fumer (depuis 14xx) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de fumer : colère

fumer & □ faire fumer `(14xx)` `#verbe intr.`

Être mécontent, en colère, furieux ; enrager ; être impatient, s'impatienter, s'ennuyer

synonyme	colère
index	Fumer
datation	14xx \|\| ●● s'exciter, s'irriter, jeu de mot avec Fumée, nom d'un royaume imaginaire, E. Deschamps, OEuvres complètes, fin XIVe s. ; se fumer, se mettre en colère, Cent Nouvelles nouvelles, 1456-67 (TLFi) ●● Se fumer, se vexer, « prendre la mouche », Mist., 1486 (DHAF) ●● se fumer, Se mettre en colère, se fâcher, ...Je me fume. Car ce m'est ung grant desplaisir, Myst. Viel test. R., c.1450 (dmf)
fréquence	021
registre ancien	7
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-07-08 17:39 -fumer sans tabac, dans autre notice (-53) r8 (diff)

Citations

1918 il « fume » et parle de foutre dedans toute l'équipe de tir. source : 1918. Loin de la rifflette
1952 On la pousse devant l'appareil, elle pique une crise de colère, elle fume comme une voleuse mais elle ne se met pas à table source : 1952. Une fille du tonnerre
1917 Sacrebleu ! j'enrageais, je fumais source : 1917. La cote 304 et Souvenirs d'un Officier de Zouaves - Guerre 1914-1917
1995 Lalumière a cherché son porte-mine toute la matinée, il fumait par tous les trous qu'il pouvait et on en a tous bavé comme c'est pas permis. source : 1995. Les pieds-bleus
1836 Mais pourquoi donc qu'il veut comme cela, à toi particulièrement ? –J'm'en vas te dire, il se souvient toujours du tems où, travaillant ensemble, j'y ai repassé du tabac… ça le fait fumer… source : 1836. L'enfant du faubourg
1965 Bien tuyauté comme il était, le maréchal Foch, il avait déclaré dans une interviève qui a fait un drôle de bruit : « Le militarisme prussien il est supprimé pour toujours. Maintenant, à nous autres de balancer les canons à la ferraille et de mettre les militaires au travail honnête !… » Vous parlez si j'étais content. Mais voilà-t-il pas que, quelque temps après, je suis convoqué pour une période de réserve à titre de précaution contre le militarisme prussien !… Comment qu'on fumait, moi et les copains. source : 1965. La débâcle
1826 FRINGANT. Allons, pas tant de raisons. (Appelant.) Père Bombarde, un briquet pour un, s'il vous plaît. […] Les Mêmes, BOMBARDE, apportant un briquet et de l'amadou. BOMBARDE. –Qu'est-ce qui veut allumer sa pipe ? Est-ce toi, mon garçon, qui veux fumer ? FRINGANT. –Non, je fume assez comme ça ! c'est un sabre, que je vous demande. source : 1826. Les jolis soldats
1949 Rancotte, sûr qu'il fumait après sa patrouille. Ça ferait certain des tragédies le règlement des comptes. source : 1949. Casse-pipe
1934 Tous les autres mecs sauf les agoniques, ils se marraient à l'entendre fumer contre sa môme. source : 1934. Guerre

<9 citation(s)>

Chronologie et sources

fumer existe depuis 14xx ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● s'exciter, s'irriter, jeu de mot avec Fumée, nom d'un royaume imaginaire, E. Deschamps, OEuvres complètes, fin XIVe s. ; se fumer, se mettre en colère, Cent Nouvelles nouvelles, 1456-67 (TLFi) ●● Se fumer, se vexer, « prendre la mouche », Mist., 1486 (DHAF) ●● se fumer, Se mettre en colère, se fâcher, ...Je me fume. Car ce m'est ung grant desplaisir, Myst. Viel test. R., c.1450 (dmf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

2. Pop. Éprouver une grande colère, un violent dépit. Synon. pester, rager. Il fait les villes que nous avons déjà faites et y laisse des plumes. C'est ce qui a dû le faire fumer et l'inciter à nous tirer dans les pattes (Vialar, Zingari, 1959, p. 178).
Fumer de. Oui, les voisins en fumaient ! criait Coupeau. Pourquoi donc se serait-on caché ? La société, lancée, n'avait plus honte de se montrer à table ; au contraire, ça la flattait et l'échauffait, ce monde attroupé, béant de gourmandise (Zola, Assommoir, 1877, p. 581).
3. fin XIVe s. « s'exciter, s'irriter » [jeu de mot avec Fumée, nom d'un royaume imaginaire] (E. Deschamps, OEuvres complètes, éd. Queux de St Hilaire et G. Raynaud, t. 7, p. 333) ; 1456-67 se fumer « se mettre en colère » (Cent Nouvelles nouvelles, éd. F. P. Sweetser, XLI, 116, p. 281) (tlfi:fumer)
C. - Au fig.
1. (Se) fumer. "Se mettre en colère, se fâcher" : ...Je me fume. Car ce m'est ung grant desplaisir. (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 338). Si se commença a fumer, et coleur changer, et se doubta de ce qui estoit (C.N.N., c.1456-1467, 281). Si s'efforcerent les dames de tirer aux rames, quant Desir, qui gouvernoit le tymon, si dist au Cueur et a Largesse qu'ilz tirassent a la rame et qu'ilz laissassent les dames reposer, et eulx si firent, mais ainsi qu'ilz tiroient ung peu bien laschement, en tel estat ne se peut tenir de sourire. Mais il ne le sceust faire si coyement que le Cueur ne l'apperceut bien, qui se commença a fumer ung petit en lui disant ainsi... (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 111). Raison ne veult que je desacoustume - Et en ce vueil avec elle m'assemble - De vous servir, mais que m'y acoustume, Et c'est la fin pourquoy sommes ensemble [Robert d'Estouteville et Ambroise de Loré]. Et qui plus est, quant dueil sur moy s'embat Par Fortune qui souvent si se fume, Vostre doulx oeil sa malice rabat Ne plus ne moins que le vent fait la fume. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 112). Nul mot ne sonne, Tu me ferois tantost fumer. (Tr. Men., c.1480-1500, 291). PILATE. ...si je voy chose qui trop repugne A equité, ne m'en chault qui s'en fume, Je pugniray selon les cas commis. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 30).
Rem. DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 333 (jeu de mots avec Fumee, nom d'un royaume imaginaire). GD IV, 180b.
- Fumer qqn. "Irriter, fâcher qqn" : LE ROITELET. Duc, que tu me tasnes et fumes, Quand je te vois sur mes rivieres (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 650). (dmf:fumer)

languefrancaise.net