éclairer
(15xx) #verbe intr.
■ Mettre (l'argent sur le tapis de jeu), montrer qu'on a de l'argent (pour le jeu, pour parier, pour galanteries) ; ■ payer, donner de l'argent, donner de l'argent (corrompre), payer (d'avance), donner ; dépenser l'argent d'un pari ; (rendre)
- Dans l'argot du peuple, qui sait quand il le faut montrer pièce d'or reluisante ou pièce d'argent toute battante neuve. (Delvau 1866)
- Éclairer : miser au jeu (éclairer le tapis) : d'où payer d'avance, et payer en général. Esclairer, donner de l'argent se lit au XVIe siècle dans Cyre Foucault (cf. Brunot). Ce terme a donné par analogie : allumer (payer), bougie (pièce de cinq francs), veilleuse (pièce d'un franc) et demi-veilleuse (pièce de cinquante centimes). (SAINXIX)
- Lien avec tenir le flambeau. (VIR)
- L'or et l'argent brillent. (AYN)
- 1771 : à cause de l'éclat de l'argent. (GR)
synonyme | payer |
---|---|
usage | jeu et triche |
index | Eclairer |
datation | 15xx || ●● donner son argent, miser, joueurs, XVIe-XVIIe ; payer, éclaire la dèche !, acquitte la dépense !, voy., 1859 (DHAF) ●● XVIe ; à cause de l'éclat de l'argent, 1771 (GR) |
fréquence | 024 |
registre ancien | 7 |
liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2024-04-03 01:51 (+424) r5 (diff) |