languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

éclairer (depuis 15xx) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

éclairer (15xx) #verbe intr.

■ Mettre (l'argent sur le tapis de jeu), montrer qu'on a de l'argent (pour le jeu, pour parier, pour galanteries) ; ■ payer, donner de l'argent, donner de l'argent (corrompre), payer (d'avance), donner ; dépenser l'argent d'un pari ; (rendre)

  • Dans l'argot du peuple, qui sait quand il le faut montrer pièce d'or reluisante ou pièce d'argent toute battante neuve. (Delvau 1866)
  • Éclairer : miser au jeu (éclairer le tapis) : d'où payer d'avance, et payer en général. Esclairer, donner de l'argent se lit au XVIe siècle dans Cyre Foucault (cf. Brunot). Ce terme a donné par analogie : allumer (payer), bougie (pièce de cinq francs), veilleuse (pièce d'un franc) et demi-veilleuse (pièce de cinquante centimes). (SAINXIX)
  • Lien avec tenir le flambeau. (VIR)
  • L'or et l'argent brillent. (AYN)
  • 1771 : à cause de l'éclat de l'argent. (GR)

synonyme payer
usage jeu et triche
index Eclairer
datation 15xx || ●● donner son argent, miser, joueurs, XVIe-XVIIe ; payer, éclaire la dèche !, acquitte la dépense !, voy., 1859 (DHAF) ●● XVIe ; à cause de l'éclat de l'argent, 1771 (GR)
fréquence 024
registre ancien 7
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2024-04-03 01:51 (+424) r5 (diff)

Citations
  • 1886 aucun étranger ne venait à Paris sans y faire une station [Prado] ; c'était du reste la partie la plus claire du revenu de ces dames, car elles n'avaient pas à compter sur les habitués […] ils allaient bien jusqu'à souper, […] mais pour éclairer, jamais source : 1886. Paris oublié
  • 1937 Si vous voulez du pétrole, du coton, du cuivre, prolétaire d'ici, mon ami, il faut d'abord, éclairer, engraisser, un petit peu et sérieusement les copains, les prolos d'en face source : 1937. Bagatelles pour un massacre
  • 1937 Ils ont pas de préjugés du tout… Ils font jamais la petite bouche du moment que la personne éclaire source : 1937. Bagatelles pour un massacre
  • 1951 Le compteur en a grignoté pour 142 francs. Ça va faire un drôle de chantier à la caisse de la G.7. Moi, je n'ai pas d'argent, pour éclairer source : 1951. Mon taxi et moi
  • 1954 Le gars qui rêve qu'il est flic, même s'il n'a rien à voir avec la poulaille, comme cézigue qui sait même pas signer son nom, faut s'en méfier. Par principe. Il a ça dans le sang. Même pas besoin d'éclairer (de le payer) pour en faire une casserole source : 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville
  • 1892 Des cocottes leur donnent leurs adresses particulières / Ils se laissent faire mais si l'on d'mande qu'on éclaire / Ils répondent d'une voix fière nous ne casquons jamais source : 1892?. Les gardes municipaux, dans Répertoire de romances - chansons et chansonnettes appartenant à Louis Marguerite (mss)
  • 1994 Un flic n'est pas toujours un mendigot qu'on amuse avec des gourmettes en or et autre menue quincaillerie. Il faut savoir l'éclairer à pic, quand il a besoin d'une nouvelle tire, quand il faut refaire en romaines le toit de sa ruine source : 1994. La guerre des gusses
  • 1974 Je devrais en profiter, en ce moment que j'ai une petite somme devant moi pour éclairer. source : 1974. Le roman d'un turfiste
  • 1974 un avertissement en anglo-patahouette : « No more kroum ». Vous m'avez compris, ça veut dire que la maison n'accorde aucune avance au vice. Comme au guichet, à la baraque, il faut éclairer. source : 1974. Le roman d'un turfiste
  • 1956 Il me regarde d'un drôle d'air. Il commence à trouver tout ça excessivement louche… Mon pote qui file le train à une cliente en pleine noye… Je comprends que cent pesetas sont un peu jeunettes. Il va falloir l'éclairer au néon, le gars source : 1956. Fais gaffe à tes os
  • 1897 plusieurs michets avaient encore éclairé de leur thune source : 1897. Notes d'un tricoteur (L'Auto-Vélo, 1897/12/05)
  • 1859 Robert, qui voit que nous avons fini de faire aller le négoce, nous dit à tous les deux : –C'est pas tout ça ; vous avez votre cocarde (21), y faut éclairer (22). C'est six francs, sans compter la casse. [(21) Vous êtes gris. (22) Payer, allumer, casquer.] source : 1859. Les voyous

<12 citation(s)>

Chronologie et sources

éclairer existe depuis 15xx ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● donner son argent, miser, joueurs, XVIe-XVIIe ; payer, éclaire la dèche !, acquitte la dépense !, voy., 1859 (DHAF) ●● XVIe ; à cause de l'éclat de l'argent, 1771 (GR)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

15xx 1866 1859 1881 1897 1907 1894 1901 1897 1917 1981 1886 1930 1937 1920 1951 1954 1951 1901 1892 1901 1926 1994 1974 1956

Sources
Compléments