papiers d'état-civil, faux papiers d'état-civil ; ■ billet de banque ; valeurs en papier ; ■ papier (toute espèce de), notes, documents, rapport ; mille francs ; □ faux papiers
10 9 027 défourailler Sortir (de sa poche : argent, etc.) ; ■ sortir une arme, dégainer ; ■ tirer, faire feu, ouvrir le feu
9 9 032 bracelets ■ Menottes, paire de menottes ; > ■ anneau aux cheville où est attachée la chaîne (condamné à mort, Fresnes) ; □ passer les menottes, menotter
5 009 griller Voir, repérer, surprendre ; se faire prendre sur le fait, en flagrant délit, se faire définitivement repérer
10 9 042 balance Dénonciateur, traître, indicateur ; > dénonciation, trahison ; hypocrite, flatteur
6 007 informateur Indicateur de police (ou gendarme, militaire, etc.)
9 011 taulier Chef de la police : commissaire de police, chef d'un service de police, chef du district de la police judiciaire
9 004 décrocher Faire remettre en liberté un informateur qui a été arrêté par un autre service, le sortir d'une situation judiciaire (suite d'une interpellation, procédure en cours)
9 006 détroncher Reconnaître, repérer qqun ; pour un policier, se faire repérer, se faire reconnaître, se faire repérer par la personne qu'on suit, qu'on surveille
8 019 loger Localiser, déterminer où vit un suspect, suivre un suspect jusqu'à son domicile pour connaître son adresse ; repérer, identifier (surtout le domicile, le lieu de résidence)
2 054 micro Combiné de téléphone ; microphone
9 008 tonton Indicateur, informateur (de policier) ; □ mon informateur
8 8 102 taulier Propriétaire d'un établissement, et spécialement : ■ (prostitution) patron de bordel, tenancier de maison meublée ; ■ (restauration) restaurateur, hôtelier, cafetier ; ■ (immobilier) propriétaire de locaux d'habitation ; ■ patron, employeur ; ■ (prostitution) prête-nom entre le propriétaire des studios et les filles, qui les exploite
1988 6 006 coup d'achat Fait pour un policier d'acheter qqchose d'illicite pour le profit de son enquête, quand les policiers se font passer pour des acheteurs potentiels pour permettre interpellations, ou qu'ils utilisent un indic pour l'achat
9 6 018 vol à la roulotte Vol dans véhicules : dans voitures de roulage, diligences, voitures de blanchisseuses, camions arrêtés pour livraisons, voitures, etc.
9 007 caillou Crack ; morceau de crack prêt à fumer
1829 6 2 091 filature Surveillance, fait de suivre les déplacements, ses contacts, de surveiller et d'espionner qqun ; □ suivre, espionner, surveiller les allées et venues, les déplacements de qqun ; suivi, espionné ; □ agence de surveillance
6 004 V.M.A. Vol à main armée
7 7 129 planque ■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ùcc (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) sinécure, emploi où l'on ne travaille pas, bonne place pleine d'avantages, situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement
1765 2 040 pickpocket Pickpocket, voleur à la tire, voleur avec adresse de Londres
10 10 045 serrer ■ Emprisonner ; < ■ interpeller, arrêter ; prendre, trouver qqun ; □ se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre ; □ faire arrêter ; □ pris, arrêté
1840 7 5 204 bagnole ■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway)
1894 7 6 071 indic ■ Indicateur, informateur : indicateur de police, dénonciateur, délateur ; > ■ indicateur d'un coup à faire
8 8 085 lever Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; une dupe à voler (escroc, tricheur, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police)
6 040 stup ■ Stupéfiant, drogue ; ■ (spécialement) brigade des stupéfiants, policiers chargés des affaires de drogue ; □ affaire de stupéfiants ; □ trafic de stupéfiants
004 discret Petit micro, équipement de communication miniaturisé (police)
002 vol par ruse Vol par ruse, avec scénario astucieux
0 002 déférer Déférer, présenter le mis en cause, à l'issue de sa garde à vue, au procureur de la République
9 001 vol effrac Vol avec effraction, cambriolage
003 prélime Enquête préliminaire, dite d'initiative ; agir en préliminaire, càd à la demande du parquet, avant qu'un juge ne délivre une CR
9 002 piéton (faire le -) Suivre qqun à pied, le filer (police)
8 011 michetonneuse Prostituée, prostituée débutante, prostituée libre, fille non prostituée qui cherche occasionnellement le micheton, fille qui cherche à se faire entretenir par qqun de riche, prostituée non professionnelle cherchant à arrondir ses fins de mois
002 se poser S'arrêter (la personne filée) : lorsque l'objectif faisant l'objet d'une filature s'arrête, «Ça se pose»
003 vol à la fausse qualité Vol avec entrée par ruse, vol consistant à s'introduire chez qqun sous une fausse qualité (agent EDF, PTT, police, etc.)
9 006 brème Carte de police, carte professionnelle de policier ; carte de réquisition
002 cuve Estafette de surveillance de la police
7 008 rongeur Compteur (de taxi), taximètre ; taxi, chauffeur de taxi
6 012 deux tons Sirène de police (pin pon) ; mettre la sirène (police)
8 002 découpe Autopsie
9 007 habiller Avoir des preuves irréfutables ; imputer des crimes à un suspect, accumuler les charges contre un inculpé, retrouver son passé judiciaire s'il est récidiviste
002 récup (jour de -) Jour de récupération, utiliser ses jours de récupération
004 vol à l'escalade Type de vol : dans immeuble ou lieu élevé avec escalade, en passant par le balcon, en escaladant la façade, etc.